Yang, Gladys (1919-1999) Amélioration Assistance
02835852X
Notice de type Personne

Forme retenue

Yang, Gladys (1919-1999)

Forme rejetée

Yang Taylor, Gladys
[Nom de personne]
Taylor, Gladys
[Nom de personne]
Tai, Nai-tieh
[Nom de personne]
Dai, Naijie
[Nom de personne]

Information

Langue d'expression : anglais , chinois
Pays : CHINE
Date de naissance : 1919
Date de mort : 1999
Sexe : masculin

Notes

Note publique d'information :
Écrit aussi en chinois. Traduit du chinois en anglais


Note publique d'information :
Traductrice aux Éditions en langues étrangères de Pékin (depuis 1953). Vit en Chine depuis 1940


Source

BN Service chinois


Changes in Li village / transl. by Gladys Yang, 1953


LCNA, 1985. Renditions, 27-28, 1987


The scholars = Ru lin wai shi / Wu Jingzi ; [trad.] Yang Xianyi, Dai Naidie, 1996


Chu ci xuan= Selected elegies of the state of Chu / Qu Yuan zhu, Yang Xianyi, Dai Naidie yi= by Qu Yuan, Translated by Yang Xianyi and Gladys Yang, 2000


楚辞选= Selected elegies of the state of Chu / 屈原著, 杨宪益, 戴乃迭译= by Qu Yuan, Translated by Yang Xianyi and Gladys Yang, 2000


Guan Hanqing za ju xuan= Selected plays of Guan Hanqing / [Guan Hanqing], Yang Xianyi, Dai Naidie yi= [by Guan Hanqing], translated by Yang Xianyi and Gladys Yang, 2000


关汉卿杂剧选= Selected plays of Guan Hanqing / [关汉卿], 杨宪益, 戴乃迭译= [by Guan Hanqing], translated by Yang Xianyi and Gladys Yang, 2000


Chang sheng dian= by Hong Sheng, translated by Yang Xianyi and Gladys Yang / Hong Sheng zhu, Yang Xianyi, Dai Naidie yi= by Hong Sheng, translated by Yang Xianyi and Gladys Yang, 2000


长生殿= The palace of eternal youth / 洪昇著, 杨宪益, 戴乃迭译= by Hong Sheng, translated by Yang Xianyi and Gladys Yang, 2000


Hong lou meng= A dream of red mansions / Cao Xueqin, Gao E, Yang Xianyi, Dai Naidie yi= by Cao Xueqin and Gao E, translated by Yang Xianyi and Gladys Yang, 1999


红楼梦=A dream of red mansions / 曹雪芹, 高鹗著, 杨宪益, 戴乃迭译= by Cao Xueqin and Gao E, translated by Yang Xianyi and Gladys Yang, 1999


Shi jing / jin yi Yemang, ying yi Yang Xianyi, Dai Naidie deng, 2001


诗经 / 今译野莽, 英译杨宪益, 戴乃迭等, 2001


Zhongguo gu dai yu yan xuan= Ancient Chinese fables / Yang Xianyi, Dai Naidie yi= translated by Yang Xianyi and Gladys Yang, 2000


中国古代寓言选= Ancient Chinese fables / 杨宪益, 戴乃迭译= translated by Yang Xianyi and Gladys Yang, 2000


Tang dai chuan qi xuan= Selected Tang dynasty stories / Shen Jiji ... [et al.] bian zhu, Yang Xianyi, Dai Naidie yi= edited by Shen Jiji and others, translated by Yang Xiangyi and Gladys Yang, 2000


唐代传奇选= Selected Tang dynasty stories / 沈既济 ... [et al.]编著, 杨宪益, 戴乃迭译= edited by Shen Jiji and others, translated by Yang Xiangyi and Gladys Yang, 2000


Song Ming ping hua xuan= Selected Chinese stories of the Song and Ming dynasties / Feng Menglong, Ling Mengchu bian zhu, Yang Xianyi, Dai Naidie yi= written by Feng Menglong and Ling Mengchu, translated by Yang Xianyi and Gladys Yang, 2000


宋明平话选= Selected Chinese stories of the Song and Ming dynasties / 冯梦龙, 凌濛初编著, 杨宪益, 戴乃迭译= written by Feng Menglong and Ling Mengchu, translated by Yang Xianyi and Gladys Yang, 2000


Shi ji xuan= Selections from records of the historian / Sima Qian zhu, Yang Xianyi, Dai Naidie yi, written by Sima Qian, translated by Yang Xianyi and Gladys Yang, 2000


史记选= Selections from records of the historian / 司马迁著, 杨宪益, 戴乃迭译= written by Sima Qian, translated by Yang Xianyi and Gladys Yang, 2000


Han Wei Liu chao xiao shuo xuan= Selected Chinese tales of the Han, Wei and Six dynasties periods / Yang Xianyi, Dai Naidie yi= translated by Yang Xianyi, Gladys Yang, 2000


汉魏六朝小说选= Selected Chinese tales of the Han, Wei and Six dynasties periods / 杨宪益, 戴乃迭译= translated by Yang Xianyi, Gladys Yang, 2000

Utilisation dans Rameau

La vedette peut être employée dans une vedette RAMEAU
La vedette ne peut s'employer qu'en tête de vedette

Autres identifiants

Identifiant BNF : FRBNF120210174
Identifiant ISNI : 0000000115982527

Notices bibliographiques liées :6 rôle(s)

000 Code de fonction non reconnu ( 7 )
070 Auteur ( 1 )
220 Compilateur ( 1 )
340 Editeur scientifique ( 1 )
730 Traducteur ( 73 )
990 Fonction non précisée ( 1 )



Code de fonction non reconnu :

Rôles ?



054130190 : Modern Chinese stories / select. and ed. by W. J. F. Jenner ; transl. by W. J. F. Jenner and Gladys Yang / London : Oxford university press , 1972

054121248 : Selected stories / of Lu Hsun ; transl. by Yang Hsien-yi and Gladys Yang / [3rd ed.] / Pékin : Foreign languages press , 1972

054121108 : Silent China : selected writings / of Lu Xun ; ed. and transl. by Gladys Yang / London : Oxford university press , 1973

054121167 : Selected works / Lu Xun ; translated by Yang Xianyi and Gladys Yang / 2e éd / Beijing : Foreign languages press , 1980

024990760 : Lazy dragon : Chinese stories from the Ming Dynasty / translated by Yang Xianyi and Gladys Yang ; edited by Geremie Barmé / Hongkong : Joint Pub. Co. , 1981

054121043 : Wandering [Texte imprimé] / Lu Xun ; transl. by Yang Xianyi and Gladys Yang / Beijing : Foreign languages press , 1981

054121256 : Call to arms [Texte imprimé] / Lu Xun ; transl. by Yang Xianyi and Gladys Yang / Beijing : Foreign languages press , 1981



Auteur :

Rôles ?



193457806 : 吶喊 = = Call to arms : / 鲁迅著, 杨宪益, 戴乃迭译 / 北京 : 外文出版社 = Foreign Languages Press , 2010



Compilateur :

Rôles ?



017189985 : The man who sold a ghost : Chinese tales [of] the 3rd-6th centuri[e]s / translated by Yang Hsien-yi and Gladys Yang / [Hong Kong] : Commercial Press , [1974]



Editeur scientifique :

Rôles ?



015852474 : Silent China [Texte imprimé] : selected writings of Lu Xun / Edited and translated [from the Chinese] by Gladys Yang / London : Oxford University Press , 1973



Traducteur :

Rôles ?



017011159 : Changes in Li village [Texte imprimé] / Chao Shu-li ; [transl. by Gladys Yang] / Peking : Foreign languages press , 1953

074715364 : Chu Yuan [Texte imprimé] : a play in five acts / by Kuo Mo-jo ; transl. by Yang Hsien-yi and Gladys Yang / Peking : Foreign languages press , 1953

090509420 : Li Sao [Texte imprimé] : and other poems of Chu Yuan / translated by Yang Hsien-yi and Gladys Yang / Peking : Foreign languages press , 1953

09719249X : Chao Shu-li. Changes in li village / [Translated by Gladys Yang.] / Peking : Foreign languages press , 1953

061784575 : The sun shines over the Sangkan River / Ting Ling ; [transl. by Yang Hsien-yi and Gladys Yang] / Peking : Foreign Languages Press , 1954

102210268 : Selected stories [Texte imprimé] / of Lu Hsun ; transl. by Yang Hsien-yi and Gladys Yang / Pékin : Foreign languages press , 1954

017029821 : The palace of eternal youth [Texte imprimé] / by Hung Sheng ; [translated by Yang Hsien-yi and Gladys Yang] / Peking : Foreign languages press , 1955

049042017 : Selected works of Lu Hsun Volume one, / Peking : Foreign Languages Press , 1956

074311336 : Love under the willows [Texte imprimé] : (a szechuan opera) : Liang Shan-po and Chu Ying-tai / [translated by Yang Hsien-yi and Gladys yang] ; [jacket designed by Wang Shu-Huei] / Peking : Foreign languages press , 1956

074427822 : The fisherman's revenge [Texte imprimé] : (a peking opera) / [translated by Yan Hsien-yi and Gladys Yang] / Peking : Foreign languages press , 1956

17649524X : Selected works of Lu Hsun [Texte imprimé] / [traduit par Yang Hsien-yi et Gladys Yang] / Peking : Foreign Languages Press , 1956-1960

049042025 : Selected works of Lu Hsun Volume two, / Peking : Foreign Languages Press , 1957

06293872X : The Scholars [Texte imprimé] / Wu Ching-Tzu ; [transl. by Yang Hsien-Yi and Gladys Yang] / Peking : Foreign languages press , 1957

062950797 : The Courtesan's jewel box [Texte imprimé] : Chinese stories of the Xth-XVIIth centuries / [translated by Yang Hsien-Yi and Gladys Yang] / Peking : Foreign languages press , 1957

097192503 : Sanliwan Village. Chao Shu-li / [Translated from the Chinese by Gladys Yang.] / Peking : Foreign languages press , 1957

045836477 : Sanliwan village [Texte imprimé] / Chao Shu-li ; [translated by Gladys Yang] / Peking : Foreign Languages Press , 1957

018985688 : Ancient Chinese fables / [Translated by Yang Hsien-yi and Gladys Yang] / Peking : Foreign Languages Press , 1957

161867928 : The forsaken wife [Texte imprimé] : [a pingchu opera] / [translated by Yang Hsien-Yi and Gladys Yang] / Peking : Foreign Language Press , 1958

161864953 : The runaway maid [Texte imprimé] : (a cantonese opera) / revised by the Cantonese Opera Company of Kwangtung ; [translated by Gladys Yang] / Pekin : Foreign languages press , 1958

067733468 : Selected Plays of Kuan Han-Ching [Texte imprimé] / Translated by Yang Hsien-yi and Gladys Yang ; Foreword Wang Chi-ssu / Shanghai : New art and literature publishing house , 1958

016161467 : The man who sold a ghost : Chinese tales of the 3rd-6th centuries / [Translated by Yang Hsien-yi and Gladys Yang] / Peking : Foreign Languages Press , 1958

049042033 : Selected works of Lu Hsun Volume three, / Peking : Foreign Languages Press , 1959

049042068 : Selected works of Lu Hsun Volume four, / Peking : Foreign Languages Press , 1960

073377562 : Third sister Liu [Texte imprimé] : an opera in eight scenes / [translated by Yang Hsien-yi and Gladys Yang] / Peking : Foreign Languages Press , 1962

090849450 : The Scholars / [by] Wu Ching-tzu ; [Translated by Yang Hsien-yi and Gladys Yang ; Foreword by Wu Tsu-hsiang / Second edition / Peking : Foreign languages Press , 1964

009600876 : Modern Chinese stories : Texte imprimé / selected and ed. by W.J.F.Jenner ; translated by W. J. F. Jenner and Gladys Yang / London : Oxford university press , 1970

00954156X : A Dream of red mansions 1, / Tsao Hsueh-chin and Kao Ngo ; [translated by Yang Hsien-yi and Gladys Yang] ; [illustrated by Tai Tunpang] / Peking : Foreign languages press , 1978

082846723 : A dream of red mansions [Texte imprimé] / Tsao Hsueh-Chin and Kao Hgo ; [transl. by Yang Hsien-Yi and Gladys Yang] ; [ill. by Tai Tun-Pang] / Beijing : Foreign languages press , 1978

006860680 : Selections from records of the historian written / by Szuma Chien ; translated by Yang Hsien-yi and Gladys Yang / Peking : Foreign languages press , 1979

076669386 : Excerpts from three classical Chinese novels [Texte imprimé] / translated by Yang Xiangyi and Gladys Yang / Réimpr. 1984 / Beijing : Panda books , 1981

150171366 : Reminiscences [Texte imprimé] / Xin Fengxia ; translated by Gladys Yang / Beijing : Panda books , 1981

162127545 : Pagoda Ridge and other stories [Texte imprimé] / Gu Hua ; translated by Gladys Yang / Beijing : Chinese Literature , 1985

11373493X : Poetry and prose of the Han, Wei and Six dynasties [Texte imprimé] / [translated by Yang Xianyi and Gladys Yang] / Beijing, China : Chinese Literature , 1986

111331129 : 红楼梦 [Texte imprimé] = A dream of red mansions : / 曹雪芹, 高鹗著 / by Cao Xueqin and Gao E ; 杨宪益, 戴乃迭译 ; translated by Yang Xianyi and Gladys Yang / Version condensée / 北京 : 外文出版社= Foreign Languages Press , 1999

077244915 : 红楼梦 [Texte imprimé] = = A dream of red mansions : / 曹雪芹, 高鹗著 / written by Cao Xueqin and Gao E ; 杨宪益, 戴乃迭译 ; translated by Yang Xianyi and Gladys Yang / 长沙 : 湖南人民出版社 , 1999

111328241 : 关汉卿杂剧选 [Texte imprimé] = Selected plays of Guan Hanqing : / [关汉卿] / [by Guan Hanqing] ; 杨宪益, 戴乃迭译 ; translated by Yang Xianyi and Gladys Yang / 第1版. / 北京 : 外文出版社 , 2000

111389267 : 中国古代寓言选 = Ancient Chinese fables : / 杨宪益, 戴乃迭译 / translated by Yang Xianyi and Gladys Yang / 第1版. / 北京 : 外文出版社= Foreign Languages Press , 2000

081023545 : Zhao hua xi shi = Dawn blossoms plucked at dusk : / Lu Xun zhu / written by Lu Xun, translated by Yang Xianyi and Gladys Yang ; Yang Xianyi, Dai Naidi yi / Beijing : Wai wen chu ban she , 2000

081023308 : Pang huang [Texte imprimé] = Wandering : / Lu Xun zhu / written by Lu Xun ; Yang Xianyi, Dai Naidie yi ; translated by Yang Xianyi and Gladys Yang / Beijing Shi : Wai wen chu ban she , 2000

081294468 : Lu Xun xiao shuo xuan [Texte imprimé] = Selected stories of Lu Xun : / Lu Xun zhu / written by Lu Xun ; Yang Xianyi, Dai Naidie yi ; translated by Yang Xianyi, Gladys Yang / Beijing Shi : Wai wen chu ban she , 2000

081107501 : Na han [Texte imprimé] = Call to arms : / Lu Xun zhu / written by Lu Xun, translated by Yang Xianyi and Gladys Yang ; Yang Xianyi, Dai Naidi yi / [Ed. bilingue] / Beijing : Wai wen chu ban she , 2000

081292309 : Gu shi xin bian [Texte imprimé] = Old tales retold : / Lu Xun zhu / written by Lu Xun, translated by Yang Xianyi and Gladys Yang ; Yang Xianyi, Dai Naidi yi / Beijing : Wai wen chu ban she , 2000

111477689 : 汉魏六朝小说选 [Texte imprimé] = Selected Chinese tales of the Han, Wei and Six dynasties periods : / 杨宪益, 戴乃迭译 / translated by Yang Xianyi, Gladys Yang / 第1版. / 北京 : 外文出版社= Foreign Languages Press , 2000

111470609 : 宋明平话选 [Texte imprimé] = Selected Chinese stories of the Song and Ming dynasties : / 冯梦龙, 凌濛初编著 / written by Feng Menglong and Ling Mengchu ; 杨宪益, 戴乃迭译 ; translated by Yang Xianyi and Gladys Yang / 第1版. / 北京 : 外文出版社= Foreign Languages Press , 2000

111469724 : 唐代传奇选 [Texte imprimé] = Selected Tang dynasty stories : / 沈既济 ... [et al.]编著 / edited by Shen Jiji and others ; 杨宪益, 戴乃迭译 ; translated by Yang Xiangyi and Gladys Yang / 第1版. / 北京 : 外文出版社= Foreign Languages Press , 2000

111472938 : 史记选 [Texte imprimé] = Selections from records of the historian : / 司马迁著 / written by Sima Qian ; 杨宪益, 戴乃迭译 ; translated by Yang Xianyi and Gladys Yang / 第1版. / 北京 : 外文出版社= Foreign Languages Press , 2000

111329426 : 长生殿 [Texte imprimé] = The palace of eternal youth : / 洪昇著 / by Hong Sheng ; 杨宪益, 戴乃迭译 ; translated by Yang Xianyi and Gladys Yang / 第1版. / 北京 : 外文出版社 , 2000

111321441 : 楚辞选 [Texte imprimé] = Selected elegies of the state of Chu : / 屈原著 / by Qu Yuan ; 杨宪益, 戴乃迭译 ; Translated by Yang Xianyi and Gladys Yang / 第1版. / 北京 : 外文出版社 , 2000

08110958X : Yue fu [Texte imprimé] / jin yi Lin Xi ; ying yi Yang Xianyi, Dai Naidie [et al.] / Beijing : Wai wen chu ban she , 2001

081129440 : 关汉卿杂剧选 [Texte imprimé] = = Selected plays of Guan Hanqing : / [关汉卿著] / translated by Yang Xiangyi and Gladys Yang ; 杨宪益, 戴乃迭译 / 北京市 : 外文出版社 , 2001

08110927X : Chu ci [Texte imprimé] / jin yi Yang Shu'an ; ying yi Yang Xianyi, Dai Naidie [et al.] / Beijing : Wai wen chu ban she , 2001

081108729 : Zhongguo gu dai yu yan xuan [Texte imprimé] = Ancient Chinese fables : / Yang Xianyi, Dai Naidie deng Ying yi / translated by Yang Xianyi, Gladys Yang and others / Beijing Shi : Wai wen chu ban she , 2001

081268548 : Tang dai chuan qi xuan [Texte imprimé] = Selected Tang dynasty stories : / Shen Jiji deng bian zhuan / edited by Shen Jiji and others ; Yang Xianyi, Dai Naidie yi ; translated by Yang Xiangyi and Gladys Yang / Beijing : Wai wen chu ban she , 2001

08126805X : Han Wei liu chao xiao shuo xuan [Texte imprimé] = Selected Chinese tales of the Han, Wei and six dynasties periods : / Yang Xianyi, Dai Naidie yi / translated by Yang Xianyi, Gladys Yang / Beijing : Wai wen chu ban she , 2001

081158920 : Tang shi [Texte imprimé] / jin yi Acheng ; ying yi Yang Xianyi, Dai Naidie / Beijing : Wai wen chu ban she , 2001

081269552 : 宋明平话选 [Texte imprimé] = Selected Chinese stories of the Song and Ming dynasties : / 冯梦龙,凌檬初编煮 / written by Feng Menglong and Ling Mengchu ; 杨宪益,戴乃迭英译 ; translated by Yang Xianyi, Gladys Yang / 北京市 : 外文出版社 , 2001

081145098 : Song ci [Texte imprimé] = = Song proses : / jin yi Nie Xinsen ; Trad. par ying yi Yang Xianyi, Dai Naidie [et al.] / Beijing : Wai wen chu ban she , 2001

07697541X : Chang sheng dian [Texte imprimé] = = The Palace of eternal yough : / by Hong Sheng ; translated by Yang Xianyi and Gladys Yang / Beijing : Wai wen chu ban she , 2001

177605073 : Lu Xun selected works [Texte imprimé] / translated by Yang Xianyi, Gladys Yang / Bei jing : Bei jing wai wen chu ban she , 2003

188526978 : 长生殿 = = The palace of eternal youth : / 洪昇著 / by Hong Sheng ; 杨宪益, 戴乃迭译 ; translated by Yang Xianyi and Gladys Yang / 北京 : 外文出版社 , 2004

095315373 : 长生殿 = = The Palace of Eternal Youth : / 洪昇 著 ; 杨宪益, 戴乃迭 译 / 北京 : 外文出版社 , 2004

177598107 : 唐代传奇选 / 沈既济等编著 / compiled by Shen Jiji and others ; 张友鹤等校点 ; 王中立今译 ; 杨宪益, 戴乃迭英译 ; collated and punctuated by Zhang Youhe and others ; translated into English by Yang Xianyi and Gladys Yang ; translated into Chinese by Wang Zhongli / 北京 : 外文出版社 , 2007

177594578 : 史记选 = = Selections from records of the historian : / 司马迁著 ; 安平秋校译 ; 杨宪益, 戴乃迭英译 / 第1版. / 北京 : 外文出版社 , 2008

081308426 : Ye cao [Texte imprimé] = Wild grass : / Lu Xun zhu / written by Lu Xun, translated by Yang Xianyi and Gladys Yang ; Yang Xianyi, Dai Naidi yi / Beijing : Wai wen chu ban she , Foreign languages press

017142733 : Records of the historian / written by Szuma Chien ; translated by Yang Hsien-yi and Gladys Yang / 1st ed. / Hong Kong : Commercial Press , [1974]

087622521 : A dream of red mansions [Texte imprimé] : an abridged version / written by Hsueh-chin Taso and Ngo Kao ; translated by Hsien-yi Yang and Gladys Yang / Boston : Cheng & Tsui Company , c1996

176222367 : Beijing legends [Texte imprimé] / Jin Shoushen ; translated by Gladys Yang / Beijing : Panda books , cop. 2005

193335077 : Dawn blossoms plucked at dusk / [Lu Xun, traduit par Yang Xianyi et Gladys Yang] / Beijing : Foreign languages press , cop. 2014

193086476 : Snuff bottles : and other selected writings / Deng Youmei ; [translated by Gladys Yang, Song Shouquan] / Beijing : Foreign Languages Press , cop. 2014

193458950 : 彷徨 = = Wandering : / 鲁迅 著 ; 杨宪益, 戴乃迭 译 / Beijing : Foreign languages press , cop. 2014

193061813 : A small town called hibiscus / Gu Hua ; [Gladys Yang, translator] / Beijing : Foreign Languages Press , cop. 2015

161868673 : Selected plays of Guan Hanqing [Texte imprimé] / Guan Hanqing ; translated by Yang Xianyi and Gladys Yang / Beijing : Foreign Languages Press , impr. 1979

076974626 : Selected Plays of Kuan Han-Ching [Texte imprimé] / Translated by Yang Hsien-yi and Gladys Yang ; foreword by Wang Jisi / 2nd ed. / Beijing : Foreign languages pressd1979



Fonction non précisée :

Rôles ?



014427036 : The scholars / Wu Ching-tzu ; translated by Yang Hsien-yi and Glagys Yang ; with a foreword by C.T. Hsia ; illustrations by Cheng Shih-fa / New York : Columbia University Press , 1992


A propos Partenaires Conditions Générales d'Utilisation (CGU) Assistance