Yang, Gladys Amélioration Assistance
02835852X
Notice de type Personne

Forme retenue

Yang, Gladys

Forme rejetée

Yang Taylor, Gladys
[Nom de personne]
Taylor, Gladys
[Nom de personne]
Tai, Nai-tieh
[Nom de personne]
Dai, Naijie
[Nom de personne]

Information

Langue d'expression : anglais , chinois
Pays : CHINE
Date de naissance : 19..
Date de mort : ....
Sexe : masculin

Notes

Note publique d'information :
Écrit aussi en chinois. Traduit du chinois en anglais


Note publique d'information :
Traductrice aux Éditions en langues étrangères de Pékin (depuis 1953). Vit en Chine depuis 1940


Source

BN Service chinois


Changes in Li village / transl. by Gladys Yang, 1953


LCNA, 1985. Renditions, 27-28, 1987


The scholars = Ru lin wai shi / Wu Jingzi ; [trad.] Yang Xianyi, Dai Naidie, 1996


Chu ci xuan= Selected elegies of the state of Chu / Qu Yuan zhu, Yang Xianyi, Dai Naidie yi= by Qu Yuan, Translated by Yang Xianyi and Gladys Yang, 2000


楚辞选= Selected elegies of the state of Chu / 屈原著, 杨宪益, 戴乃迭译= by Qu Yuan, Translated by Yang Xianyi and Gladys Yang, 2000


Guan Hanqing za ju xuan= Selected plays of Guan Hanqing / [Guan Hanqing], Yang Xianyi, Dai Naidie yi= [by Guan Hanqing], translated by Yang Xianyi and Gladys Yang, 2000


关汉卿杂剧选= Selected plays of Guan Hanqing / [关汉卿], 杨宪益, 戴乃迭译= [by Guan Hanqing], translated by Yang Xianyi and Gladys Yang, 2000


Chang sheng dian= by Hong Sheng, translated by Yang Xianyi and Gladys Yang / Hong Sheng zhu, Yang Xianyi, Dai Naidie yi= by Hong Sheng, translated by Yang Xianyi and Gladys Yang, 2000


长生殿= The palace of eternal youth / 洪昇著, 杨宪益, 戴乃迭译= by Hong Sheng, translated by Yang Xianyi and Gladys Yang, 2000


Hong lou meng= A dream of red mansions / Cao Xueqin, Gao E, Yang Xianyi, Dai Naidie yi= by Cao Xueqin and Gao E, translated by Yang Xianyi and Gladys Yang, 1999


红楼梦=A dream of red mansions / 曹雪芹, 高鹗著, 杨宪益, 戴乃迭译= by Cao Xueqin and Gao E, translated by Yang Xianyi and Gladys Yang, 1999


Shi jing / jin yi Yemang, ying yi Yang Xianyi, Dai Naidie deng, 2001


诗经 / 今译野莽, 英译杨宪益, 戴乃迭等, 2001


Zhongguo gu dai yu yan xuan= Ancient Chinese fables / Yang Xianyi, Dai Naidie yi= translated by Yang Xianyi and Gladys Yang, 2000


中国古代寓言选= Ancient Chinese fables / 杨宪益, 戴乃迭译= translated by Yang Xianyi and Gladys Yang, 2000


Tang dai chuan qi xuan= Selected Tang dynasty stories / Shen Jiji ... [et al.] bian zhu, Yang Xianyi, Dai Naidie yi= edited by Shen Jiji and others, translated by Yang Xiangyi and Gladys Yang, 2000


唐代传奇选= Selected Tang dynasty stories / 沈既济 ... [et al.]编著, 杨宪益, 戴乃迭译= edited by Shen Jiji and others, translated by Yang Xiangyi and Gladys Yang, 2000


Song Ming ping hua xuan= Selected Chinese stories of the Song and Ming dynasties / Feng Menglong, Ling Mengchu bian zhu, Yang Xianyi, Dai Naidie yi= written by Feng Menglong and Ling Mengchu, translated by Yang Xianyi and Gladys Yang, 2000


宋明平话选= Selected Chinese stories of the Song and Ming dynasties / 冯梦龙, 凌濛初编著, 杨宪益, 戴乃迭译= written by Feng Menglong and Ling Mengchu, translated by Yang Xianyi and Gladys Yang, 2000


Shi ji xuan= Selections from records of the historian / Sima Qian zhu, Yang Xianyi, Dai Naidie yi, written by Sima Qian, translated by Yang Xianyi and Gladys Yang, 2000


史记选= Selections from records of the historian / 司马迁著, 杨宪益, 戴乃迭译= written by Sima Qian, translated by Yang Xianyi and Gladys Yang, 2000


Han Wei Liu chao xiao shuo xuan= Selected Chinese tales of the Han, Wei and Six dynasties periods / Yang Xianyi, Dai Naidie yi= translated by Yang Xianyi, Gladys Yang, 2000


汉魏六朝小说选= Selected Chinese tales of the Han, Wei and Six dynasties periods / 杨宪益, 戴乃迭译= translated by Yang Xianyi, Gladys Yang, 2000

Utilisation dans Rameau

La vedette peut être employée dans une vedette RAMEAU

Autres identifiants

En cours : frBN002802045
En cours : FRBNF120210174

Notices bibliographiques liées :4rôle(s)

000 Code de fonction non reconnu ( 9 )
220 Compilateur ( 1 )
340 Editeur scientifique ( 1 )
730 Traducteur ( 67 )



Code de fonction non reconnu :

Rôles ?



054130190 : Modern Chinese stories / select. and ed. by W. J. F. Jenner ; transl. by W. J. F. Jenner and Gladys Yang / London : Oxford university press , 1972

054121248 : Selected stories / of Lu Hsun ; transl. by Yang Hsien-yi and Gladys Yang / [3rd ed.] / Pékin : Foreign languages press , 1972

054121108 : Silent China : selected writings / of Lu Xun ; ed. and transl. by Gladys Yang / London : Oxford university press , 1973

054121167 : Selected works / Lu Xun ; translated by Yang Xianyi and Gladys Yang / 2e éd / Beijing : Foreign languages press , 1980

054121043 : Wandering [Texte imprimé] / Lu Xun ; transl. by Yang Xianyi and Gladys Yang / Beijing : Foreign languages press , 1981

024990760 : Lazy dragon : Chinese stories from the Ming Dynasty / translated by Yang Xianyi and Gladys Yang ; edited by Geremie Barmé / Hongkong : Joint Pub. Co. , 1981

054121256 : Call to arms [Texte imprimé] / Lu Xun ; transl. by Yang Xianyi and Gladys Yang / Beijing : Foreign languages press , 1981

014427036 : The scholars / Wu Ching-tzu ; translated by Yang Hsien-yi and Glagys Yang ; with a foreword by C.T. Hsia ; illustrations by Cheng Shih-fa / New York : Columbia University Press , 1992

095315373 : 长生殿 = The Palace of Eternal Youth : / 洪昇 著 ; 杨宪益, 戴乃迭 译 / 北京 : 外文出版社 , 2004



Compilateur :

Rôles ?



017189985 : The man who sold a ghost : Chinese tales [of] the 3rd-6th centuri[e]s / translated by Yang Hsien-yi and Gladys Yang / [Hong Kong] : Commercial Press , [1974]



Editeur scientifique :

Rôles ?



015852474 : Silent China [Texte imprimé] : selected writings of Lu Xun / Edited and translated [from the Chinese] by Gladys Yang / London : Oxford University Press , 1973



Traducteur :

Rôles ?



017011159 : Changes in Li village [Texte imprimé] / Chao Shu-li ; [transl. by Gladys Yang] / Peking : Foreign languages press , 1953

074715364 : Chu Yuan [Texte imprimé] : a play in five acts / by Kuo Mo-jo ; transl. by Yang Hsien-yi and Gladys Yang / Peking : Foreign languages press , 1953

090509420 : Li Sao [Texte imprimé] : and other poems of Chu Yuan / translated by Yang Hsien-yi and Gladys Yang / Peking : Foreign languages press , 1953

09719249X : Chao Shu-li. Changes in li village / [Translated by Gladys Yang.] / Peking : Foreign languages press , 1953

061784575 : The sun shines over the Sangkan River / Ting Ling ; [transl. by Yang Hsien-yi and Gladys Yang] / Peking : Foreign Languages Press , 1954

102210268 : Selected stories [Texte imprimé] / of Lu Hsun ; transl. by Yang Hsien-yi and Gladys Yang / Pékin : Foreign languages press , 1954

017029821 : The palace of eternal youth [Texte imprimé] / by Hung Sheng ; [translated by Yang Hsien-yi and Gladys Yang] / Peking : Foreign languages press , 1955

049042017 : Selected works of Lu Hsun Volume one, / Peking : Foreign Languages Press , 1956

074311336 : Love under the willows [Texte imprimé] : (a szechuan opera) : Liang Shan-po and Chu Ying-tai / [translated by Yang Hsien-yi and Gladys yang] ; [jacket designed by Wang Shu-Huei] / Peking : Foreign languages press , 1956

074427822 : The fisherman's revenge [Texte imprimé] : (a peking opera) / [translated by Yan Hsien-yi and Gladys Yang] / Peking : Foreign languages press , 1956

17649524X : Selected works of Lu Hsun [Texte imprimé] / [traduit par Yang Hsien-yi et Gladys Yang] / Peking : Foreign Languages Press , 1956-1960

049042025 : Selected works of Lu Hsun Volume two, / Peking : Foreign Languages Press , 1957

06293872X : The Scholars [Texte imprimé] / Wu Ching-Tzu ; [transl. by Yang Hsien-Yi and Gladys Yang] / Peking : Foreign languages press , 1957

062950797 : The Courtesan's jewel box [Texte imprimé] : Chinese stories of the Xth-XVIIth centuries / [translated by Yang Hsien-Yi and Gladys Yang] / Peking : Foreign languages press , 1957

097192503 : Sanliwan Village. Chao Shu-li / [Translated from the Chinese by Gladys Yang.] / Peking : Foreign languages press , 1957

045836477 : Sanliwan village [Texte imprimé] / Chao Shu-li ; [translated by Gladys Yang] / Peking : Foreign Languages Press , 1957

018985688 : Ancient Chinese fables / [Translated by Yang Hsien-yi and Gladys Yang] / Peking : Foreign Languages Press , 1957

161867928 : The forsaken wife [Texte imprimé] : [a pingchu opera] / [translated by Yang Hsien-Yi and Gladys Yang] / Peking : Foreign Language Press , 1958

161864953 : The runaway maid [Texte imprimé] : (a cantonese opera) / revised by the Cantonese Opera Company of Kwangtung ; [translated by Gladys Yang] / Pekin : Foreign languages press , 1958

067733468 : Selected Plays of Kuan Han-Ching [Texte imprimé] / Translated by Yang Hsien-yi and Gladys Yang ; Foreword Wang Chi-ssu / Shanghai : New art and literature publishing house , 1958

016161467 : The man who sold a ghost : Chinese tales of the 3rd-6th centuries / [Translated by Yang Hsien-yi and Gladys Yang] / Peking : Foreign Languages Press , 1958

049042033 : Selected works of Lu Hsun Volume three, / Peking : Foreign Languages Press , 1959

049042068 : Selected works of Lu Hsun Volume four, / Peking : Foreign Languages Press , 1960

073377562 : Third sister Liu [Texte imprimé] : an opera in eight scenes / [translated by Yang Hsien-yi and Gladys Yang] / Peking : Foreign Languages Press , 1962

090849450 : The Scholars / [by] Wu Ching-tzu ; [Translated by Yang Hsien-yi and Gladys Yang ; Foreword by Wu Tsu-hsiang / Second edition / Peking : Foreign languages Press , 1964

009600876 : Modern Chinese stories : Texte imprimé / selected and ed. by W.J.F.Jenner ; translated by W. J. F. Jenner and Gladys Yang / London : Oxford university press , 1970

082846723 : A dream of red mansions [Texte imprimé] / Tsao Hsueh-Chin and Kao Hgo ; [transl. by Yang Hsien-Yi and Gladys Yang] ; [ill. by Tai Tun-Pang] / Beijing : Foreign languages press , 1978

00954156X : A Dream of red mansions 1, / Tsao Hsueh-chin and Kao Ngo ; [translated by Yang Hsien-yi and Gladys Yang] ; [illustrated by Tai Tunpang] / Peking : Foreign languages press , 1978

006860680 : Selections from records of the historian written / by Szuma Chien ; translated by Yang Hsien-yi and Gladys Yang / Peking : Foreign languages press , 1979

076669386 : Excerpts from three classical Chinese novels [Texte imprimé] / translated by Yang Xiangyi and Gladys Yang / Réimpr. 1984 / Beijing : Panda books , 1981

150171366 : Reminiscences [Texte imprimé] / Xin Fengxia ; translated by Gladys Yang / Beijing : Panda books , 1981

162127545 : Pagoda Ridge and other stories [Texte imprimé] / Gu Hua ; translated by Gladys Yang / Beijing : Chinese Literature , 1985

11373493X : Poetry and prose of the Han, Wei and Six dynasties [Texte imprimé] / [translated by Yang Xianyi and Gladys Yang] / Beijing, China : Chinese Literature , 1986

111331129 : 红楼梦 [Texte imprimé] = A dream of red mansions : / 曹雪芹, 高鹗著 / by Cao Xueqin and Gao E ; 杨宪益, 戴乃迭译 ; translated by Yang Xianyi and Gladys Yang / Version condensée / 北京 : 外文出版社= Foreign Languages Press , 1999

077244915 : Hong lou meng [Texte imprimé] = = A dream of red mansions : / written by Cao Xueqin, Gao E ; translated by Yang Xianyi and Gladys Yang / Beijing : Wai wen chu ban she , 1999

111328241 : 关汉卿杂剧选 [Texte imprimé] = Selected plays of Guan Hanqing : / [关汉卿] / [by Guan Hanqing] ; 杨宪益, 戴乃迭译 ; translated by Yang Xianyi and Gladys Yang / 第1版. / 北京 : 外文出版社 , 2000

111389267 : 中国古代寓言选 = Ancient Chinese fables : / 杨宪益, 戴乃迭译 / translated by Yang Xianyi and Gladys Yang / 第1版. / 北京 : 外文出版社= Foreign Languages Press , 2000

081023545 : Zhao hua xi shi = Dawn blossoms plucked at dusk : / Lu Xun zhu / written by Lu Xun, translated by Yang Xianyi and Gladys Yang ; Yang Xianyi, Dai Naidi yi / Beijing : Wai wen chu ban she , 2000

081023308 : Pang huang [Texte imprimé] = Wandering : / Lu Xun zhu / written by Lu Xun ; Yang Xianyi, Dai Naidie yi ; translated by Yang Xianyi and Gladys Yang / Beijing Shi : Wai wen chu ban she , 2000

081294468 : Lu Xun xiao shuo xuan [Texte imprimé] = Selected stories of Lu Xun : / Lu Xun zhu / written by Lu Xun ; Yang Xianyi, Dai Naidie yi ; translated by Yang Xianyi, Gladys Yang / Beijing Shi : Wai wen chu ban she , 2000

081107501 : Na han [Texte imprimé] = Call to arms : / Lu Xun zhu / written by Lu Xun, translated by Yang Xianyi and Gladys Yang ; Yang Xianyi, Dai Naidi yi / [Ed. bilingue] / Beijing : Wai wen chu ban she , 2000

081292309 : Gu shi xin bian [Texte imprimé] = Old tales retold : / Lu Xun zhu / written by Lu Xun, translated by Yang Xianyi and Gladys Yang ; Yang Xianyi, Dai Naidi yi / Beijing : Wai wen chu ban she , 2000

111477689 : 汉魏六朝小说选 [Texte imprimé] = Selected Chinese tales of the Han, Wei and Six dynasties periods : / 杨宪益, 戴乃迭译 / translated by Yang Xianyi, Gladys Yang / 第1版. / 北京 : 外文出版社= Foreign Languages Press , 2000

111470609 : 宋明平话选 [Texte imprimé] = Selected Chinese stories of the Song and Ming dynasties : / 冯梦龙, 凌濛初编著 / written by Feng Menglong and Ling Mengchu ; 杨宪益, 戴乃迭译 ; translated by Yang Xianyi and Gladys Yang / 第1版. / 北京 : 外文出版社= Foreign Languages Press , 2000

111469724 : 唐代传奇选 [Texte imprimé] = Selected Tang dynasty stories : / 沈既济 ... [et al.]编著 / edited by Shen Jiji and others ; 杨宪益, 戴乃迭译 ; translated by Yang Xiangyi and Gladys Yang / 第1版. / 北京 : 外文出版社= Foreign Languages Press , 2000

111472938 : 史记选 [Texte imprimé] = Selections from records of the historian : / 司马迁著 / written by Sima Qian ; 杨宪益, 戴乃迭译 ; translated by Yang Xianyi and Gladys Yang / 第1版. / 北京 : 外文出版社= Foreign Languages Press , 2000

111329426 : 长生殿 [Texte imprimé] = The palace of eternal youth : / 洪昇著 / by Hong Sheng ; 杨宪益, 戴乃迭译 ; translated by Yang Xianyi and Gladys Yang / 第1版. / 北京 : 外文出版社 , 2000

111321441 : 楚辞选 [Texte imprimé] = Selected elegies of the state of Chu : / 屈原著 / by Qu Yuan ; 杨宪益, 戴乃迭译 ; Translated by Yang Xianyi and Gladys Yang / 第1版. / 北京 : 外文出版社 , 2000

081129440 : Guan Hanqing za ju xuan [Texte imprimé] = Selected plays of Guan Hanqing : / Yang Xianyi, Dai Naidie yi / translated by Yang Xiangyi and Gladys Yang / Beijing Shi : Wai wen chu ban she , 2001

08110927X : Chu ci [Texte imprimé] / jin yi Yang Shu'an ; ying yi Yang Xianyi, Dai Naidie [et al.] / Beijing : Wai wen chu ban she , 2001

081108729 : Zhongguo gu dai yu yan xuan [Texte imprimé] = Ancient Chinese fables : / Yang Xianyi, Dai Naidie deng Ying yi / translated by Yang Xianyi, Gladys Yang and others / Beijing Shi : Wai wen chu ban she , 2001

081268548 : Tang dai chuan qi xuan [Texte imprimé] = Selected Tang dynasty stories : / Shen Jiji deng bian zhuan / edited by Shen Jiji and others ; Yang Xianyi, Dai Naidie yi ; translated by Yang Xiangyi and Gladys Yang / Beijing : Wai wen chu ban she , 2001

08126805X : Han Wei liu chao xiao shuo xuan [Texte imprimé] = Selected Chinese tales of the Han, Wei and six dynasties periods : / Yang Xianyi, Dai Naidie yi / translated by Yang Xianyi, Gladys Yang / Beijing : Wai wen chu ban she , 2001

081158920 : Tang shi [Texte imprimé] / jin yi Acheng ; ying yi Yang Xianyi, Dai Naidie / Beijing : Wai wen chu ban she , 2001

081269552 : 宋明平话选 [Texte imprimé] = Selected Chinese stories of the Song and Ming dynasties : / 冯梦龙,凌檬初编煮 / written by Feng Menglong and Ling Mengchu ; 杨宪益,戴乃迭英译 ; translated by Yang Xianyi, Gladys Yang / 北京市 : 外文出版社 , 2001

081145098 : Song ci [Texte imprimé] = = Song proses : / jin yi Nie Xinsen ; Trad. par ying yi Yang Xianyi, Dai Naidie [et al.] / Beijing : Wai wen chu ban she , 2001

07697541X : Chang sheng dian [Texte imprimé] = = The Palace of eternal yough : / by Hong Sheng ; translated by Yang Xianyi and Gladys Yang / Beijing : Wai wen chu ban she , 2001

08110958X : Yue fu [Texte imprimé] / jin yi Lin Xi ; ying yi Yang Xianyi, Dai Naidie [et al.] / Beijing : Wai wen chu ban she , 2001

177605073 : Lu Xun selected works [Texte imprimé] / translated by Yang Xianyi, Gladys Yang / Bei jing : Bei jing wai wen chu ban she , 2003

177598107 : 唐代传奇选 / 沈既济等编著 / compiled by Shen Jiji and others ; 张友鹤等校点 ; 王中立今译 ; 杨宪益, 戴乃迭英译 ; collated and punctuated by Zhang Youhe and others ; translated into English by Yang Xianyi and Gladys Yang ; translated into Chinese by Wang Zhongli / 第1版. / 北京 : 外文出版社 , 2007

177594578 : 史记选 = = Selections from records of the historian : / 司马迁著 ; 安平秋校译 ; 杨宪益, 戴乃迭英译 / 第1版. / 北京 : 外文出版社 , 2008

081308426 : Ye cao [Texte imprimé] = Wild grass : / Lu Xun zhu / written by Lu Xun, translated by Yang Xianyi and Gladys Yang ; Yang Xianyi, Dai Naidi yi / Beijing : Wai wen chu ban she , Foreign languages press

017142733 : Records of the historian / written by Szuma Chien ; translated by Yang Hsien-yi and Gladys Yang / 1st ed. / Hong Kong : Commercial Press , [1974]

087622521 : A dream of red mansions [Texte imprimé] : an abridged version / written by Hsueh-chin Taso and Ngo Kao ; translated by Hsien-yi Yang and Gladys Yang / Boston : Cheng & Tsui Company , c1996

176222367 : Beijing legends [Texte imprimé] / Jin Shoushen ; translated by Gladys Yang / Beijing : Panda books , cop. 2005

161868673 : Selected plays of Guan Hanqing [Texte imprimé] / Guan Hanqing ; translated by Yang Xianyi and Gladys Yang / Beijing : Foreign Languages Press , impr. 1979

076974626 : Selected Plays of Kuan Han-Ching [Texte imprimé] / Translated by Yang Hsien-yi and Gladys Yang ; foreword by Wang Jisi / 2nd ed. / Beijing : Foreign languages pressd1979


A propos Partenaires Conditions Générales d'Utilisation (CGU) Assistance