Cahen, Samuel (1796-1862) Signaler une erreur
033812616
Notice de type Personne

Forme retenue

Cahen, Samuel (1796-1862)

Information

Langue d'expression : français
Pays : FRANCE
Date de naissance : 1796
Date de mort : 1862

Notes

Note publique d'information :
Traduisit de l'hébreu et de l'allemand en français


Source

BN Cat. gén.


La Bible... / trad. par Samuel Cahen, 1994


Larousse XIXe s.. Dictionnaire universel des traducteurs / Henri Van Hoof, 1993

Utilisation dans Rameau

La vedette peut être employée dans une vedette RAMEAU

Autres identifiants

En cours : frBN011418054
En cours : FRBNF124632034

Notices bibliographiques liées :6rôle(s)

000 Code de fonction non reconnu ( 7 )
070 Auteur ( 6 )
080 Préfacier, etc. ( 1 )
340 Editeur scientifique ( 19 )
730 Traducteur ( 2 )
990 Fonction non précisée ( 10 )



Code de fonction non reconnu :

Rôles ?



056689276 : La Bible 18, Les Prophètes - Dibré-Hayamime / traduction nouvelle, avec l'hébreu en regard... par Samuel Cahen / Paris : Chez l'auteur , 1839

056689241 : La Bible 17, Les Hagiographes - Daniel Ezra Ne'hemia / traduction nouvelle, avec l'hébreu en regard... par Samuel Cahen / Paris : Chez l'auteur , 1843

056688822 : La Bible 12, Les Prophètes - Douze petits prophètes / traduction nouvelle, avec l'hébreu en regard... par Samuel Cahen / Paris : Chez l'auteur , 1843

056689071 : La Bible 14, Les Hagiographes - Mischlé / traduction nouvelle, avec l'hébreu en regard... par Samuel Cahen / Paris : Chez l'auteur , 1847

056689217 : La Bible 16, Les Hagiographes - Les cinq Meguiloth / traduction nouvelle, avec l'hébreu en regard... par Samuel Cahen / Paris : Chez l'auteur , 1848

056689144 : La Bible 15, Les Hagiographes - Iyob / traduction nouvelle, avec l'hébreu en regard... par Samuel Cahen / Paris : Chez l'auteur , 1851

056687613 : La Bible 2, Pentateuque - Exode / traduction nouvelle, avec l'hébreu en regard... par Samuel Cahen / Paris : Chez l'auteur , 1854



Auteur :

Rôles ?



122533275 : Miqrâ qodes ou Cours de lecture hébraique : suive de plusieurs prières avec traduction interlinéaire et d'un petit vocabulaire hébreu-français / par S. Cahen / Paris : L'auteur [u.a.] , 1824

008453438 : Cours de lecture hébraïque [Texte imprimé] : ou méthode facile pour apprendre seul et en peu de temps à lire l'hébreu ... : suivi d'un vocabulaire hébreu-français / par S. Cahen,... / Deuxième édition corrigée et augmentée / A Paris : chez l'auteur , 1832

068441460 : La Bible, traduction nouvelle avec l'hébreu en regard tomes 3-18, / S. Cahen / Paris : S. Cahen , 1836-56

042825008 : Notice sur les samaritains / par un israélite français ; note sur la femme hébreue, et sur le mariage chez les juifs modernes, par l'auteur de la notice sur les samaritains, suivi de plusieurs notes improtantes extraites du tome cinquiéme de la nouvelle traduction de la Bible de M. S. Cahen / Paris : impr. Migneret , [19e s.]

166756989 : Précis élémentaire d'instruction religieuse et morale pour les jeunes israélites [Texte imprimé] : adopté par le consistoire central / Dix-huitième édition / Paris : K. Kaufmann , [s.d.]

145561615 : Cours de lecture hébrai͏̈que, ou Méthode facile pour apprendre seul et en peu de temps à lire l'hébreu, pour acquérir la connaissance d'un grand nombre de mots, et les premiers principes de la grammaire, contenant des exercices ou la lecture est figurée en caractères français, quelques morceaux avec traduction interlinéaire, et plusieurs autres avec traduction en regard ; suivi d'un vocabulaire hébreu-français. Par S. Cahen, auteur de la nouvellle traduction de la Bible. Deuxième édition corrigée et augmentée / A Paris : chez l'auteur, rue des Singes, N° 5, au Marais : Théophile Barrois, libraire, rue Richelieu, n° 14 ; Treuttel et Vurtz, libraires, rue de Lille, n° 17 ; Dondey-Dupré, libraire, rue Richelieu, n° 47 ; Heideloff et Campé, libraires, rue Vivienne , n° 16. A Strasbourg chez F. G. Levrault, libraire, rue des Juifs. 1832



Préfacier, etc. :

Rôles ?



066754402 : Les matinées du samedi [Texte imprimé] : livre d'éducation morale et religieuse à l'usage de la jeunesse israélite / par G. Weil (Ben Lévi) ; avec une préface par S. Cahen / 3e éd. / Paris : Bureau des Archives israélites , 1859



Editeur scientifique :

Rôles ?



06533776X : La Bible [1], Pentateuque tome premier, La Genèse [Texte imprimé] [Texte imprimé] : traduction nouvelle avec l'hébreu en regard, accompagné des points-voyelles et des accents toniques avec des notes philologiques, géographiques et littéraires et les principales variantes de la version des Septante et du texte samaritain ; dédiée à S. M. Louis-Philippe Ier, roi des français / par S. Cahen... / Paris : [chez l'auteur] , 1831

113753691 : Annuaire israélite pour l'année du monde 5592, [1.Année, 1831] [Texte imprimé] / [par S. Cahen] / Paris : [s.n.] , 1831

065337778 : La Bible [2], Pentateuque tome second, L'Exode [Texte imprimé] [Texte imprimé] : traduction nouvelle avec l'hébreu en regard, accompagné des points-voyelles et des accens toniques avec des notes philologiques, géographiques et littéraires et les principales variantes de la version des Septante et du texte samaritain ; dédiée à S. M. Louis-Philippe Ier, roi des français / par S. Cahen... / Paris : chez l'auteur , 1832

065337786 : La Bible [3], Pentateuque tome trosième, Le Lévitique [Texte imprimé] : traduction nouvelle avec l'hébreu en regard, accompagné des points-voyelles et des accens toniques avec des notes philologiques, géographiques et littéraires et les principales variantes de la version des Septante et du texte samaritain ; dédiée à S. M. Louis-Philippe Ier, roi des français / par S. Cahen... / Paris : chez l'auteur , 1832

065337794 : La Bible [4], Pentateuque tome quatrième, Les Nombres [Texte imprimé] : traduction nouvelle avec l'hébreu en regard, accompagné des points-voyelles et des accens toniques avec des notes philologiques, géographiques et littéraires et les principales variantes de la version des Septante et du texte samaritain ; dédiée à S. M. Louis-Philippe Ier, roi des français / par S. Cahen... ; ( Accompagné de) Réflexions sur le Culte des anciens Hébreux dans ses rapports avec les autres cultes de l'Antiquité... / par S. Munk... / Paris : chez l'auteur , 1833

065337808 : La Bible [5], Pentateuque tome cinquième, Le Deutéronome [Texte imprimé] : traduction nouvelle avec l'hébreu en regard, accompagné des points-voyelles et des accens toniques avec des notes philologiques, géographiques et littéraires et les principales variantes de la version des Septante et du texte samaritain ; dédiée à S. M. Louis-Philippe Ier, roi des français / par S. Cahen... / Paris : chez l'auteur , 1834

065337816 : La Bible Tome sixième, Les Prophètes tome premier, Josué, Schopetime (Les Juges) [Texte imprimé] : traduction nouvelle avec l'hébreu en regard, accompagné des points-voyelles et des accens toniques avec des notes philologiques, géographiques et littéraires et les principales variantes de la version des Septante et du texte samaritain ; dédiée à S. M. Louis-Philippe Ier, roi des français / par S. Cahen... / Paris : chez l'auteur , 1835

065337824 : La Bible tome septième, Les Prophètes tome deuxième, Schemouel (Samuel) I et II [Texte imprimé] : traduction nouvelle avec l'hébreu en regard, accompagné des points-voyelles et des accens toniques avec des notes philologiques, géographiques et littéraires et les principales variantes de la version des Septante et du texte samaritain ; dédiée à S. M. Louis-Philippe Ier, roi des français / par S. Cahen... / Paris : chez l'auteur , 1836

065337832 : La Bible tome huitième, Les Prophètes tome troisième, Melachime ( Rois) I et II [Texte imprimé] : traduction nouvelle avec l'hébreu en regard, accompagné des points-voyelles et des accens toniques avec des notes philologiques, géographiques et littéraires et les principales variantes de la version des Septante et du texte samaritain ; dédiée à S. M. Louis-Philippe Ier, roi des français / par S. Cahen... / Paris : chez l'auteur , 1836

065337840 : La Bible tome neuvième, Les Prophètes tome quatrième, Ieschaï͏ahou (Isaïe) [Texte imprimé] : traduction nouvelle avec l'hébreu en regard, accompagné des points-voyelles et des accens toniques avec des notes philologiques, géographiques et littéraires et les principales variantes de la version des Septante et du texte samaritain ; dédiée à S. M. Louis-Philippe Ier, roi des français / par S. Cahen... / Paris : chez l'auteur , 1838

06533793X : La Bible Tome dix-huitième, Les hagiographes tome sixième, Dibré-Hayamine (Chroniques) [Texte imprimé] : traduction nouvelle avec l'hébreu en regard, accompagné des points-voyelles et des accents toniques avec des notes philologiques, géographiques et littéraires et les principales variantes de la version des Septante et du texte samaritain; dédiée à S. M. Louis-Philippe Ier, Roi des français / par S. Cahen.. / Paris : chez l'auteur , 1839

065337859 : La Bible Tome dixièmes, Les Prophètes tome cinquième, Yirmiahou (Jérémie) [Texte imprimé] : traduction nouvelle avec l'hébreu en regard, accompagné des points-voyelles et des accets [sic] toniques, avec des notes philologiques, géographiques et littéraires et les principales variantes de la version des Septante et du texte samaritain; dédiée à S. M. Louis-Philippe Ier, Roi des français / par S. Cahen... / Paris : chez l'auteur , 1840

065337867 : La Bible Tome onzième, Les Prophètes tome sixième, Ye'hezkel ( Ezéchiel) [Texte imprimé] : traduction nouvelle avec l'hébreu en regard, accompagné des points-voyelles et des accents toniques avec des notes philologiques, géographiques et littéraires et les principales variantes de la version des Septante et du texte samaritain; dédiée à S. M. Louis-Philippe Ier, Roi des français / par S. Cahen... / Paris : chez l'auteur , 1841

065337875 : La Bible Tome douzième, Les Prophètes tome septième, Les Douze Petits Prophètes [Texte imprimé] : traduction nouvelle avec l'hébreu regard, accompagné des points-voyelles et des accents toniques avec des notes philologiques, géographiques et littéraires et les principales variantes de la version des Septante et du texte samaritain; dédiée à S. M. Louis-Philippe Ier, Roi des français / par S. Cahen... ; accompagné du commentaire de R. Tan'houm de Jérusalem sur 'Habakkouk, en arabfavec une traduction française et des notes par S. Munk / Paris : chez l'auteur , 1843

065337921 : La Bible Tome dix-septième, Les Hagiographes tome cinquième, Daniel, Ezra, Ne'hemia [Texte imprimé] : traduction nouvelle avec l'hébreu en regard, accompagné des points-voyelles et des accents toniques avec des notes philologiques, géographiques et littéraires et les principales variantes de la version des Septante et du texte samaritain; dédiée à S. M. Louis-Philippe Ier, Roi des français / par S. Cahen.. / Paris : chez l'auteur , 1843

056688970 : La Bible Tome treizième, Les Hagiographes tome premier, Tehillim (Psaumes) [Texte imprimé] : traduction nouvelle avec l'hébreu en regard, accompagné des points-voyelles et des accents toniques avec des notes philologiques, géographiques et littéraires et les principales variantes de la version des Septante et du texte samaritain; dédiée à S. M. Louis-Philippe Ier, Roi des français / par S. Cahen... / Paris : chez l'auteur , 1846

065337891 : La Bible Tome quatorzième, Les Hagiographes tome second, Mischlé (Proverbes) [Texte imprimé] : traduction nouvelle avec l'hébreu en regard, accompagné des points-voyelles et des accents toniques avec des notes philologiques, géographiques et littéraires et les principales variantes de la version des Septante et du texte samaritain; dédiée à S. M. Louis-Philippe Ier, Roi des français / par S. Cahen ; Accompagné d'une Introduction historique et littéraire / par Léopold Dukes / Paris : chez l' auteur , 1847

065337913 : La Bible 16, Les Hagiographes tome quatrième, Les Cinq Meguiloth [Texte imprimé] : traduction nouvelle avec l'hébreu en regard, accompagné des points-voyelles et des accents toniques avec des notes philologiques, géographiques et littéraires et les principales variantes de la version des Septante et du texte samaritain; dédiée à S. M. Louis-Philippe Ier, Roi des français / par S. Cahen / Paris : chez l' auteur , 1848

065337905 : La Bible 15, Les Hagiographes tome troisième, Iyob (Job) [Texte imprimé] : traduction nouvelle avec l'hébreu en regard, accompagné des points-voyelles et des accents toniques avec des notes philologiques, géographiques et littéraires et les principales variantes de la version des Septante et du texte samaritain; dédiée à S. M. Louis-Philippe Ier, Roi des français / par S. Cahen ... ; ( Accompagné d'une) Esquisse sur la philosophie du poème de Job / par Is. Cahen... / Paris : chez l'auteur , 1851



Traducteur :

Rôles ?



129009083 : L'Ange protecteur de la jeunesse, ou Histoires amusantes et instructives destinées à faire connaître aux jeunes gens les dangers que l'étourderie et l'inexpérience leur font courir... [Texte imprimé] / par J. G. Salzmann ; traduites de l'allemand par S. Cahen / 2e éd. / Paris : P.-C. ehuby , 1836

00358609X : La Bible [Texte imprimé] : Torah, Nevihim, Ketouvim / traduction par Samuel Cahen ; introduction à la littérature biblique par Marc-Alain Ouaknin ; présentation et annexes par Gilbert Werndorfer / Paris : les Belles lettres , 1994



Fonction non précisée :

Rôles ?



056688350 : La Bible 6, Les Prophètes - Josué - Schophetime [Texte imprimé] / traduction nouvelle, avec l'hébreu en regard... par Samuel Cahen / Paris : Chez l'auteur , 1835

056688091 : La Bible 7, Les Prophètes - Schemouel [Texte imprimé] / traduction nouvelle, avec l'hébreu en regard... par Samuel Cahen / Paris : Chez l'auteur , 1836

056688458 : La Bible 8, Les Prophètes - Melachime [Texte imprimé] / traduction nouvelle, avec l'hébreu en regard... par Samuel Cahen / Paris : Chez l'auteur , 1836

05668858X : La Bible 9, Les Prophètes - Ieschai͏̈ahou [Texte imprimé] / traduction nouvelle, avec l'hébreu en regard... par Samuel Cahen / Paris : Chez l'auteur , 1838

056688628 : La Bible 10, Les Prophètes - Yirmiahou [Texte imprimé] / traduction nouvelle, avec l'hébreu en regard... par Samuel Cahen / Paris : Chez l'auteur , 1840

056688733 : La Bible 11, Les Prophètes - Ye'hezkel [Texte imprimé] / traduction nouvelle, avec l'hébreu en regard... par Samuel Cahen / Paris : Chez l'auteur , 1841

056687559 : La Bible 1, Pentateuque - Genèse [Texte imprimé] / traduction nouvelle, avec l'hébreu en regard... par Samuel Cahen / 2e éd / Paris : Chez l'auteur , 1845

056687672 : La Bible 3, Pentateuque - Lévitique [Texte imprimé] / traduction nouvelle, avec l'hébreu en regard... par Samuel Cahen / Paris : Chez l'auteur , 1855

056687850 : La Bible 4, Pentateuque - Nombres [Texte imprimé] / traduction nouvelle, avec l'hébreu en regard... par Samuel Cahen / Paris : Chez l'auteur , 1856

056688024 : La Bible 5, Pentateuque - Deutéronome [Texte imprimé] / traduction nouvelle, avec l'hébreu en regard... par Samuel Cahen / Paris : Chez l'auteur , 1856


A propos Partenaires Conditions Générales d'Utilisation (CGU) Assistance