026778475
1982-07-12
2020-04-11T07:35:25
Les Collaborateurs / R. Hill ; traduit de l'anglais par I. Chapman, 1988
La malle en cuir ou la société idéale : roman inédit achevé / Robert Louis Stevenson ; traduit de l'anglais par Isabelle Chapman ; édition établie et présentée par Michel Le Bris ; fin imaginée par Michel Le Bris, DL 2011
11896071
0000000121005167
Chapman, Isabelle
Chapman
Isabelle
Isabelle Chapman
Traduit de l'anglais, de l'américain en français
Un jardin à Téhéran : une enfance dans la Perse d'avant-hier / Shusha Guppy ; traduit de l'anglais par Isabelle Chapman / Paris : Phébus , 1999,c1995
La Sixième saison / G. William Marshall ; traduit de l'américain par Isabelle Chapman, Éric Diacon et Jacqueline Lahana / Paris : P. Belfond , 1983
Le Concorde : Inégalé car inégalable.Un chef d'oeuvre de technologie / Alain Le Kim,Isabelle Chapman, réal. / Version française / Palaisseau : GCB MEDIA [éd.] , 1997
Un jardin de mensonges / Susan Fletcher ; Traduit de l'anglais par Isabelle Chapman / Paris : Presses de la Cité , DL 2021
Le sabre du condamné / I. J. Parker ; traduit de l'américain par Isabelle Chapman / Paris : Belfond , impr. 2011
Retour à Sweetboro : roman / Jeffrey Lent ; traduit de l'anglais, États-Unis, par Isabelle Chapman / [Paris] : Plon , 2001
LSD et CIA : quand l'Amérique était sous acide / Martin A. Lee, Bruce Shlain ; trad. de l'américain par Isabelle Chapman / Paris : les Éd. du Lézard , 1994
Le murmure du vent / Karen Viggers ; traduit de l'anglais (Australie) par Isabelle Chapman / Paris : les Escales , DL 2017
Une ombre japonaise / Lee Langley ; traduit de l'anglais par Isabelle Chapman / Paris : Éd. France loisirs , impr. 2012
Une avalanche de conséquences : roman / Elizabeth George ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Isabelle Chapman / Paris : Presses de la Cité , DL 2016
Un jardin à Téhéran : une enfance dans la Perse d'avant-hier / Shusha Guppy ; traduit de l'anglais par Isabelle Chapman / Paris : Libretto , impr. 2012
Les Kilims de Manhattan / Meg Mullins ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Isabelle Chapman / Paris : Pocket , impr. 2009
Au bord de la terre glacée / Eowyn Ivey ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Isabelle Chapman / impr. en Allemagne
Visite à Don Otavio : tribulations d'une romancière anglaise au Mexique / Sybille Bedford ; traduit de l'anglais par Isabelle Chapman ; préface de Bruce Chatwin / Paris : Phébus , 2004
Les ailes de l'ange / Jenny Wingfield ; traduit de l'américain par Isabelle Chapman / Paris : Belfond , impr. 2011
Lolita, la véritable histoire : l'affaire qui inspira Vladimir Nabokov / Sarah Weinman ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Isabelle Chapman / Paris : Éditions du Seuil , DL 2019
Une avalanche de conséquences : roman / Elizabeth George ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Isabelle Chapman / Paris : Pocket , DL 2017
Juste une mauvaise action / Elizabeth George ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Isabelle Chapman / Paris : Pocket , DL 2016
Léonard de Vinci / texte de Jack Wasserman ; [traduction de Isabelle Chapman] / Paris : Ed. Cercle d'art , 1990
La ronde des mensonges : roman / Elizabeth George ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Isabelle Chapman / [Paris] : Presses de la Cité , impr. 2012
Au bord de la terre glacée / Eowyn Ivey ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Isabelle Chapman / Paris : 10-18 , DL 2019
La malle en cuir ou La société idéale : roman inédit inachevé / Robert Louis Stevenson ; traduit de l'anglais par Isabelle Chapman ; édition établie et présentée par Michel Le Bris ; fin imaginée par Michel Le Bris / Paris : Gallimard , DL 2011
Dans les mers du Sud / Robert Louis Stevenson ; traduit de l'anglais par Théo Varlet et Isabelle Chapman / Paris : Payot & Rivages , 1995
Le aye-aye et moi / Gerald Durrell ; trad. de l'anglais par Isabelle Chapman / Paris : Éd. Payot & Rivages , 1996
La bonté : mode d'emploi / Nick Hornby ; trad. de l'anglais par Isabelle Chapman / Paris : 10-18 , 2003
Ma vie de geisha / Mineko Iwasaki ; avec Rande Brown ; traduit de l'anglais, États-Unis, par Isabelle Chapman / Neuilly-sur-Seine : M. Lafon , 2003
Insurrection : roman / Liam O'Flaherty ; trad. de l'anglais, Irlande, par Isabelle Chapman / Paris : Payot et Rivages , 2004
Salle d'embarquement / Chad Taylor ; traduit de l'anglais (Nouvelle-Zélande) par Isabelle Chapman / [Paris] : C. Bourgois , impr. 2006
Emporter nos rêves : roman / Vanessa Diffenbaugh ; traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Isabelle Chapman et Juliette Lê / Paris : Presses de la Cité , DL 2017
Les tours de Trébizonde : roman / Rose Macaulay ; trad. de l'anglais par Isabelle Chapman / Paris : Phébus , 1992
La bonté, mode d'emploi / Nick Hornby ; trad. de l'anglais par Isabelle Chapman / [Paris] : Plon , 2002
Insurrection : roman / Liam O'Flaherty ; traduit de l'anglais par Isabelle Chapman / Paris : J. Losfeld , 1996
Les Forrest : roman / Emily Perkins ; traduit de l'anglais (Nouvelle-Zélande) par Isabelle Chapman / Paris : JC Lattès , DL 2015, cop. 2015
Les ailes de l'ange / Jenny Wingfield ; traduit de l'américain par Isabelle Chapman / Paris : Éditions France loisirs , DL 2010, cop. 2010
Lettres des mers du sud tome 2, août 1887-décembre 1894 : correspondance / Robert Louis Stevenson ; trad. de l'anglais par Isabelle Chapman, Anne Paumier, Gérard Piloquet... [et al.] ; éd. établie et présentée par Michel Le Bris / Paris : NiL , 1995
Les belles promesses / Janice Steinberg ; traduit de l'américain par Isabelle Chapman / Paris : Belfond , impr. 2013
Billets noirs : nouvelles / Jayne Anne Phillips ; traduit de l'américain par Isabelle Chapman / Paris : P. Belfond , DL 1982
La deuxième lune de miel / Joanna Trollope ; traduit de l'anglais par Isabelle Chapman / Paris : Plon , impr. 2006
La croisée des chemins : la guerre secrète des Tsiganes : 1940-1944 / Jan Yoors ; trad. de l'anglais par Isabelle Chapman / [Paris] : Phébus , 1992
Le chant de la rivière ; suivi de Reflets dans un oeil de corbeau / Barry Lopez ; trad. de l'anglais, Etats-Unis, par Adrien Le Bihan [et] Isabelle Chapman / Paris : Payot et Rivages , 1995
La mémoire des embruns / Karen Viggers ; traduit de l'anglais (Australie) par Isabelle Chapman / Paris : Librairie générale française , DL 2016
Le aye-aye et moi / Gerald Durrell ; trad. de l'anglais par Isabelle Chapman / Paris : Éd. Payot & Rivages , 2002
La mémoire des embruns / Karen Viggers ; traduit de l'anglais (Australie) par Isabelle Chapman / [Éd. en gros caractères] / Montpellier : Éditions Gabelire
La rivière des Indiens : roman / Jeffrey Lent ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Isabelle Chapman / [Paris] : Points , impr. 2010
Le chant de la rivière ; suivi de Reflets dans un oeil de corbeau / Barry Lopez ; traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Adrien Le Bihan et Isabelle Chapman / Paris : Payot et Rivages , 2001
L' aviatrice : roman / Paula McLain ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Isabelle Chapman / Paris : le Livre de poche , DL 2017
La famille / Anthony Lee ; traduit de l'anglais (Etats-Unos) par Isabelle Chapman / Paris : Sonatine , DL 2022
Là est la danse / Amy Sackville ; traduit de l'anglais par Isabelle Chapman / Paris : Les Escales , DL 2012
Minuit dans une vie parfaite / Michael Collins ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Isabelle Chapman / [Paris] : C. Bourgois , DL 2011
La deuxième lune de miel / Joanna Trollope ; traduit de l'anglais par Isabelle Chapman / Paris : Pocket , impr. 2008
La ronde des mensonges / Elizabeth George ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Isabelle Chapman / Paris : Pocket , DL 2013
Voies express : nouvelles / Jayne Anne Phillips ; traduites de l'anglais par Claude Blanc et Isabelle Chapman / [Paris] : C. Bourgois , DL 1990
L'empereur est nu : une histoire du cannabis et de sa prohibition / Jack Herer ; trad. de l'américain par Isabelle Chapman, William Desmond et Marie-Claude Elsen / Paris : Ed. du Lézard , 1993
Chaud brûlant : les aventures d'un amateur gastronome en esclave de cuisine, chef de partie... / Bill Buford ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Isabelle Chapman / [Paris] : C. Bourgois , DL 2007
La montagne de l'ours / Deborah Smith ; trad. de l'anglais (Etats-Unis) par Isabelle Chapman / Paris : Ed. de la Seine , 2002
Le dernier des Moriarty / Brittany Cavallaro ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Isabelle Chapman / Paris : Pocket jeunesse-PKJ , DL 2017
Dans les mers du Sud / Robert Louis Stevenson ; traduit de l'anglais par Théo Varlet et Isabelle Chapman / Paris : Payot & Rivages , 2003
La bonté : mode d'emploi / Nick Hornby ; trad. de l'anglais par Isabelle Chapman / Paris : 10-18 , DL 2003
Derniers discours / Malcolm X ; traduit de l'américain par Isabelle Chapman et Édith Ochs ; introduction de Bruce Perry / Paris : Éd. Dagorno , 1993
Les ailes de l'ange / Jenny Wingfield ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Isabelle Chapman / Paris : 10-18 , DL 2013
Guide à l'usage des jeunes femmes à bicyclette sur la route de la soie : roman / Suzanne Joinson ; traduit de l'anglais par Isabelle Chapman / Paris : Pocket , DL 2015
La croisée des chemins : la guerre secrète des Tsiganes : 1940-1944 / Jan Yoors ; traduit de l'anglais par Isabelle Chapman / Paris : Phébus , impr. 2005
Les tours de Trébizonde / par Rose Macaulay ; traduit de l'anglais par Isabelle Chapman / [Paris] : Phébus , DL 1995
Ma vie de geisha / Mineko Iwasaki ; avec Rande Brown ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Isabelle Chapman / Paris : M. Lafon , cop. 2003
Les aventures de Charlotte Holmes : une affaire pour Jamie / Brittany Cavallaro ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Isabelle Chapman / Paris : Pocket Jeunesse , 2022
La petite Icare : roman / Helen Oyeyemi ; traduit de l'anglais par Isabelle Chapman / Paris : Plon , impr. 2005
Passent les heures / Justin Gakuto Go ; traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Isabelle Chapman / Paris : Les Escales , impr. 2014, cop. 2014
Un aventurier au Brésil / Peter Fleming ; traduit de l'anglais par Isabelle Chapman ; préface de Michel Le Bris / Paris : Phébus , 1991
Emporter nos rêves / Vanessa Diffenbaugh ; traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Isabelle Chapman et Juliette Lê / Paris : Pocket , DL 2018
La ballade de Willow : roman / Jamie Ford ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Isabelle Chapman / [Paris] : Presses de la Cité , impr. 2015, cop. 2015
Les insouciants : roman / Peter Behrens ; traduit de l'anglais (Canada) par Isabelle Chapman / Paris : Philippe Rey , DL 2017
Les huit morts de Julian Creek / Elisabeth Crook ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Isabelle Chapman / Paris : Éditions 10/18 , DL 2019
Lettres du vagabond Tome 1, Septembre 1854-août 1887 : correspondance / Robert Louis Stevenson ; traduit de l'anglais par Robert Louit, Jean-Pierre Ricard et Isabelle Chapman ; édition établie et présentée par Michel Le Bris / Paris : Nil , 1994
Un lointain pays : roman / Daniel Mason ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Isabelle Chapman / Paris : Plon , impr. 2007
Un jardin à Téhéran : une enfance dans la Perse d'avant-hier / Shusha Guppy ; trad. de l'anglais par Isabelle Chapman / Paris : Phébus , 1995
Correspondance / Robert Louis Stevenson ; traduit de l'anglais par Robert Louit, Jean-Pierre Ricard et Isabelle Chapman ; édition établie et présentée par Michel Le Bris / [Paris] : Nil , 1994-1995
Les grandes espérances du jeune Bedlam / George Hagen ; traduit de l'américain par Isabelle Chapman / Paris : Belfond , impr. 2008
La douceur de l'eau : roman / Nathan Harris ; traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Isabelle Chapman / Paris : Philippe Rey , DL 2022
Visite à Don Otavio : tribulations d'une romancière anglaise au Mexique / Sibylle Bedford ; traduit de l'anglais par Isabelle Chapman / Paris : Payot , 1992
Les insouciants / Peter Behrens ; traduit de l'anglais (Canada) par Isabelle Chapman / Paris : 10-18 , DL 2018
Léonard De Vinci / Jack Wasserman / [trad. de l'anglais par Isabelle Chapman] / Paris : Cercle d'art , 1993
Ultimes discours / Malcolm X ; trad. de l'américain par Isabelle Chapman et Edith Ochs / Paris : l'Esprit frappeur , 2000
Le dernier secret / Mary McGarry Morris ; traduit de l'américain par Isabelle Chapman / Paris : Belfond , impr. 2010
Le professeur de piano : roman / Janice Y. K. Lee ; traduit de l'anglais par Isabelle Chapman / Paris : Plon , impr. 2009
La rivière des Indiens : roman / Jeffrey Lent ; traduit de l'américain par Isabelle Chapman / Paris : 10-18 , DL 2006
Pony / R.J. Palacio ; [Traduction : Isabelle Chapman] / Paris : Gallimard jeunesse , DL 2023
Le premier printemps de Prague : souvenirs, 1941-1968 / Heda Margolius Kovály ; trad. de l'anglais par Isabelle Chapman / [Paris] : Payot , impr. 1991
Les O'Brien : roman / Peter Behrens ; traduit de l'anglais (Canada) par Isabelle Chapman / [Paris] : Philippe Rey , DL 2021
Billets noirs : nouvelles / par Jayne Anne Phillips ; trad. de l'anglais par Isabelle Chapman / Paris : C. Bourgois , 1990
Le doux parfum du scandale / Annalena McAfee ; traduit de l'anglais par Isabel Chapman / Paris : Belfond , impr. 2013, cop. 2013
Le murmure du vent / Karen Viggers ; traduit de l'anglais (Australie) par Isabelle Chapman / Paris : cLibrairie Générale Française , DL 2018
Les grandes espérances du jeune Bedlam / George Hagen ; traduit de l'américain par Isabelle Chapman / Paris : 10-18 , DL 2009, cop. 2008
La couleur du silence / Cassie Dandridge Selleck ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Isabelle Chapman / Paris : Éditions du Seuil , DL 2021
L' aviatrice : roman / Paula McLain ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Isabelle Chapman / [Paris] : Presses de la Cité , DL 2015
La rivière des Indiens : roman / Jeffrey Lent ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Isabelle Chapman / Paris : Plon , impr. 2003
Les O'Brien : roman / Peter Behrens ; traduit de l'anglais (Canada) par Isabelle Chapman / Paris : P. Rey , impr. 2013, cop. 2014
La fille de l'hiver / Eowyn Ivey ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Isabelle Chapman / Paris : 10-18 , DL 2013
" Dr. House" : le livre officiel / Ian Jackman ; prologue de Hugh Laurie ; traduit de l'anglais par Juliette Lê et Isabelle Chapman / Neuilly-sur-Seine : M. Lafon , DL 2010
Les O'Brien / Peter Behrens ; traduit de l'anglais (Canada) par Isabelle Chapman / Paris : 10/18 , DL. 2015
L' énigme du paravent des enfers / I. J. Parker ; traduit de l'américain par Isabelle Chapman / Paris : Belfond , impr. 2010
L'église de John Coltrane / Chad Taylor ; traduit de l'anglais par (Nouvelle-Zélande) Isabelle Chapman / Paris : C. Bourgeois , 2009
Les vendredis d'Eleanor / Joanna Trollope ; traduit de l'anglais par Isabelle Chapman / [Paris] : Plon , impr. 2008
Les Collaborateurs / Reginald Hill ; trad. de l'anglais par Isabelle Chapman / [Paris] : Londreys , 1988
Un jardin à Téhéran : une enfance dans la Perse d'avant-hier / Shusha Guppy ; trad. de l'anglais par Isabelle Chapman / Paris : Phébus , 1999
Zebulon / Rudolph Wurlitzer ; traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Isabelle Chapman / [Paris] : C. Bourgois , DL 2010
Les aventures de Charlotte Holmes / Brittany Cavallaro ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Isabelle Chapman / Paris : Pocket Jeunesse , 2022
Le temps des métamorphoses / Poppy Adams ; traduit de l'anglais par Isabelle Chapman / Paris : Belfond , impr. 2009
Sur la fin : roman / Kingsley Amis ; trad. de l'anglais par Isabelle Chapman / Paris : Payot , cop. 2002
Sur la fin / Kingsley Amis ; trad. de l'anglais par Isabelle Chapman / Paris : Payot et Rivages , 1999
Le chant de la rivière ; [suivi de] Reflets dans un oeil de corbeau / Barry Lopez ; trad. de l'américain par Adrien Le Bihan [et] Isabelle Chapman / [Paris] : Hoebeke , 1992
La mémoire des embruns / Karen Viggers ; traduit de l'anglais (Australie) par Isabelle Chapman / Paris : Editions les Escales , DL 2015
La bonté : mode d'emploi / Nick Hornby ; trad. de l'anglais par Isabelle Chapman / Paris : 10-18 , 2006
Retour à Sweetboro / Jeffrey Lent ; trad. de l'américain par Isabelle Chapman / Paris : 10-18 , 2003
L'île de Pâques : roman / Jennifer Vanderbes ; trad. de l'anglais (États-Unis) par Isabelle Chapman / Paris : Plon , 2004
Zebulon / Rudolph Wurlitzer ; traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Isabelle Chapman / [Paris] : 10-18 , DL 2011
Je m'appelle Leon / Kit de Waal ; traduit de l'anglais (Grande-Bretagne) par Isabelle Chapman / [Paris] : Kero , DL 2016, cop. 2016
Là est la danse / Amy Sackville ; traduit de l'anglais par Isabelle Chapman / Paris : 10-18 , DL 2013
La punition qu'elle mérite : roman / Elizabeth George ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Isabelle Chapman / [Paris] : Presses de la Cité , 2019
L' écho du doute / Rebecca Frayn ; traduit de l'anglais par Isabelle Chapman / Paris : Belfond , impr. 2012
Les Tours de Trébizonde / Rose Macaulay ; trad. de l'anglais par Isabelle Chapman / Paris : Phébus , c1995
Le langage secret des fleurs : roman / Vanessa Diffenbaugh ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Isabelle Chapman / [Paris] : Presses de la Cité , DL 2011
Visite à Don Otavio : tribulations d'une romancière anglaise au Mexique / Sybille Bedford ; traduit de l'anglais par Isabelle Chapman ; préface de Bruce Chatwin / Paris : Phébus , 1991
Le faucon pèlerin / Glenway Wescott ; traduit de l'américain par Isabelle Chapman ; introduction inédite de Michael Cunningham ; traduit de l'anglais par Pascale Haas / Paris : 10-18 , DL 2006
Liste noire : roman / Francis Stuart ; trad. de l'anglais (Irlande) par Isabelle Chapman / Paris : Phébus , impr. 2000
L'aviatrice / Paula McLain ; traduit de l'anglais (États Unis) par Isabelle Chapman / [Éd. en gros caractères] / Cergy-Pontoise : À vue d'oeil , DL 2016
Les aventures de Charlotte Holmes / Brittany Cavallaro ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Isabelle Chapman / Paris : Pocket jeunesse-PKJ , DL 2016
La loi des rêves / Peter Behrens ; traduit de l'anglais (Canada) par Isabelle Chapman / [Paris] : C. Bourgois , impr. 2008, cop. 2008
Un lointain pays / Daniel Mason ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Isabelle Chapman / Paris : Pocket , impr. 2009
Juste une mauvaise action : Roman / Elizabeth George ; traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Isabelle Chapman / Paris : Presses de la Cité , 2014