070 Auteur ( 85 )

100 Antécédent bibliographique ( 3 )

990 Sujet ( 23 )

Auteur :

Rôles ?

132726483 : Дѣти "Черты" [Texte imprimé] / Шоломъ-Алейхемъ ; Переводъ съ еврейскаго, разрѣшенный авторомъ І.Ю. Пинуса / Москва : книгоиздательство "Современныя проблемы" , 1912

048542350 : Dramatiše šriften / Cholem Aleichem / Drite oyflage / New York : Cholem Aleichem folqsfond oysgabe , 1917

048539333 : Fun Katrilewqe / Cholem Aleichem / New York : Cholem Aleichem folqsfond oysgabe , 1917

056624743 : Fun Pesaḥ biz Pesaḥ / Cholem Aleichem / New York : Cholem Aleichem folqsfond oysgabe , 1917

048543284 : Yidiše romanen / Cholem Aleichem / New York : Cholem Aleichem folqsfond oysgabe , 1918

048543128 : Mnaḥem-Mendel / Cholem Aleichem / New York : Cholem Aleichem folqsfond oysgabe , 1918

048542652 : Qleyne menšeleḵ mit qleyne haśagot / Cholem Aleichem / New York : Cholem Aleichem folqsfond oysgabe , 1918

048542539 : Ganẕ Toviyyah der Milḵiger / Cholem Aleichem / New York : Cholem Aleichem folqsfond oysgabe , 1918

04854339X : Zumer-leben / Cholem Aleichem / New York : Cholem Aleichem folqsfond oysgabe , 1918

048543020 : Mạśiyyot far yidiše qinder / Cholem Aleichem / New York : Cholem Aleichem folqsfond oysgabe , 1918-1919

048546755 : Yosile Solowey : a yidišer roman / Cholem Aleichem / New York : Cholem Aleichem folqsfond oysgabe , 1919

048542784 : In šturm : a roman in ẕwey teyl / Cholem Aleichem / New York : Cholem Aleichem folqsfond oysgabe , 1920

048546860 : Yugend-romanen / Cholem Aleichem / New York : Cholem Aleichem folqsfond oysgabe , 1920

048546992 : Liḵvod yom-ṭov / Cholem Aleichem / New York : Cholem Aleichem folqsfond oysgabe , 1921

048547255 : Funem Yarid : lebensbašraybungen / Cholem Aleichem / New York : Cholem Aleichem folqsfond oysgabe , 1923

082823162 : cartoforii [Texte imprimé] : schiţe şi nuvele / Şalom Alechem / Iaşi : Viaţa romînească , 1923

011822600 : Еврейские дети [Texte imprimé] / Шолом-Алейхем ; перевод дочери автора Л. К. ; под ред. К. Бархина / Берлин : С. Д. Зальцман , 1923

048547107 : Qomedyes / Cholem Aleichem / New York : Cholem Aleichem folqsfond oysgabe , 1925

106436317 : L'Histoire de Tévié / par Scholem Alei'kem, mise en judéo-français d'Alsace ; par Edmond Fleg / Paris : F. Rieder , 1925

090813685 : Izbrannye sočineniâ 1, Nozik / pod redakciej I. Babelâ / perevod s evrejskogo S. Gehta / Moskva : Zemlâ i fabrika , 1926

08024906X : La rabeno de baĥarâh [Texte imprimé] / Henri Heine / Salom Alejĥem ; tradukis la unan verkon el germana lingvo, la duan el la lingvo novo-hebra "jidis" kun permeso de la aut̆oro Dro L. L. Zamenhof / 2a eldona / Paris : Esperantista Centra Librejo , 1929

156545748 : Arm und reich [Texte imprimé] : zwei Erzählungen / Sholem Aleichem / Berlin : Schocken Verlag , 1936

102038627 : Al Ciuj egale : mia utopio / Cholem Aleichem ; el la linguo jidis tradukis Maurice Salzmann / Lyon-Villeurbanne : Kompreni , 1948

133860167 : Tevye's daughters [Texte imprimé] / Sholom Aleichem ; translated by Frances Butwin / New York : Crown Publishers , 1949

096473916 : Motel syn kantora. Przełozẏł St. Wygodzki / Cholem-Aleikhem / Warszawa : Panśtwowy Instytut Wydawniczy , 1958

119124106 : Tóbiás, a tejesember [Texte imprimé] / Sólem Áléchem ; [fordította Brodszky Erzsébet] / Budapest : Európas Könyvkiadó , 1958

139937072 : Собрание сочинений в шести томах 1, [Texte imprimé] / Шолом-Алейхем ; ред. М. С. Беленький... [et al.] ; перевод с еврейского / Москва : гос. изд. худож. литерат. , 1959

023517832 : Cholem Aleikhem [Texte imprimé] / Sholem Aleichem / [Paris] : Europe , 1959

139937102 : Собрание сочинений в шести томах 2, Блуждающие звезды, роман [Texte imprimé] / Шолом-Алейхем ; ред. М. С. Беленький... [et al.] ; перевод с еврейского Я. Слонима / Москва : гос. изд. худож. литерат. , 1959

062458655 : Stories and satires [Texte imprimé] / by Sholom Aleichem ; drawings by Arthur Zaidenberg ; translated by Curt Leviant / New York : T. Yoseloff , 1959

139937137 : Собрание сочинений в шести томах 4, Рассказы [Texte imprimé] / Шолом-Алейхем ; ред. М. С. Беленький... [et al.] ; перевод с еврейского / Москва : гос. изд. худож. литерат. , 1960

139937110 : Собрание сочинений в шести томах 3, "Мальчик Мотл", повесть. "С ярмарки", жизнеописание [Texte imprimé] / Шолом-Алейхем ; ред. М. С. Беленький... [et al.] ; перевод с еврейского / Москва : гос. изд. худож. литерат. , 1960

15654475X : Eine Hochzeit ohne Musikanten [Texte imprimé] : Erzählungen / Sholem Aleykhem / [Frankfurt a.M.] : Insel-Verl. , 1961

133849880 : Adventures of Mottel, the cantor's son [Texte imprimé] / Sholom Aleichem ; translated by Tamara Kahana / New York : Collier Books , 1961

13993717X : Собрание сочинений в шести томах 6, [Texte imprimé] / Шолом-Алейхем ; ред. М. С. Беленький... [et al.] ; перевод с еврейского / Москва : гос. изд. худож. литерат. , 1961

139937161 : Собрание сочинений в шести томах 5, Рассказы [Texte imprimé] / Шолом-Алейхем ; ред. М. С. Беленький... [et al.] ; перевод с еврейского / Москва : гос. изд. худож. литерат. , 1961

125431058 : Bluždaûŝie zvezdy : Roman / Šolom-Alejhem ; Perevod s evrejskogo Â. Slonima / Moskva : Gosudarstvennoe izdatelʹstvo hudozestvennoj literatury , 1962

052929787 : Tévié le laitier : un violon sur le toit / Cholem-Aleichem ; trad. du yiddish par Edmond Fleg / Paris : A. Michel , 1962

131358936 : Неунывающие [Texte imprimé] : рассказы : перевод с еврейского / Шолом-Алейхем ; составление вступ. статья и примечания М. Беленького ; художник М. Горшман / Москва : Художественная литература , 1965

061442054 : Funem Yarid / Cholem-Aleikhem / Warsche : Yddisch buch , 1966

13383087X : Inside Kasrilevke [Texte imprimé] / Sholom Aleichem ; drawings by Ben Shahn / New York : Schocken Books , 1968

177422157 : Des Rebbens Pfeifenrohr [Texte imprimé] : Jiddische Erzählungen / in der Übersetzung von Alexander Eliasberg ; mit einer Einleitung von Rudolf Neumann / Ungekürzte Ausg. / München : Deutscher Taschenbuch Verlag , 1969

13383266X : The great fair [Texte imprimé] : scenes from my childhood / Sholom Aleichem ; translated by Tamara Kahana / New York : Collier , 1970

069970785 : Собрание сочинений в шести томах [Texte imprimé] : перевод с еврейского / Шолом-Алейхем / Москва : Художественная литература , 1971-1974

133829405 : The old country [Texte imprimé] / by Sholom Aleichem ; translated by Julius and Frances Butwin / New York : Crown , 1976

00562374X : Un violon sur le toit [Texte imprimé] : Tèvié le laitier / Cholem Aleichem ; trad du yiddish par Edmond Fleg / Paris : Union générale d'éditions , 1982

007091192 : Le tailleur ensorcelé : et autres contes / Cholem Aleichem ; trad. du yiddish par I. Pougatch et J. Gottfarstein / [Nouv. éd.] / Paris : A. Michel , 1983

146378857 : Ḳasrileṿḳe [Texte imprimé] ; Monologn / Sholem-Aleykhem / Mosḳṿe : Soṿeṭsḳi pisaṭel , 1984

054723809 : Jiddische Erzählungen / von Mendele Majcher Sforim, Jizchak Lejb Perez, Scholem Alejchem ; Auswahl, Übersetzung aus dem Jiddischen und Nachw. von Leo Nadelmann / Zürich : Manesse Verl , 1984

148551513 : Собрание сочинений в шести томах [Texte imprimé] / Шолом-Алейхем ; перевод с еврейского / Москва : "Худож. лит-ра , 1988-

008800030 : Собрание сочинений в шести томах / Шолом Алейхем ; прим. и перевод с еврейского М. Беленького / Москва : Художествення литература , 1988-1990

001620800 : Un violon sur le toit : Tèvié le laitier / Cholem Aleichem ; trad. du yiddish par Edmond Fleg / Paris : A. Michel , 1990, cop. 1990

002354012 : Tévié le laitier / Cholem Aleichem ; trad. par Colette Stoi͏̈anov et Dora Sanadzé ; préf. de Charles Dobzynski ; dessins de Ilex Beller / Paris : Messidor , 1991

002777908 : Gens de Kasrilevkè [Texte imprimé] / Sholem Alei͏̈khem ; trauit du yiddish et préface par Jacques Mandelbaum / Paris : Julliard , 1992

183356977 : מן היריד : קורות חיים / שלום עליכם ; מיידיש, אריה אהרוני / תל־אביב : ספרית פועלים , 1992

013162225 : Menahem-Mendl le rêveur / Sholem Aleikhem ; trad. du yiddish par Lea et Marc Rittel / Paris : Rivages , 1993

006018335 : Le dixième homme [Texte imprimé] / par Cholem Aleikhem ; trad. du yiddish par Nadia Déhan... [et al.] / Paris : Union générale d'éditions , 1995, cop. 1991

050038656 : Buzie ou Le Cantique des cantiques / Sholem Aleichem ; trad. par Jacques Tournier ; d'après la version anglaise de Curt Leviant / Paris : Calmann-Lévy , 1999

059821116 : Anatewka [Texte imprimé] : die Geschichte von Tewje, dem Milchmann / Scholem Alejchem ; Aus dem Jidd. von Alexander Eliasberg und Max Reich / Frankfurt am Main : Insel , 1999

165043490 : Unter emigranten [Texte imprimé] : Jiddische Literatur aus Berlin / Dichtung und Prosa von Scholem Alejchem, Fischl Schneerson, Alexander Granach... [et al.] ; [herausgegeben von Andrej Jendrusch] / Berlin : Ed. Dodo , 2003

202959899 : Récits yiddish : Stempenyu de Sholem-Aleykhem, suivi de deux nouvelles d'I.-M. Weissenberg / Édition critique par Nathan Weinstock / Paris : Éditions Classiques Garnier numérique , 2015

192577816 : Récits yiddish / de Sholem-Aleykhem / d'I.-M. Weissenberg ; édition critique par Nathan Weinstock / Paris : Classiques Garnier , 2015, cop. 2015

002584786 : La peste soit de l'Amérique [Texte imprimé] : et de quelques autres lieux / Cholem-Aleikhem ; traduit du yiddish, introduction et notes par Nadia Déhan / [Paris] : Liana-Levi , DL 1992, cop. 1992

14818684X : Comme dit ma mère [Texte imprimé] / pensées de Cholem Aleikhem ; [choisies par] Victor Malka ; préface de Nathan Weinstock / [Paris] : Éd. Points , DL 2010

160226260 : La vie éternelle : histoires courtes pour marquer le temps / Cholem Aleikhem ; traduit du yiddish par Arthur Langerman et Ariel Sion / Genève : Métropolis , DL 2011, cop. 2011

197969607 : Des volailles et des hommes / Sholem-Aleykhem ; traduit du yiddish par Nadia Déhan-Rotschild / Paris : Bibliothèque Medem , DL 2016

194331253 : Guitel Pourishkevitsch et autres héros dépités : histoires / Sholem-Aleikhem ; traduit du yiddish par Nadia Déhan-Rotschild / Paris : Editions de l'Antilope , DL 2016, cop. 2016

193772906 : Contes ferroviaires ou le Traîne-vavates / Sholem Aleikhem ; trad. du yiddish par Nadia Déhan, Louisette Kahane-Dajczer, Jacques Mandelbaum... [et.al.] / Paris : L. Levi , Impr. 2016, d.l. 2002

022597255 : Le tailleur ensorcelé [Texte imprimé] : et autres contes / Cholem Aleichen ; traduit du yiddish par I. Pougatch et J. Gottfarstein ; avec un dessin de Marc Chagall / Paris : A. Michel , [1972]

07787871X : בחול ובמועד / שלום עליכם ; מיידיש : אריה אהרוני / [תל אביב] : ספרית פועלים , [c1997]

077898052 : מוטל בן פייסי החזן / שלום עליכם ; מיידיש : אריה אחרוני ; רישומיים : יוסל ברגנר / [תל אביב] : ספרית פועלים , [c1997]

077898311 : טוביה החלבן ; סנדר בלאנק ; סטמפניו / [תל אביב] : ספרית פועלים , [c1997]

078082269 : Mwṭl Peyse dem ḥazns [Texte imprimé] / Šalwm-ʿAlekem ; ediṣye, nokwwrṭ wn ṭeqsṭwlwgišer aparaṭ, Ḥana Šmerwq ; swgegreyṭ ṣwm drẇq ẇn ṣwnwypgešṭelṭ dem glwsar, Wera Swlwmwn / Yerwšalayim : Hwṣaʾat separiym ʿa. š. Y.L. Magnes, ha-ʾwniybersiyṭah ha-ʿIbriyt , [c1997]

109223128 : עירם של האנשים הקטנים : סיפורים מהמאה העשרים / שלום עליכם ; מיידיש, בני מר / תל-אביב : ידיעות אחרונות , c2005

16397893X : Tevye the dairyman and The railroad stories [Texte imprimé] / Sholom Aleichem ; translated and with an introduction by Hillel Halkin / New York : Schocken Books , cop. 1987

007090641 : Tévié le laitier [Texte imprimé] : et autres récits / Cholem-Aleichem ; traduit par Colette Stoi͏̈anov et Dora Sanadzé ; prés. d'Anatoli Kaplan et de Pavel Nikiporetz / Moskva : Raduga , cop. 1988

19578328X : Tewje, der Milchmann : Roman / Scholem Alejchem ; aus dem Jiddischen übersetzt und mit einem Nachwort von Armin Eidherr / Zürich : Manesse , cop. 2016

194209369 : Au fil des fêtes : récits sur les fêtes juives / Sholem Aleykhem ; introduction, présentation et traduction du yiddish par Doris Engel et Astrid Ruff / Paris : Hermann , copyright cop. 2016

046996079 : Le tailleur ensorcelé et autres contes [Texte imprimé] / Cholem Aleichem ; traduits du yiddish par I. Pougatch et J. Gottfarstein ; avec un dessin de Marc Chagall / Paris : A. Michel , impr. 1960, cop. 1960

000063444 : Menahem-Mendl, le rêveur [Texte imprimé] / Cholem Aleichem ; [traduit du yiddish par Léa et Marc Rittel] / Paris : A. Michel , impr. 1975, cop. 1975

060450398 : Un conseil avisé [Texte imprimé] / Sholem Aleikhem ; traduit du yiddish par Nadia Déhan-Rotschild / Paris : Liana Levi , impr. 2002

068967608 : Le traîne-savates [Texte imprimé] : et autres contes ferroviaires / Sholem Aleikhem ; trad. du yiddish par Nadia Déhan, Louisette Kahane-Dajczer, Jacques Mandelbaum... [et.al.] / Paris : L. Levi , impr. 2002

098132687 : La peste soit de l'Amérique [Texte imprimé] / Sholem Aleikhem ; traduction du yiddish, introduction et notes par Nadia Déhan / Paris : Liana Levi , impr. 2005

175615039 : La peste soit de l'Amérique [Texte imprimé] / Sholem Aleikhem ; traduction du yiddish, introduction et notes par Nadia Déhan-Rotschild / Paris : Liana Levi , impr. 2013, cop. 1992

002112388 : Contes ferroviaires [Texte imprimé] / Cholem Aleikhem ; trad. du yiddish par Nadia Déhan, Louisette Kahane-Dajczer, Jacques Mandelbaum, Mathilde Mann, Viviane Siman... / Paris : L. Levi , impr.1991

Antécédent bibliographique :

Rôles ?

115531424 : Le bonheur juif [Images animées] / Aleksei Granovski, réal. ; Cholem Aleichem, aut. adapté ; Grigori Gritcher-Tcherikover, Boris Leonidov et Isaak Teneromo, scénario ; Solomon Mikhoels, Tamara Adelgei͏̈m, Moisei Gordblat... [et al.], act. / Paris : Bach films [éd., distrib.] , [DL 2007]

048643092 : Fiddler on the roof [Images animées] = = Un violon sur le toit : / a Norman Jewison film ; starring Topol ; Norma Crane ; Leonard Frey... [et al.] ; music by Jerry Bock ; original choreography by Jerome Robbins, adapted by Tom Abbott ; based on the stageplay "Fiddler on the roof" ; adapted from Sholem Aleichem, by special arrangement with Arnold Perl ; screenplay by Joseph Stein / [S.l.] : Home entertainement Inc [distrib.] , cop. 1999

202664848 : Tevya = = Tevye le laitier : / Maurice Schwartz, réal., scénario, acteur ; Sholom Aleichem, auteur adapté ; Marcy Klauber, adaptateur ; Sholom Secunda,musique ; Miriam Riselle, Rebecca Weintraub... [et al.], acteurs / [Paris] : Lobster films , copyright 2016

Sujet :

Rôles ?

133860167 : Tevye's daughters [Texte imprimé] / Sholom Aleichem ; translated by Frances Butwin / New York : Crown Publishers , 1949

047383666 : Cholem Aleikhem / Paris : [s.n.] , 1959

121653528 : Cholem Aleikhem [Texte imprimé] : ouvrage publié à l'occasion de son centenaire 1859-1959 / Comité du Centenaire de Cholem Aleikhem / Paris : Fédération des Sociétés Juives de France , 1959

133849880 : Adventures of Mottel, the cantor's son [Texte imprimé] / Sholom Aleichem ; translated by Tamara Kahana / New York : Collier Books , 1961

009251634 : Шолом-Алейхем [Texte imprimé] : критико-биографический очерк / Г. Ременик / Москва : Гос. изд. художественной литературы , 1963

133879666 : The world of Sholom Aleichem [Texte imprimé] / Maurice Samuel / New York : Schocken Books , 1965

13383087X : Inside Kasrilevke [Texte imprimé] / Sholom Aleichem ; drawings by Ben Shahn / New York : Schocken Books , 1968

13383266X : The great fair [Texte imprimé] : scenes from my childhood / Sholom Aleichem ; translated by Tamara Kahana / New York : Collier , 1970

133873552 : לענינ אין ונדזער לעבן [Texte imprimé] = Ленин в нашей жизни : / שלױמע ראבינאװיטש / Москва : Советский писатель , 1982

134209885 : פארגייער און מיטצייטלער [Texte imprimé] / ייסראעל סערעבריאני / Москва : Советский писатель , 1982

007599846 : Шолом-Алейхем - писатель и человек [Texte imprimé] : статьи и воспоминания / Составление, примечания и перевод с еврейского М. С. Беленького / Москва : Советский писател' , 1984

01224547X : Биография смеха [Texte imprimé] : очерк жизни и творчества Шолом-Алейхема / М.С. Беленький / Москва : Художественная литература , 1991

069265372 : Li-veḥinatah shel agadah : (ben Berḳovits le-Shalom Alekhem) / Aryeh Aharoni / Tel Aviv : Sifriyat poʿalim , 1991

183356977 : מן היריד : קורות חיים / שלום עליכם ; מיידיש, אריה אהרוני / תל־אביב : ספרית פועלים , 1992

004058070 : Monsieur Cholem Aleichem / Henry Bulawko / Paris : G. Wern , 1995

061442763 : Cholem Aleikhem : ouvrage publié à l'occasion de son centenaire 1859-1959 / Paris : Ed. du comité du centenaire de Cholem Aleikhem , [196?]

181066807 : הצד האפל בצחוקו של שלום עליכם : מסות על חשיבותה של הרצינות ביחס ליידיש ולספרותה / דן מירון / [תל אביב] : עם עובד , [c2004]

01784097X : Sholom Aleichem [Texte imprimé] / by Joseph Butwin and Frances Butwin / Boston : Twayne Publishers , c1977

020863667 : Sholom Aleichem : the writer as social historian / Anna Halberstam-Rubin / New York : P. Lang , c1989

178705969 : The worlds of Sholem Aleichem [Texte imprimé] : the remarkable life and afterlife of the man who created Tevye / Jeremy Dauber / New York : Nextbook , cop. 2013

194402045 : Sholem-Aleykhem : l'écrivain des comédies humaines : [exposition, Paris], Maison de la culture yiddish-Bibliothèque Medem, [14 avril-9 juin 2016] / Paris : Maison de la culture yiddish-Bibliothèque Medem , cop. 2016

046996079 : Le tailleur ensorcelé et autres contes [Texte imprimé] / Cholem Aleichem ; traduits du yiddish par I. Pougatch et J. Gottfarstein ; avec un dessin de Marc Chagall / Paris : A. Michel , impr. 1960, cop. 1960

133260143 : אין דער מחיצה פון שאפער [Texte imprimé] / אברהם ליס / ישראל : י.ל. פרץ , תשל''ח