026826550
1978-05-29
2022-02-02T11:38:26
La Bouche pleine de terre / B. Scepanovic ; trad. du serbo-croate par J. Descat, 1988
11899776
0000000045313749
male
Descat, Jean (1931-....)
Descat
Jean
Jean Descat
1931
Traduit du serbo-croate en français
Traducteur. Enseigne les langues et littératures slaves à l'Université Michel-de-Montaigne-Bordeaux 3 (en 1992)
La bouche pleine de terre ; suivi de La mort de M. Golouja / Branimir Šćepanović ; traduit du serbe par Jean Descat ; [postface d'Emmanuel Laugier] / Paris : Éditions Tusitala , 2019
Le livre de Miloutine : roman / Danko Popović ; Traduit du serbe par Jean Descat / Paris : Un infini cercle bleu , impr. 2007
La soif : et autres nouvelles / Ivo Andritch ; traduit du serbo-croate par Jean Descat / Lausanne : L'Age d'homme , impr. 1993, cop. 1980
La bouche pleine de terre : et autres récits insolites / Branimir Šćepanović ; traduit du serbe par Jean Descat et Marko Despot / Lausanne : L'Age d'homme , 2008
Étreintes dangereuses : nouvelles / Nedim Gürsel ; traduit du turc par Jean Descat / [Paris] : le Passeur éditeur , DL 2018
Les filles d'Allah : roman / Nedim Gürsel ; traduit du turc par Jean Descat / Paris : Éditions Points , DL 2012
La bouche pleine de terre / Branimir Šćepanović ; trad. du serbe par Jean Descat / Lausanne : L'Age d'Homme , 1993
Encore : roman / Hakan Günday ; traduit du turc par Jean Descat / Paris : le Livre de poche , DL 2017
Pêcheurs d'éponges : reportages / Yachar Kemal ; traduction du turc Jean Descat / Saint-Pourçain-sur-Sioule : Bleu autour , DL 2011
La bouche pleine de terre / Branimir Šćepanović ; traduit du serbo-croate par Jean Descat ; préface de Pierre-Emmanuel Dauzat / [Monaco] : Motifs , impr. 2008
Jardin, cendre / Danilo Kiš ; traduit du serbo-croate par Jean Descat / Paris : Gallimard , 1983
Tchador : roman / Murathan Mungan ; traduit du turc par Jean Descat / Arles : Actes Sud , DL 2008
Le rideau de fer : nouvelles / Milorad Pavić ; traduit du serbo-croate par Jean Descat / Paris : P. Belfond , impr. 1994
D'un extrême l'autre : roman / Hakan Günday ; traduit du turc par Jean Descat / Paris : Galaade éd. , impr. 2012, cop. 2013
La soif : et autres nouvelles / Ivo Andritch ; [trad. du serbo-croate par Jean Descat] / Lausanne : L'Age d'homme , 1980
Le fils du capitaine / Nedim Gürsel ; traduit du turc par Jean Descat / Paris : Éditions du Seuil , DL 2016
La Mort de Monsieur Golouja : et autres nouvelles / Branimir Scepanovic ; traduit du serbocroate par Jean Descat / Lausanne : l'Âge d'homme , 1978
La Madone au manteau de fourrure : roman / Sabahattin Ali ; traduit du turc par Jean Descat / Monaco : le Serpent à plumes , impr. 2007
Les averses d'automne : roman / Tuna Kiremitçi ; traduit du turc par Jean Descat / Paris : Galaade éd. , impr. 2011
Zagros, fils de Chronos / Azad Ziya Eren ; traduction du turc, Jean Descat / Saint-Pourçain-sur-Sioule : Bleu autour , DL 2018
Les filles d'Allah : roman / Nedim Gürsel ; traduit du turc par Jean Descat / Paris : Éd. du Seuil , DL 2009
La forteresse / Meša Selimović ; traduit du serbo-croate par Jean Descat et Simone Meuris / Paris : Groupe Privat / Le Rocher , DL 2007
Titanic : et autres contes juifs de Bosnie : nouvelles / Ivo Andrić ; traduit du serbo-croate par Jean Descat ; choix des textes et postface de Radivoje Konstantinović / Paris : Belfond , 1997
La Bouche pleine de terre ; (suivi de) La Mort de Monsieur Golouja : et autres nouvelles / par Branimir Šćepanović ; traduit du serbo-croate par Jean Descat / Paris : Union générale d'édition , 1983
Trois récits fantastiques slaves / Lausanne : L'Age d'homme , impr. 1977, cop. 1977
Les chevaux de Saint-Marc / Milorad Pavić ; trad. du serbo-croate par Jean Descat / Paris : Belfond , 1995
Omer pacha Latas : roman / Ivo Andrić ; traduit du serbo-croate par Jean Descat / Paris : P. Belfond , DL 1992
Јаблан = = Yablan : / Петар Кочић ; [приредили и уредили Никола Вуколић, Драгутин Илић ; превод Жан Деска, Милица Мијатовић] / Бања Лука : Задужбина "Петар Кочић" , 2015
Le diable qui est en nous : roman / Sabahattin Ali ; traduit du turc par Jean Descat / Monaco : le Serpent à plumes , 2008
Les écrivains et leurs villes / Nedim Gürsel ; traduit du turc par Jean Descat / Paris : Éditions du Seuil , DL 2014
Les filles d'Allah : roman / Nedim Gürsel ; traduit du turc par Jean Descat / Paris : Éd. du Seuil , DL 2009
Quand les courges étaient en fleurs : [roman] / Dragoslav Mihailović ; traduit du serbo-croate par Jean Descat / [Paris] : Gallimard , DL 1972
Jardin, cendre / Danilo Kiš ; trad. du serbo-croate par Jean Descat / Paris : Gallimard , 1971
Tol : histoire d'une vengeance / Murat Uyurkulak ; traduit du turc par Jean Descat / Paris : Galaade éd. , DL 2010
Le facteur d'Üsküdar : romans / Enis Batur ; traduction du turc de Jean Descat avec Elif Deniz et Pierre Vincent ; Dessins F. Tülin / Saint-Pourçain-sur-Sioule : Bleu autour , 2011
L'ange rouge : roman / Nedim Gürsel ; traduit du turc par Jean Descat / Paris : Éditions Points , DL 2016
L'ange rouge : roman / Nedim Gürsel ; traduit du turc par Jean Descat / Paris : Éd. du Seuil , DL 2012, cop. 2012
Titanic : et autres contes juifs de Bosnie / Ivo Andrić ; traduit du serbo-croate par Jean Descat ; avec une postface de Radivoje Konstantinović / Paris : le Serpent à plumes , 2001
Belle et rebelle, ma France : récits de voyages, 1992-2010 / Nedim Gürsel ; traduit du turc par Jean Descat / Paris : Empreinte temps présent , DL 2011
Voyage au coeur de la Turquie / Nedim Gürsel ; [photographies de] Damien Guillaume ; traduit du turc par Jean Descat / Paris : Éd. Empreinte temps présent , impr. 2013, cop. 2013
À l'ombre des pyramides : voyage en Égypte / Nedim Gürsel ; traduit du turc par Jean Descat / [Tharaux] : Empreinte , DL 2019
La bouche pleine de terre / Branimir Šćepanović ; traduit du serbo-croate par Jean Descat / Lausanne : L'Âge d'homme , 1975
Les gants : et autres nouvelles / Murathan Mungan ; traduites du turc par Jean Descat / Arles : Actes Sud , DL 2011
Les oiseaux de bois / Aslı Erdoğan ; récits traduits du turc par Jean Descat / Arles : Actes Sud , DL 2009
Omer pacha Latas : roman / Ivo Andrić ; trad. du serbo-croate par Jean Descat / Nouv. éd. aug. / Paris : le Serpent à plume , 2001
Encore : roman / Hakan Günday ; traduit du turc par Jean Descat / Paris : Galaade éditions , DL 2015, cop. 2015
Les années décisives / Slobodan Milošević ; traduit du serbo-croate par Slobodan Despot, Jean Descat et Michel Praneuf / Lausanne : L'Âge d'homme
Le Livre de Miloutine : roman / Danko Popović ; trad. du serbe par Jean Descat / [Paris] : Stock , 1989
Le Rachat : roman / Branimir Šćepanović ; traduit du serbo-croate par Jean Descat ; postfacé par Georges Nivat / Lausanne : L'Age d'Homme , 1981, cop. 1981
Contes au fil du temps : nouvelles / Ivo Andrić ; traduit du serbe par Jean Descat / Paris : le Serpent à plumes , impr. 2005
Dernier amour à Constantinople / Milorad Pavić ; traduit du serbo-croate par Jean Descat / Montricher (Suisse) : Les Éditions Noir sur blanc , DL 2000
Sept derviches / Nedim Gürsel ; traduit du turc par Jean Descat / Paris : Éd. du Seuil , DL 2010
Les chevaux de Saint-Marc / Milorad Pavić ; trad. du serbo-croate par Jean Descat / Paris : Belfond , 1995
En Italie : récits de voyages / Nedim Gürsel ; traduit du turc par Jean Descat, sauf "Au royaume des pierres" traduit du turc par Marie Davée / [Tharaux] : Empreinte temps présent , DL 2017
Titanic : et autres contes juifs de Bosnie / Ivo Andrić ; trad. du serbo-croate par Jean Descat ; choix de textes et postf. de Radivoje Konstantinović / Paris : Belfond , 1999
Le bâtiment de pierre / Aslı Erdoğan ; récit traduit du turc par Jean Descat / Arles : Actes Sud , DL 2013
Au temps d'Anika ; Suivi de La soif : et autres nouvelles / par Ivo Andritch ; présentation d'Anne Yelen ; traductions du serbo-croate d'Anne Yelen et deJean Descat / [Paris] : Union générale d'édition , DL 1983
بنات الله : رواية / نديم غورسال ; ترجمة ميشال كرم / بيروت : دار الفارابي , 2011
Le mandarin miraculeux : roman / Aslı Erdoğan ; traduit du turc par Jean Descat / Arles : Actes Sud
L'été de la honte / Branimir Šćepanović ; traduit du serbe par Jean Descat / Paris : Hêrodotos - le Milieu du jour
Le cirque de famille / Danilo Kiš ; traduit du serbo-croate par Pascale Delpech et Jean Descat / [Paris] : Gallimard , DL 1989
Omer pacha Latas : roman / Ivo Andrić ; traduit du serbo-croate par Jean Descat / Monaco : Editions Le Rocher , DL 2009
Dernier amour à Constantinople : manuel de divination / Milorad Pavić ; traduit du serbe par Jean Descat / Paris : Les Éditions Noir sur blanc , DL 2000
La forteresse / Meša Selimović ; traduit du serbo-croate par Jean Descat et Simone Meuris / Paris : Gallimard , 1981
La mort de Monsieur Golouja : [et autres nouvelles] / Branimir Šćepanović ; traduit du serbo-croate par Jean Descat / Lausanne : l'Âge d'homme , impr. 2003
Jardin, cendre / Danilo Kiš ; trad. du serbo-croate par Jean Descat / Paris : Gallimard , 1971
Une mer blanche et silencieuse : oeuvres complètes / Branimir Šćepanović ; traduit du serbe par Jean Descat et Marko Despot ; préface de Linda Lê / Paris : les Éditions Noir sur Blanc , DL 2021
Topaz "tout compris" / Hakan Günday ; traduit du turc par Jean Descat / Paris : Galaade éditions , DL 2016, cop. 2016
La Bouche pleine de terre : roman / Branimir Šćepanović ; trad. du serbo-croate par Jean Descat / [Paris] : Éd. de Fallois , 1988
L'Exil : fictions / Çiler Ilhan ; traduites du turc par Jean Descat / Paris : Galaade Éditions , DL 2016, cop. 2016
Quand les courges étaient en fleurs : roman / Dragoslav Mihailović ; trad. du serbo-croate par Jean Descat / Paris : Gallimard , 1996
L'été de la honte / Branimir Šćepanović ; roman traduit du serbe par Jean Descat / Lausanne : L'Âge d'Homme , 2008
Titanic et autres contes juifs / Ivo Andrić ; traduit du serbo-croate par Jean Descat ; avec une postface de Radivoje Konstantinović / Paris : P. Belfond , impr. 1987
Titanic : et autres contes juifs de Bosnie / Ivo Andric ; traduit du serbo-croate par Jean Descat ; avec une postface de Radivoje Konstantinović / [Monaco] : Ed. du Rocher , impr. 2009, cop. 2009
La bouche pleine de terre / Branimir Šćepanović ; trad. du serbe par Jean Descat / Lausanne : L'Age d'homme , 2006
Essai d'interprétation de l'influence du changement social et économique sur l'organisation familiale depuis le début du vingtième siècle : un exemple monténégrin (Yougoslavie) / Lutard Catherine ; sous la direction de Christian Mériot / , 1988
Essai d'interprétation de l'influence du changement social et économique sur l'organisation familiale depuis le début du vingtième siècle : un exemple monténégrin (Yougoslavie) / Catherine Lutard le 1988 [ Bordeaux 2 ]
Le Rachat : Roman / Branimir Scepanovic ; Trad. du serbocroate par Jean Descat ; Postf. par Georges Nivat / Lausanne : L'Age d'homme , 1981
La problématique du "Sang impur" dans l'oeuvre de Bora Stanković / Madame Milojević, ép. Rateau, Branka ; sous la direction de Jean Descat / Pessac : Université Bordeaux Montaigne , 2023
La problématique du "Sang impur" dans l'oeuvre de Bora Stanković / Madame Milojević, ép. Rateau, Branka ; sous la direction de Jean Descat / , 1983