026909855
1979-01-24
2020-03-03T15:33:26
L'Ambassadeur / A. Brink ; traduit par J. Guiloineau, 1988
Nelson Mandela / Jean Guiloineau, 1998 : Traducteur, historien, nouvelliste et biographe. Licencié ès lettres. Chargé de cours, Université Paris 8. Président des Assises de la traduction littéraire en Arles.
Un long chemin vers la liberté : autobiographie / Nelson Mandela ; traduit de l'anglais par Jean Guiloineau, 1996
11906469
0000000122843787
male
Guiloineau, Jean (1939-....)
Guiloineau, J.
Guiloineau
Jean
Jean Guiloineau
1939
Adultère et autres diversions / Tim Parks ; trad. de l'anglais par Jean Guiloineau / [Paris] : C. Bourgois , 2000
Le Perroquet de Flaubert : roman / Julian Barnes ; trad. de l'anglais par Jean Guiloineau / Paris : Librairie générale française , 1987
La filière émeraude : roman / Michael Collins ; trad. de l'anglais, Irlande, par Jean Guiloineau / Paris : Éd. du Seuil , 2001
La part du feu : récit / Norman Maclean ; trad. de l'anglais (Etats-Unis) par Jean Guiloineau / Paris : Rivages , 1998
L'innocent / Ian McEwan ; traduit de l'anglais par Jean Guiloineau / [Paris] : Ed. Du Seuil , 1992
Les gardiens de la vérité / Michael Collins ; trad. de l'anglais (Etats-Unis) par Jean Guiloineau / Paris : Chistian Bourgois éditeur , DL 2001
Contes de la liberté / Ben Okri ; traduit de l'anglais par Jean Guiloineau / [Paris] : C. Bourgois , DL 2010
Etonner les dieux / Ben Okri ; traduit de l'anglais par Jean Guiloineau / [Paris] : C. Bourgois , 1998, c1997
Un long chemin vers la liberté : autobiographie / Nelson Mandela ; trad. de l'anglais (Afrique du Sud) par Jean Guiloineau / Paris : l'École des loisirs-Médium club , 2004
Josey Wales hors-la-loi / Forrest Carter ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Jean Guiloineau ; postface de Xavier Daverat / Paris : Éditions Payot & Rivages , DL 2015
Feuilles de route : essais, lettres, interviews, articles de foi, notes de travail / Breyten Breytenbach ; trad. de l'anglais par Jean Guiloineau / Paris : Éd. du Seuil , 1986
Un loup à ma table : roman / Augusten Burroughs ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Jean Guiloineau / [Paris] : H. d'Ormesson , impr. 2009
Le monde du milieu : essais / Breyten Breytenbach ; traduits de l'anglais (Afrique du Sud) par Jean Guiloineau ; à l'exception du texte "L'Horreur et la Pitié" traduit par Pierre Girard / Arles : Actes Sud , DL 2012
Poussière rouge / Gillian Slovo ; traduit de l'anglais par Jean Guiloineau / [Paris] : Gallimard , DL 2006
L'étranger intime : livre d'écriture (A Mme Lectrice) / Breyten Breytenbach ; traduit de l'anglais (Afrique du Sud) par Jean Guiloineau / [Arles] : Actes Sud , impr. 2007
Les gardiens de la vérité / Michael Collins ; trad. de l'anglais (Etats-Unis) par Jean Guiloineau / Paris : Ed. du Seuil , 2002
La part du feu / Norman Maclean ; récit trad. de l'anglais... par Jean Guiloineau / Paris : Rivages , 1994
L'oeil le plus bleu / Toni Morrison ; traduit de l'anglais par Jean Guiloineau / [Paris] : Christian Bourgois , DL 1994
L'empreinte des pas sur la terre : mémoires nomades d'un personnage de fiction / Breyten Breytenbach ; traduit de l'anglais (Afrique du Sud) par Jean Guiloineau / Arles : Actes Sud , impr. 2008
Retour au paradis : journal africain / Breyten Breytenbach / Paris : Grasset , 1993, c1992
Les saisons de la vie : nouvelles, 1952-2007 / Nadine Gordimer ; traduites de l'anglais (Afrique du Sud) par Pierre Boyer, Julie Damour, Jean Guiloineau... [et al.] / Paris : Bernard Grasset , DL 2014
Retour au jardin du Luxembourg : littérature et politique en Afrique du Sud, 1982-1998 / André Brink ; préface de Nelson Mandela ; traduit de l'anglais par Jean Guiloineau / [Paris] : Stock , 1999
Les enfants de minuit : roman / Salman Rushdie ; traduit de l'anglais par Jean Guiloineau / Paris : Librairie générale française , DL 1989
Confession véridique d'un terroriste albinos / Breyten Breytenbach ; traduit de l'anglais par Jean Guiloineau / Paris : Stock , DL1984
Sur un banc du Luxembourg : essais sur l'écrivain dans un pays en état de siège / André Brink ; traduits de l'anglais par Jean Guiloineau / Paris : Stock , DL 1983
Le chant de Salomon / Toni Morrison ; nouv. trad. de l'anglais par Jean Guiloineau / Paris : Union générale d'éditions , 1997
Pleure, Géronimo / Forrest Carter ; trad. de l'américain par Jean Guiloineau / Monaco : Éditions du Rocher , DL 1991
Le Chant de Salomon / par Toni Morrison ; nouvelle trad. de l'américain par Jean Guiloineau / Paris : 10-18 , DL 1997
L'oeil le plus bleu / Toni Morrison ; traduit de l'anglais(Etats-Unis) par Jean Guiloineau / Paris : 10-18 , DL 2019
Mémoire de poussière et de neige : roman / Breyten Breytenbach ; traduit de l'anglais par Jean Guiloineau / Paris : Librairie générale française , impr. 1991
Destin / Tim Parks ; traduit de l'anglais par Jean Guiloineau / [Paris] : C. Bourgois , DL 2000
Les profanateurs / Michael Collins ; traduit de l'anglais par Jean Guiloineau / Paris : Christian Bourgois éditeur , 2002
Un amour dangereux : roman / Ben Okri ; traduit de l'anglais par Jean Guiloineau / Paris : Seuil , DL 2004
Un turbulent silence : roman / André Brink ; trad. de l'anglais par Jean Guiloineau / Paris : Stock , 1991
Le monde du milieu : essais / Breyten Breytenbach ; traduits de l'anglais (Afrique du Sud) par Jean Guiloineau ; [les poèmes ont été traduits par Georges Lory] / Arles : Actes Sud , impr. 2009
La Honte : roman / Salman Rushdie ; traduit de l'anglais par Jean Guiloineau / Paris : Stock , 1984
Les lettres de prison de Nelson Mandela / édité par Sahm Venter ; préface de Zamaswazi Dlamini-Mandela ; traduit de l'anglais (Afrique du Sud) par Jean Guiloineau / Paris : Robert Laffont , DL 2018
En Amérique / Susan Sontag ; traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Jean Guiloineau / [Paris] : C. Bourgois , DL 2011
Un long chemin vers la liberté : autobiographie / Nelson Mandela ; trad. de l'anglais par Jean Guiloineau / [Paris] : Fayard , [S.d.]
L'oiseau-mouche Tome II, : essais inédits / Henry Miller ; [publiés sous la direction d'Eglal Errera] ; traduit de l'anglais par Jean Guiloineau / [Paris] : Christian Bourgois éditeur , 1997
Nina : roman / André Brink ; trad. de l'anglais par Jean Guiloineau / Paris : Stock , 1991
L'affaire Maurizius / Jakob Wassermann / par Henry Miller ; traduit de l'allemand par Jean-Gabriel Guidau ; [traduit par Jean Guiloineau] / Paris : Mémoire du livre , 2000
Quatre lettres cachées / Virginia Woolf ; avec une postface de Joanne Trautmann Banks ; traduit de l'anglais par Jean Guiloineau / Edition bilingue / Paris : C. Bourgois , DL 2007
Franz Kafka ou Le cauchemar de la raison : biographie / Ernst Pawel ; traduit de l'américain par Michel Chion et Jean Guiloineau / Paris : Éd. du Seuil , DL 1996
Quelque chose, là-bas : nouvelles / Nadine Gordimer ; trad. de l'anglais par Jean Guiloineau / Paris : A. Michel , 1985
Musique d'ailleurs : anthologie de poèmes et de chansons / Leonard Cohen ; trad. de l'anglais par Jean Guiloineau / [Paris] : C. Bourgois , 1994
Oeuvres / Ruth Rendell ; édition établie par Francis Lacassin / Paris : R. Laffont , DL 1992
Tout un cheval : fictions et images / [textes et illustrations de] Breyten Breytenbach ; traduit de l'anglais par Jean Guiloineau / Paris : Bernard Grasset
Tar baby / Toni Morrison ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Jean Guiloineau / Nouvelle édition / Paris : 10-18 , DL 2007
Les âmes perdues / Michael Collins ; trad. de l'anglais (Etats-Unis) par Jean Guiloineau / Paris : Ed. du Seuil , DL 2005, cop. 2004
Les chemins du désert : roman / Yasushi Inoue ; trad. de l'anglais par Jean Guiloineau / [Paris] : Stock , 1982
Les enfants de minuit : roman / Salman Rushdie ; traduit de l'anglais par Jean Guiloineau / Paris : Stock , 1983
Musique d'ailleurs 1, : anthologie de poèmes et de chansons / par Leonard Cohen ; trad. de l'anglais par Jean Guiloineau / Nouv. éd. / Paris : 10-18 , 2002
Un long chemin vers la liberté : autobiographie : [texte abrégé] / Nelson Mandela ; traduction de l'anglais par Jean Guiloineau / Paris : l'École des loisirs , 1996
En Amérique / Susan Sontag ; traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Jean Guiloineau / [Paris] : Christian Bourgois , DL 2021
Musique d'ailleurs 2, : anthologie de poèmes et de chansons / par Leonard Cohen ; trad. de l'anglais par Jean Guiloineau / Paris : 10-18 , 1997
Les lettres de prison de Nelson Mandela / édité par Sahm Venter ; préface de Zamaswazi Dlamini-Mandela ; traduit de l'anglais (Afrique du Sud) par Jean Guiloineau / Paris : Robert Laffont , DL 2019
L'ange déchu : vie de Jack Kerouac / Steve Turner ; traduit de l'anglais par Peggy Frankston et Jean Guiloineau / [Paris] : Éd. Mille et une nuits , 1998
Pleure, Géronimo / Forrest Carter ; traduit de l'anglais par Jean Guiloineau / Paris : Gallimard , DL 1997
Le perroquet de Flaubert : roman / Julian Barnes ; traduit de l'anglais par Jean Guiloineau / Paris : Stock , DL 1986
L'Ambassadeur / André Brink ; traduit de l'anglais par Jean Guiloineau / [Paris] : Stock , 1986
La source chaude / Thomas McGuane ; trad. de l'anglais par Jean Guiloineau / Paris : Ed. 10/18 , 1998
Mémoires, rêves et réflexions / Marianne Faithfull ; [avec la collaboration de] David Dalton ; traduit de l'anglais par Jean Guiloineau / Paris : C. Bourgois , impr. 2008
Les imaginations du sable : roman / André Brink ; traduit de l'anglais par Jean Guiloineau / Paris : Stock , impr. 1996, cop. 1996
Retour au paradis : journal africain / Breyten Breytenbach ; traduit de l'anglais par Jean Guiloineau / Paris : B. Grasset , impr. 1993
En étrange pays : roman / Karel Schoeman ; traduit de l'anglais par Jean Guiloineau / Paris : Robert Laffont , DL 1993
En étrange pays / Karel Schoeman ; roman traduit de l'anglais (Afrique du Sud) par Jean Guiloineau / Paris : Payot et Rivages , 1998
Israe͏̈l et les Arabes : la guerre de cinquante ans / Ahron Bregman, Jihan El-Tahri ; trad. de l'anglais par Peggy Frankston et Jean Guiloineau / Paris : Mille et une nuits , 1998
Paradis / Toni Morrison ; trad. de l'anglais par Jean Guiloineau / [Paris] : C. Bourgois , DL1998
Franz Kafka ou Le cauchemar de la raison : biographie / Ernst Pawel ; traduit de l'américain par Michel Chion et Jean Guiloineau / Paris : Éd. du Seuil , DL 1988
La honte : roman / Salman Rushdie ; trad. de l'anglais par Jean Guiloineau / [Paris] : Plon , 1997
Le Michel-Ange électrique / Sarah Hall ; trad. de l'anglais par Jean Guiloineau / [Paris] : C. Bourgois , 2004
En étrange pays : roman / Karel Schoeman ; traduit de l'anglais (Afrique du Sud) par Jean Guiloineau / Paris : Libretto , DL 2014
Mon vélo et autres amis ; [Joey] / Henry Miller ; trad. de l'anglais par Jean Guiloineau ; [préf. par Georges Belmont] / Paris : C. Bourgois , 1995
Paradis / par Toni Morrison ; traduit de l'américain par Jean Guiloineau / Paris : 10-18 , DL 1999
L'oeil le plus bleu / Toni Morrison ; traduit de l'anglais par Jean Guiloineau / Paris : France Loisirs , DL 1995
Paris en noir et black / Eddy L. Harris ; traduit de l'américain par Jean Guiloineau / Paris : Liana Lévi , DL 2009
Creek Mary la magnifique / Dee Brown ; traduit de l'américain par Jean Guiloineau / Monaco : Éditions du Rocher , DL 1997
Un turbulent silence / André Brink ; traduit de l'anglais par Jean Guiloineau / Paris : Stock
L'oeil le plus bleu / Toni Morrison ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Jean Guiloineau / Paris : 10-18 , DL 1998
Ailleurs : roman / Julia Leigh ; traduit de l'anglais (Australie) par Jean Guiloineau / [Paris] : Points , impr. 2009
Les imaginations du sable / André Brink ; roman traduit de l'anglais par Jean Guiloineau / Paris : Librairie générale française , DL 1997
Tar baby / par Toni Morrison ; nouvelle trad. de l'américain par Jean Guiloineau / Paris : 10-18 , 1997
Les âmes perdues / Michael Collins ; traduit de l'anglais, États-Unis, par Jean Guiloineau / [Paris] : C. Bourgois , 2004
Un long chemin vers la liberté / Nelson Mandela, aut. ; traduit de l'anglais par Jean Guiloineau ; texte abrégé lu par Féodor Atkine / 2e édition / Paris : Audiolib , DL 2014
Lady One : d'amour et autres poèmes / Breyten Breytenbach ; traduit de l'anglais par Jean Guiloineau / Paris : Melville , impr. 2004
Ailleurs / Julia Leigh ; traduit de l'anglais par Jean Guiloineau / [Paris] : C. Bourgois , impr. 2008
Lisa : roman / André Brink ; traduit de l'anglais par Jean Guiloineau / Paris : Stock , 1991
Un acte de terreur : roman / André Brink ; trad. de l'anglais par Jean Guiloineau / Paris : Librairie générale française , 1993
Musique d'ailleurs 2, : anthologie de poèmes et de chansons / par Leonard Cohen ; trad. de l'anglais par Jean Guiloineau. / Nouv. éd / Paris : 10-18 , 2002
Les chemins du désert : roman / Yasushi Inoue ; traduit de l'anglais par Jean Guiloineau / Paris : Stock , DL 1985
L'oeil le plus bleu / par Toni Morrison ; trad. de l'anglais par Jean Guiloineau / Paris : 10-18 , 1996
Un long chemin vers la liberté : autobiographie / Nelson Mandela ; traduit de l'anglais (Afrique du sud) par Jean Guiloineau / [Paris] : Fayard , DL 1995
Romans / Julian Barnes ; édition présentée et établie par Vanessa Guignery ; [traductions de l'anglais par Jean Guiloineau et Jean-Pierre Aoustin] ; [préface de Vanessa Guignery] / [Paris] : Gallimard , DL 2021
Poussière rouge / Gillian Slovo ; traduit de l'anglais par Jean Guiloineau / [Paris] : C. Bourgois , 2001
Le mur de la peste / André Brink ; traduit de l'anglais par Jean Guiloineau / Paris : Stock , impr. 1984
Le chant de Salomon / Toni Morrison ; traduit de l'anglais par Jean Guiloineau / [Paris] : C. Bourgois , 1996, cop. 1996
Le chant de Salomon / Toni Morrison ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Jean Guiloineau / Paris : 10-18 , DL 1997
Retour au paradis : journal africain / Breyten Breytenbach ; trad. de l'anglais par Jean Guiloineau / Paris : Librairie générale française , 1995
L'innocent / Ian McEwan ; traduit de l'anglais par Jean Guiloineau / [Paris] : Gallimard , impr. 2002, cop. 2002
Un turbulent silence : roman / André Brink ; traduit de l'anglais par Jean Guiloineau / Paris : Stock , impr. 2011, cop. 1982
Tout au contraire : roman / André Brink ; traduit de l'anglais par Jean Guiloineau / Paris : Librairie générale française , 1996
En étrange pays : roman / Karel Schoeman ; traduit de l'anglais (Afrique du Sud) par Jean Guiloineau / Paris : Phébus , impr. 2007
La ligne de beauté : roman / Alan Hollinghurst ; traduit de l'anglais par Jean Guiloineau / Paris : Librairie générale française , DL 2008
La vie secrète de E. Robert Pendleton / Michael Collins ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Jean Guiloineau / [Paris] : C. Bourgois , impr. 2007
Le mur de la peste / André Brink ; trad. de l'anglais par Jean Guiloineau / [Paris : Librairie Générale Française] , 1990
Mouroir : (notes-miroir pour un roman) : nouvelles / Breyten Breytenbach ; traduites de l'anglais par Jean Guiloineau / Paris : Stock , DL 1983
La source chaude / Thomas McGuane ; traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Jean Guiloineau / [Paris] : C. Bourgois , DL 2007
Les gardiens de la vérité : roman / Michael Collins ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Jean Guiloineau / [Paris] : Points , DL 2013, cop. 2000
Les enfants de minuit / Salman Rushdie ; traduit de l'anglais par Jean Guiloineau / [Paris] : Gallimard , DL 2010
Paradis / Toni Morrison ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Jean Guiloineau / Paris : 10-18
Le perroquet de Flaubert : roman / Julian Barnes ; traduit de l'anglais par Jean Guiloineau / Paris : Stock , impr. 1991
L'affaire Maurizius / Jakob Wassermann / par Henry Miller ; traduit de l'allemand par Jean-Gabriel Guideau ; traduit de l'américain par Jean Guiloineau / [Paris] : Archipoche , DL 2023
Adamastor / André Brink ; traduit de l'anglais par Jean Guiloineau / Paris : Stock
Mémoire de poussière et de neige : roman / Breyten Breytenbach ; trad. de l'anglais par Jean Guiloineau / Paris : B. Grasset , 1989
L'oeil le plus bleu / Toni Morrison ; traduit de l'anglais par Jean Guiloineau / [Paris] : C. Bourgois , impr. 1995, cop. 1994
Le Survivant / Jack Eisner ; avec la collaboration de Irving A. Leitner ; traduit de l'américain par Jean Guiloineau / Paris : Stock , 1981
Le mur de la peste : roman / André Brink ; trad. de l'anglais par Jean Guiloineau / Paris : Stock , 1984
Étonner les dieux / Ben Okri ; traduit de l'anglais par Jean Guiloineau / Paris : Christian Bourgois éditeur , 1997
Hurler de joie : la vie d'Allen Ginsberg / Graham Caveney ; traduit de l'anglais par Jean Guiloineau et Catherine Pierre / Paris : Editions Mille et une nuits , impr. 1999
Les enfants de minuit : roman / Salman Rushdie ; trad. de l'anglais par Jean Guiloineau / Paris : Plon , DL 1997
Musique d'ailleurs 1, : anthologie de poèmes et de chansons / par Leonard Cohen ; traduit de l'anglais par Jean Guiloineau / Paris : 10-18 , 1996, cop. 1994
Un turbulent silence : roman / André Brink ; traduit de l'anglais par Jean Guiloineau / Paris : Stock , DL 1982
Pleure, Géronimo : roman / Forrest Carter ; traduit de l'américain par Jean Guiloineau / Paris : Stock , 1980
Un loup à ma table : roman / Augusten Burroughs ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Jean Guiloineau / Paris : 10-18 , impr. 2010
Mon vélo et autres amis ; [Joey] ; [Les autres femmes de ma vie] / Henry Miller ; trad. de l'américain par Jean Guiloineau ; préf. de Georges Belmont / Paris : 10-18 , 2000
Une saison au paradis / Breyten Breytenbach ; traduit de l'anglais par Jean Guiloineau / Paris : Éd. du Seuil , D.L. 1986
Le chant de Salomon / Toni Morrison ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Jean Guiloineau ; préface de Christiane Taubira / [Paris] : Christian Bourgois éditeur , DL 2020
La honte / Salman Rushdie ; traduit de l'anglais par Jean Guiloineau / [Paris] : Gallimard , DL 2011
Mémoire de poussière et de neige : roman / Breyten Breytenbach ; traduit de l'anglais par Jean Guiloineau / Paris : Bernard Grasset , DL 1989
Les Enfants de minuit : roman / Salman Rushdie ; trad. de l'anglais par Jean Guiloineau / Paris : Stock , 1991
L'Innocent : roman / Ian McEwan ; trad. de l'anglais par Jean Guiloineau / Paris : Éd. du Seuil , DL 1990
Un amour dangereux / Ben Okri ; traduit de l'anglais par Jean Guiloineau / [Paris] : C. Bourgois , DL 1997
La maison aux mangues bleues : roman / David Davidar ; traduit de l'anglais (Inde) par Jean Guiloineau / Paris : Fayard , impr. 2003
Les profanateurs / Michael Collins ; trad. de l'anglais (Etats-Unis) par Jean Guiloineau / Paris : Seuil , 2003
Le perroquet de Flaubert : roman / Julian Barnes ; trad. de l'anglais par Jean Guiloineau / Paris : Stock , 1997
Tar baby / Toni Morrison ; traduit de l'anglais par Jean Guiloineau / [Paris] : C. Bourgois , impr. 1996
Le perroquet de Flaubert / Julian Barnes ; roman traduit de l'anglais par Jean Guiloineau / [Paris] : Stock , 2000
La ligne de beauté : roman / Alan Hollinghurst ; traduit de l'anglais par Jean Guiloineau / [Paris] : Fayard , impr. 2005, cop. 2005
Le Mur de la peste / André Brink ; trad. de l'anglais par Jean Guiloineau / Paris : Librairie générale française , 1987
Adamastor / André Brink ; trad. de l'anglais par Jean Guiloineau / Paris : Stock , 1993
Europa / Tim Parks ; traduit de l'anglais par Jean Guiloineau / [Paris] : C. Bourgois , 1999
Combat mental / Ben Okri ; traduit de l'anglais par Jean Guiloineau / Édition bilingue / [Paris] : Christian Bourgois , 1999
L'ambassadeur : roman / André Brink ; trad. de l'anglais par Jean Guiloineau / [Paris : Librairie générale française] , 1988
L'affaire Maurizius / Jakob Wassermann / par Henry Miller ; traduit de l'allemand par Jean-Gabriel Guideau ; traduit de l'américain par Jean Guiloineau / [Paris] : Gallimard , DL 2006
En Arcadie / Ben Okri ; traduit de l'anglais par Jean Guiloineau / [Paris] : C. Bourgeois , impr. 2003
En Amérique / Susan Sontag ; trad. de l'anglais, États-Unis, par Jean Guiloineau / [Paris] : C. Bourgois , DL 2000
Les liens du sang : roman / Ceridwen Dovey ; traduit de l'anglais (Afrique du Sud) par Jean Guiloineau / [Paris] : H. d'Ormesson , impr. 2008
La source chaude / Thomas McGuane ; trad. de l'anglais par Jean Guiloineau / [Paris] : C. Bourgois , 1994
La danse des ombres / Angela Carter ; traduit de l'anglais par Jean Guiloineau / [Paris] : C. Bourgois , DL 1998
Tout au contraire : roman / André Brink ; traduit de l'anglais par Jean Guiloineau / Paris : Stock , DL 1994
Un long chemin vers la liberté : autobiographie / Nelson Mandela ; traduite de l'anglais (Afrique du sud) par Jean Guiloineau / Paris : Librairie générale française , DL 1996
Quatre lettres cachées / Virginia Woolf... ; postface de Joanne Trautmann Banks ; traduit de l'anglais par Jean Guiloineau / Éd. bilingue / [Paris] : C. Bourgois , 1995
Terrorisme / Barbara Victor ; trad. de l'américain par Jean Guiloineau / Paris : Stock , 1986
La courtisane de Venise : roman / Sarah Dunant ; traduit de l'anglais par Jean Guiloineau / Paris : Belfond , DL 2007
Un long chemin vers la liberté : autobiographie / Nelson Mandela ; traduite de l'anglais (Afrique du Sud) par Jean Guiloineau / Paris : Librairie générale de France , 1997
Un écornifleur : roman / Peter Carey ; traduit de l'anglais (Australie) par Jean Guiloineau / Paris : Plon , impr. 1995
La filière émeraude / Michael Collins ; trad. de l'anglais par Jean Guiloineau / [Paris] : C. Bourgois , 2000
Le point d'orgue / par Nicholson Baker ; trad. de l'américain par Jean Guiloineau / Paris : 10-18 , 1998
Le survivant / Jack Eisner ; avec la collaboration de Irving A. Leitner ; traduit de l'américain par Jean Guiloineau / Paris : Stock , 1981
Le Michel-Ange électrique / Sarah Hall ; traduit de l'anglais par Jean Guiloineau / Paris : 10-18 , DL 2006
Les chemins du désert / Yasushi Inoue ; roman traduit de l'anglais par Jean Guiloineau / Paris : Stock , impr. 1987
Un acte de terreur : roman / André Brink ; traduit de l'anglais par Jean Guiloineau / [Paris] : Stock , 1991
Les enfants de minuit : roman / Salman Rushdie ; trad. de l'anglais par Jean Guiloinean / Paris : Stock , 1987
La vie secrète de E. Robert Pendleton / Michael Collins ; traduit de l'anglais par Jean Guiloineau / Paris : Points , impr. 2008, cop. 2007
Les Chemins du désert : roman / Yasushi Inoue ; traduit de l'anglais par Jean Guiloineau / Paris : Stock , DL 1990, cop. 1990
Étonner les dieux : roman / Ben Okri ; traduit de l'anglais par Jean Guiloineau / Paris : Points , DL 1998
Un turbulent silence : roman / André Brink ; traduit de l'anglais par Jean Guiloineau / Paris : Stock , 2001
Les Enfants de minuit / Salman Rushdie ; Trad. de l'anglais par Jean Guiloineau / Paris : Stock , 1989
Des nuits au cirque : roman / Angela Carter ; trad. de l'anglais par Jean Guiloineau / Paris : Éd. du Seuil , DL 1988, cop. 1988
Le point d'orgue / Nicholson Baker ; trad. de l'anglais par Jean Guiloineau / Paris : Bourgois , 1995
Les enfants de minuit : roman / Salman Rushdie ; trad. de l'anglais par Jean Guiloineau / Paris : Stock , cop. 1987
Le mur de la peste / André Brink ; traduit de l'anglais par Jean Guiloineau / Paris : Stock , 1991
Le journal d'un fou ; suivi de La véritable histoire de Ah Q / Luxun ; préface de Jean Guiloineau ; [traduit du chinois] / Paris : Stock , 1981
Le coeur-chien / Breyten Breytenbach ; traduit de l'anglais (Afrique du Sud) et présenté par Jean Guiloineau / Arles : Actes Sud , impr. 2005
Un rêve éveillé : soixante ans de passion pour le théâtre / Jacques Lacarrière ; [préface de Jean Guiloineau] / Paris : Transboréal , impr. 2008
Le journal d'un fou ; suivi de La véritable histoire de Ah Q / Luxun ; préf. de Jean Guiloineau / Paris : Stock , DL 1996
La double mort d'une République ordinaire : pamphlet citoyen / Jean Guiloineau ; dessins de Jean Kerleroux / Cessay-sur-Tille : les Éd. Mutine , impr. 2011
Nelson Mandela / Jean Guiloineau ; préf. de Breyten Breytenbach / Paris : Plon , DL 1990
Antifables / Jean Guiloineau ; bestiaire ill. par Jean Kerleroux / Marchainville : Proverbe , 2000
Le dindon et les deux coqs : la fable de Paris / Jena Guiloineau ; dessins de Jean Kerleroux ; sur une idée de Serge Blisko / Cessey-sur-Tille : les Éd. Mutine , 1998
Vivre à Pékin / Jean Guiloineau / Paris : Plon , DL 1978
Guide des aides aux écrivains : bourses et résidences / Geneviève Charpentier, Jean Guiloineau / Nouv. éd : 2000 / Paris : la Maison des écrivains , 2000
Nelson Mandela / Jean Guiloineau ; préface de Breyten Breytenbach / Paris : Payot & Rivages , DL 2004
Répertoire des aides aux écrivains / Jean Guiloineau et Geneviève Charpentier / Paris : La Maison des écrivains , 1993
Nelson Mandela / Jean Guiloineau ; préface de Breyten Breytenbach / [Nouvelle édition] / Paris : Editions Payot & Rivages , DL 2018
La Chine, l'U.R.S.S. et les autres : l'Asie du Sud-Est et le conflit sino-soviétique / Jean Guiloineau / Paris : Plon , DL 1980
Nelson Mandela / Jean Guiloineau ; préf. de Breyten Breytenbach / Édition revue et augmentée / Paris : Payot , 1994
Nelson Mandela / Jean Guiloineau / Paris : Éditions Autrement , DL 1998
Guide des aides aux écrivains / Jean Guiloineau, Geneviève Charpentier ; préface d'Alain Lance / Paris : la Maison des écrivains , impr. 1996
Le Sourire de la Joconde / Jean Guiloineau, conteur ; Frédéric Malenfer, illustrateur / Paris : Réunion des musées nationaux , DL 2002
Complainte du carabin qui disséqua sa petite amie en fumant deux paquets de maryland / Nizan ; postface de Jean Guiloineau ; couverture de Moro Gobbi ; illustrations de Karine Daisay / [Paris] : Éd. Mille et une nuits , 1999
Pluie rouge : un petit médecin aux pieds nus : roman / Yang Xiao ; traduit du chinois par Liang Paitchin et Michelle Loi ; introduction par Han Suyin ; postface par Jean Guiloineau / Paris : Stock , cop 1979
Pierre Michon et la fiction autobiographique / [dossier coordonné par Jean Guiloineau] / Paris : Siècle 21 , 2008
Le Théâtre : [textes choisis et présentés] / par Jean Guiloineau / Paris : Larousse , DL 1978
Guerre à Mende : journal de l'arrière-front, 1914-1918 : un témoignage inédit / Albert Jurquet ; [publié par] Jean Guiloineau / Toulouse : Privat , DL 2014
Tempête dans une tasse de thé / Luxun ; traduction du chinois des Éditions en langues étrangères, Pékin ; révision de la traduction et postface de Jean Guiloineau ; couverture et illustrations de Marion Bataille / Paris : Mille et une nuits