026915928
1980-09-23
2020-10-06T03:11:23
Petits remous / Maria Messina ; trad. de l'italien par Marguerite Possoli et Huguette Hatem, 1990
11906993
0000000120954061
Hatem, Huguette (1931-....)
Hatem
Huguette
Huguette Hatem
1931
Traduit de l'italien en français
La bonne famille : ou "La belle-mère et la bru" / Carlo Goldoni ; version française de Huguette Hatem / [S.l.] : Ronéot , 1960? -
Sik-Sik et le haut-de-forme / Eduardo De Filippo ; texte français Huguette Hatem. / Montpellier : Théâtre des Treize Vents , 1991
Une des dernières soirées de carnaval / Carlo Goldoni ; texte français, notes et postface de Huguette Hatem ; préface de Gastone Geron / Paris : l'Arche , DL 1990
Naples millionnaire ! / Eduardo De Filippo ; texte français de Huguette Hatem / Paris : L'Avant-scène théâtre , DL 2012
Une des dernières soirées de carnaval / Carlo Goldoni ; texte français, notes et postface de Huguette Hatem ; préface de Gastone Geron / Paris : l'Arche , DL 1990
Issue de secours : [suivi de] ; L'aberration des étoiles fixes / Manlio Santanelli ; texte français de Pierre Casadei, Paola Ciccolella et Huguette Hatem / Paris : Écritures théâtrales , 1990
La famille de l'antiquaire ou la belle-mère et la bru : comédie / Carlo Goldoni ; présentation et traduction Huguette Hatem / Vayrac : Tertium editions , DL 2020
Le Haut de forme = = (Il cilindro) : ; Douleur sous clé = = (Dolore sotto chiave) : / Eduardo De Filippo ; texte français, Huguette Hatem / Paris : Edilig , DL 1987
La femme sur le lit / Franco Brusati ; texte français de Huguette Hatem / Paris : Éd. théâtrales
Le Chevalier et la Dame / de Carlo Goldoni ; traduction de Huguette Hatem ; mise en scène de Jean-Luc Revol / Paris : L'Avant-scène théâtre , DL 2022
Sik-Sik, le maître de magie : [suivi de] ; Le haut-de-forme / d'Eduardo De Filippo ; texte français Huguette Hatem ; mise en scène Jacques Nichet / Montpellier, France : Théâtre des treize vents , D.L. 1991
Filumena Marturano / Eduardo De Filippo ; mise en scène de Marcel Maréchal ; texte français de Huguette Hatem / Paris : L'avant-scène , 1992
Une Nuit de Casanova / Franco Cuomo ; texte français de Huguette Hatem / Paris : Ed. des Quatre Vents , 1990
Six personnages en quête d'auteur / de Luigi Pirandello ; texte français de Huguette Hatem ; mise en scène Jorge Lavelli / Paris : L'avant-scène , 1997
Samedi, dimanche et lundi = = (Sabato domenica e lunedi) : / Eduardo De Filippo ; texte français, Huguette Hatem / Paris : EDILIG , impr. 1987
Faunes des régions polaires / L. Cagnolaro et E. Bertolini ; traduit de l'italien par Huguette Hatem / Paris : Larousse , DL 1978
Ma Famille revue = = Chaque annèe ça recommence : / spectacle de Pierre Ascaride d'après "Ogni anno punto e da capo" / d'Eduardo De Filippo ; texte français d'Huguette Hatem / Paris : L'Avant-scène , 1985
Une journée particulière / d'Ettore Scola ; adaptation pour le théâtre de Gigliola Fantoni et Ruggero Maccari ; texte français de Huguette Hatem / Paris : L'Avant-Scène , 1998
Petits remous : nouvelles / Maria Messina ; traduites de l'italien par Marguerite Pozzoli et Huguette Hatem / Arles : Actes sud , DL1990
Le contrat / Eduardo De Filippo ; texte français de Huguette Hatem / Paris : l'Oeil du prince , impr. 2009
L'Art de la comédie / Eduardo de Filippo ; texte français de Huguette Hatem ; mise en scène de Patrick Pineau / Paris : L'Avant-scène théâtre , DL 2016, cop. 2016
À chacun sa vérité / de Luigi Pirandello ; adaptation de Huguette Hatem ; mise en scène de Bernard Murat / Paris : L'Avant-scène , 2003
Les femmes pointilleuses = = Le femmine puntigliose : / Carlo Goldoni ; texte français, introd. et notes de Huguette Hatem / Paris : l'Arche , 1993
La grande magie ; suivi de Sik-Sik / Eduardo De Filippo ; texte français de Huguette Hatem ; mise en scène de Laurent Laffargue / Paris : L'avant-scène théâtre , 2008
La grande magie : fable en trois actes : [pièce], créée à Angers le 5 décembre 1986 / Eduardo De Filippo / Eduardo De Filippo ; texte français de Huguette Hatem ; mise en scène de Giorgio Strehler ; texte français et dramaturgie de Huguette Hatem ; mise en scène Claude Yersin
Une journée particulière : [pièce] : création Lyon, du 16 au 31 mars 1982 / Ettore Scola ; adapt. pour le théâtre Gigliola Fantoni, Ruggero Maccari ; texte français Huguette Hatem ; mise en scène Françoise Petit.-
Quelle heure est-il : théâtre / Paola et Silvia Scola ; adaptation théâtrale du film d'Ettore Scola ; traduit de l'italien par Huguette Hatem / Paris : Éd. de l'Amandier , impr. 2013
Antonio Barracano / de Eduardo De Filippo ; texte français de Huguette Hatem ; mise en scène de Jacques Mauclair / Paris : L'avant-scène , 1993
Une journée particulière = = (Una giornata particolare) : / Ettore Scola ; scénario d'Ettore Scola et Ruggero Maccari ; adaptation théâtrale de Gigliola Fantoni ; texte français [et préface] d'Huguette Hatem / Paris : L'avant-scène théâtre , DL 2021
Noël chez les Cupiello / de Eduardo De Filippo ; texte français de Huguette Hatem ; mise en scène de Jacques Mauclair / Paris : L'avant-scène
Les bonnes ménagères / Carlo Goldoni ; texte français, introduction et notes de Huguette Hatem / [Saulxures] : Circé , DL1994
La Révolution est finie : [tapuscrit du texte] / de Nello Saito ; Adaptation française de Huguette Hatem / [Lieu de publication inconnu] : [éditeur inconnu] , [197.?]
La grande magie ; suivi de Sik-Sik / Eduardo De Filippo ; texte français d'Huguette Hatem / Paris : L'avant-scène théâtre , DL 2021
La famille de l'antiquaire ou la belle-mère et la bru : comédie / Carlo Goldoni ; présentation et traduction Huguette Hatem / Vayrac : Tertium editions , 2020
Homme et galant homme = = Uomo et galantuomo : / Eduardo De Filippo ; texte français [et préface] de Huguette Hatem / Paris : Editions des Quatre-vents
Leçons de théâtre / Eduardo de Filippo ; édition établie par Paola Quarenghi ; préface de Ferruccio Marotti ; texte français Huguette Hatem / Paris : l'Arche , 1993
Ferdinando : spectacle présenté par le Théâtre des Italiens en collab. avec la Ville de Naples et l'Atelier Théâtre actuel du 6 au 10 juin 2000 / Annibale Ruccello ; texte français de Huguette Hatem / Paris : L'Avant-scène , 2000
Homme et galant homme / Eduardo De Filippo ; texte français d'Huguette Hatem / Paris : L'avant-scène théâtre , DL 2021
Le palier / Giuseppe Manfridi ; texte français, Huguette Hatem / Paris : Éd. des Quatre-vents , 1992
Les amoureux / Carlo Goldoni ; traduction Huguette Hatem / Vayrac : Tertium éditions
Chaque année ça recommence = = Ogni anno punto e da capo : / Eduardo de Filippo ; texte français d'Huguette Hatem ; mise en scène Pierre Ascaride
Un beau dimanche de septembre : [Una bella dominica di settembre] : comédie en trois actes : un acte / Ugo Betti / Isabelle Georges Schreiber ; adaption d'Huguette Hatem ; mise en scène d'André Barsacq ; mise en scène de Pierre Valde / Paris : l'Avant-scène , 1960
L'art de la comédie : [pièce] : création au Théâtre de la ville le 8 novembre 1983 / Eduardo de Filippo ; texte français d'Huguette Hatem ; mise en scène Jean Mercure / Paris : L'Avant-scène , 1984
La Grande magie = = La Grande Magia : fable en trois actes / Eduardo de Filippo ; mise en scène de Giorgio Strehler ; [suivi de] Les Voix intérieures = = Le Voci di dentro : / Eduardo de Filippo ; mise en scène de Claude Yersin ; texte français de Huguette Hatem / Paris : l'Avant-scène , 1986
Les bonnes ménagères / Carlo Goldoni ; texte français, introduction et notes de Huguette Hatem / [Saulxures] : Circé , DL1994
Une journée particulière = = (Una giornata particolare) : / Ettore Scola ; scénario d'Ettore Scola et Ruggero Maccari ; adaptation théâtrale de Gigliola Fantoni ; texte français [et préface] d'Huguette Hatem / Paris : L'avant-scène théâtre , DL 2021
La famille de l'antiquaire ou la belle-mère et la bru : comédie / Carlo Goldoni ; présentation et traduction Huguette Hatem / Vayrac : Tertium editions , DL 2020
La famille de l'antiquaire ou la belle-mère et la bru : comédie / Carlo Goldoni ; présentation et traduction Huguette Hatem / Vayrac : Tertium editions , 2020
Du texte à la représentation : "Liolà" au théâtre de la Commune d'Aubervilliers / Huguette Hatem / [Abbeville] : Imprimerie F. Paillart , [1978]
Goldoni et l'Europe : [colloque goldonien, Grenoble, 1993] / [Roland Desné, Marie-Cécile Révauger, Huguette Hatem... [et al.]] ; [avant-propos Gérard Luciani] / Grenoble : HURBI-Université Stendhal-Grenoble 3 , 1995
Giacomo le tyrannique : théâtre / de Giuseppe Manfridi ; adaptation française de Huguette Hatem / [Paris] : le Jardin d'essai , DL 2009
La sage épouse / Carlo Goldoni ; texte français, introd. et notes de Huguette Hatem / [Saulxures] : Circé , 1995