026966913
1982-01-13
2022-01-13T19:59:31
Monstre aimé / J. Tomeo ; traduit de l'espagnol par Denise Laroutis, 1987
11911145
0000000031750104
female
Laroutis, Denise (19..-....)
Laroutis
Denise
Denise Laroutis
19XX
Hispaniste, écrivain
Traduit de l'espagnol en français
La Grande catastrophe de 1983 : la terre va-t-elle vers sa fin ? / Boris Cristoff ; traduit de l'espagnol par Denise Laroutis / Paris : France loisirs , 1980
La Grande catastrophe de 1983 : la terre va-t-elle vers sa fin ? / Boris Cristoff ; traduit de l'espagnol par Denise Laroutis / Monaco : Éditions du Rocher , 1980
Les Points du plaisir sexuel d'après la tradition chinoise : techniques de manipulation / Hsuan Tsai Su-nu ; traduit de l'espagnol par Denise Laroutis / Monaco : Éditions du Rocher , 1982
Le Destin de l'humanité : pourquoi une grande catastrophe en 1983 ? des raisons pour l'apocalypse / Boris Cristoff ; traduit de l'espagnol par Denise Laroutis / Monaco : Éditions du Rocher , 1982
Nouvelles écritures théâtrales d'Amérique latine : 30 auteurs sur un plateau / sous la direction de Denise Laroutis et Christilla Vasserot / Montreuil : Éditions Théâtrales , DL 2012
Le grand théâtre du monde : suivi de documents et notes / Pedro Calderón de la Barca ; traduit de l'espagnol par Claude Murcia ; édité sous la direction de Denise Laroutis / Paris : Éd. théâtrales , impr. 2005, cop. 2005
Le prince constant : suivi de documents et notes / Pedro Calderón de la Barca ; traduit de l'espagnol par Philippe Minyana et Jean-Jacques Préau ; édité sous la direction de Denise Laroutis / Montreuil-sous-Bois : Éd. théâtrales , DL 2005
Sur le rivage / Rafael Chirbes ; traduit de l'espagnol par Denise Laroutis / Paris : Payot & Rivages , DL 2014
La longue marche : roman / Rafael Chirbes ; trad. de l'espagnol par Denise Laroutis / Paris : Payot & Rivages , DL2001
La stratégie du boomerang / Rafael Chirbes ; traduit de l'espagnol par Denise Laroutis / Paris : Alma, éditeur , DL 2011
La nuit du loup / Javier Tomeo ; traduit de l'espagnol par Denise Laroutis / [Paris] : C. Bourgois , DL 2013, cop. 2013
La vie est un rêve / Pedro Calderón de la Barca ; traduction de l'espagnol, Denise Laroutis / Besançon : les Solitaires intempestifs , DL 2004
La blessure au côté / Pilar Campos Gallego ; traduit de l'espagnol par Denise Laroutis / Besançon : les Solitaires intempestifs , DL 2006
La secrète obscénité de tous les jours ; Héroi͏̈ne : le mythe de la naissance du héros ; Héros / Marco Antonio de la Parras / Vénissieux : Ed. de la mauvaise graine , 1998
Mes documents / Alejandro Zambra ; traduit de l'espagnol (Chili) par Denise Laroutis / Paris : Rivages , DL 2015
Monstre aimé / d'après le roman de Javier Tomeo ; adapt. de Joe͏̈lle Gras, Jacques Nichet, Jean-Jacques Préau ; trad. de l'espagnol par Denise Laroutis / Paris : L'Avant-scène , 1989
La belle écriture : roman / Rafael Chirbes ; trad. de l'espagnol par Denise Laroutis / Paris : Payot et Rivages , 2004
Les recettes de Carvalho / Manuel Vázquez Montalbán ; traduit de l'espagnol par Denise Laroutis / Paris : Bourgois , 1996
Du côté des femmes / Álvaro Pombo ; trad. de l'espagnol par Denise Laroutis / [Paris] : C. Bourgois , DL 1998
La dispute ou Le testament de Gaston de Puyparlier / Javier Tomeo ; trad. de Denise Laroutis / Paris : J. Corti
Paris-Austerlitz / Rafael Chirbes ; traduit de l'espagnol par Denise Laroutis / Paris : Rivages , DL 2017
Sept façons de tuer un chat : roman / Matías Néspolo ; traduit de l'espagnol (Argentine) par Denise Laroutis / [Paris] : T. Magnier , impr. 2012
Les thermes : roman / Manuel Vázquez Montalbán ; traduit de l'espagnol par Denise Laroutis / [Paris] : Points , DL 2008
Crémation / Rafael Chirbes ; traduit de l'espagnol par Denise Laroutis / Paris : Rivages , DL 2009
Histoires de politique fiction / Manuel Vázquez Montalbán ; traduit de l'espagnol par Denise Laroutis / Paris : C. Bourgois , impr. 1990
Les mystères de l'Opéra / Javier Tomeo ; traduit de l'espagnol par Denise Laroutis / [Paris] : C. Bourgois , DL 1998
Monstre aimé / Javier Tomeo ; trad. de l'espagnol par Denise Laroutis / Paris : C. Bourgois , cop. 1987
Les amants de silicone / Javier Tomeo ; traduit de l'espagnol par Denise Laroutis / Paris : J. Corti , DL 2013
Terre de personne / Juan Carlos Onetti ; trad. de l'espagnol par Denise Laroutis / [Paris] : C. Bourgois , 1989
Les thermes ; Hors jeu ; Le labyrinthe grec / Manuel Vázquez Montalbán ; traduit de l'espagnol [par Denise Laroutis et Claude Bleton] / Paris : Éditions du Seuil , DL 2013
Personnages secondaires / Alejandro Zambra ; traduit de l'espagnol (Chili) par Denise Laroutis / [Paris] : Éditions de l'Olivier , DL 2012
J'ai tué Kennedy ou Les mémoires d'un garde du corps / Manuel Vázquez Montalbán ; trad. de l'espagnol par Denise Laroutis / Paris : C. Bourgois , DL1994
La chute de Madrid : roman / Rafael Chirbes ; traduit de l'espagnol par Denise Laroutis / Paris : Payot & Rivages , impr. 2006
Histoires de politique fiction / par Manuel Vázquez Montalbán ; trad. de l'espagnol par Denise Laroutis / Paris : C. Bourgois , 1992
Bonsaï / Alejandro Zambra ; traduit de l'espagnol, Chili, par Denise Laroutis / Paris : Rivages , DL 2008
Crémation / Rafael Chirbes ; traduit de l'espagnol par Denise Laroutis / Paris : Éditions Payot & Rivages , DL 2014
L'homme de ma vie : roman / Manuel Vázquez Montalbán ; trad. de l'espagnol par Denise Laroutis / Paris : Éd.du Seuil , 2003
Terre de personne / Juan Carlos Onetti ; trad. de l'espagnol par Denise Laroutis / Paris : 10-18 , 1995
Histoires de fantômes / Manuel Vázquez Montalbán ; trad. de l'espagnol par Denise Laroutis / Paris : 10-18 , 1995
La rose d'Alexandrie / Manuel Vázquez Montalbán ; trad. de l'espagnol par Denise Laroutis / [Paris] : Ch. Bourgois , 1993
La Rose d'Alexandrie / Manuel Vázquez Montalbán ; traduit de l'espagnol par Denise Laroutis / [Paris] : Christian Bourgois , c1988, d.l. 1990
Tableau de chasse : roman / Rafael Chirbes ; trad. de l'espagnol par Denise Laroutis / Paris : Éd. Payot et Rivages , 2000
Une sale nuit / Eduardo Mendicutti ; trad. de l'espagnol par Denise Laroutis / [Paris] : Christian Bourgois , 1992
Le quintette de Buenos Aires : roman / Manuel Vázquez Montalbán ; traduit de l'espagnol par Denise Laroutis / Paris : Points , DL 2001, cop. 2000
Histoires de Fantômes / par Manuel Vásquez Montalbán ; trad. de l'espagnol par Denise Laroutis / Nouv. ed / Paris : Ed. 10/18 , 1999
Le schisme d'Angleterre ou L'histoire d'Henri VIII et Anne Boleyn / Pedro Calderón de la Barca ; traduit de l'espagnol par Denise Laroutis / Montreuil-sous-Bois : Éd. théâtrales , DL 2009
La vie privée des arbres / Alejandro Zambra ; traduit de l'espagnol (Chili) par Denise Laroutis / Paris : Payot-Rivages , DL 2009
Napoleon VII / Javier Tomeo ; trad. de l'espagnol par Denise Laroutis / [Paris] : Christian Bourgois , DL 2001, cop. 2001
Ernest Hemingway retrouvé / Norberto Fuentes ; photographies Roberto Herrera Sotolongo ; texte traduit et adapté de l'espagnol [par] Denise Laroutis / [Paris] : Gallimard , 1987
La solitude du manager / [d'après] Manuel Vázquez Montalbán ; [scénario,] Hernán Migoya ; [dessin et couleur], Bartolomé Segui ; traduction, Denise Laroutis et Christilla Vasserot ; [lettrage, Emmanuel Justo] / Paris [etc.] : Dargaud , DL 2020
Voleurs d'encre / Alfonso Mateo-Sagasta ; traduit de l'espagnol par Denise Laroutis / Paris : Payot & Rivages , impr. 2008
Les recettes de Carvalho / Manuel Vázquez Montalbán ; traduit de l'espagnol par Denise Laroutis / [Paris] : C. Bourgois , DL 2013
Le pigeon boiteux / Eduardo Mendicutti ; trad. de l'espagnol par Denise Laroutis / [Paris] : C. Bourgois , 1995
Les survivants du Che / Dariel Alarcón Ramírez dit "Benigno" et Mariano Rodríguez ; trad. de l'espagnol (Cuba) par Denise Laroutis / Monaco : Ed. du Rocher/J.P. Bertrand , 1995
Univers ! / Albert Monteys ; traduit de l'espagnol par Denise Laroutis et Christilla Vasserot / Paris : Dargaud , DL 2019
La belle écriture : roman / Rafael Chirbes ; traduit de l'espagnol par Denise Laroutis / [Paris] : [Payot &] Rivages , DL 2000
La solitude du manager ; Les oiseaux de Bangkok ; La rose d'Alexandrie / Manuel Vázquez Montalbán ; traduit de l'espagnol [par Michèle Gazier et Denise Laroutis] / Paris : Éditions du Seuil , DL 2012
Les thermes / par Manuel Vázquez Montalbán ; traduit de l'espagnol par Denise Laroutis / Paris : 10-18 , 2000
Monstre aimé / Javier Tomeo ; traduit de l'espagnol par Denise Laroutis / [Paris] : C. Bourgois , DL 2007, cop. 1987
Milenio Carvalho / Manuel Vázquez Montalbán ; traduit de l'espagnol par Denise Laroutis / Paris : Christian Bourgois Editeur , DL2006
Histoires minimales / Javier Tomeo ; traduction de Denise Laroutis / Paris : J. Corti , 1992
Le Chasseur de lions / Javier Tomeo ; trad. de l'espagnol par Denise Laroutis / [Paris] : C. Bourgois , impr. 1990, cop. 1990
La patrie des fourmis / Javier Tomeo ; traduit de l'espagnol par Denise Laroutis / [Paris] : C. Bourgois , DL 2004, cop. 2004
Le quintette de Buenos Aires / Manuel Vázquez Montalbán ; trad. de l'espagnol par Denise Laroutis / [Paris] : C. Bourgois , DL 2000
Tatouage / [d'après] Manuel Vázquez Montalbán ; [scénario,] Hernán Migoya ; [dessin et couleur], Bartolomé Segui ; traduction, Denise Laroutis et Christilla Vasserot ; [lettrage, Emmanuel Justo] / Paris [etc.] : Dargaud , DL 2018
L'agonie de Proserpine / Javier Tomeo ; trad. de l'espagnol par Denise Laroutis / [Paris] : C. Bourgois , DL 1996, cop. 1996
Le maquilleur d'étoiles / par Joel Cano ; trad. de l'espagnol par Denise Laroutis / Paris : 10-18 , 2001
Le Che en Bolivie / Dariel Alarcon Ramirez dit "Benigno" ; traduit de l'espagnol par Denise Laroutis / [Monaco] : Ed. du Rocher , impr. 1997., cop. 1997
Monstre aimé ; suivi de Le chasseur de lions / par Javier Tomeo ; trad. de l'espagnol par Denise Laroutis / [Paris] : C. Bourgois , 1992
Les Îles nouvelles : et autres histoires / María Luisa Bombal ; traduit de l'argentin par Denise Laroutis ; préface de Jorge Luis Borges ; note de Richard Cunningham / Paris : Christian Bourgois éditeur , DL 1984
Histoires de fantômes / par Manuel Vázquez Montalbán ; traduit de l'espagnol par Denise Laroutis / Paris : 10/18 , DL 1995
J'ai tué Kennedy ou Les mémoires d'un garde du corps / par Manuel Vásquez Montalban ; traduit de l'espagnol par Denise Laroutis / Paris : 10-18 , 2000
La Rose d'Alexandrie / Manuel Vázquez Montalbán ; traduit de l'espagnol par Denise Laroutis / [Paris] : C. Bourgois , impr. 1988
L'intempérie : roman / Pedro Mairal ; traduit de l'espagnol (Argentine) par Denise Laroutis / Paris : Payot et Rivages , impr. 2007, cop. 2007
Mémoires de Leticia Valle / Rosa Chacel ; trad. de l'espagnol par Denise Laroutis / Paris : Ramsay , 1991
Bonsaï / Alejandro Zambra ; traduit de l'espagnol (Chili) par Denise Laroutis / Paris : Rivages , DL 2011
King Kong palace : [Avignon, Salle Benoît XII, 26 juillet 1994] : suivi de ; Dostoi͏̈evski va à la plage / Marco Antonio de la Parra ; trad. de l'espagnol (Chili) par Denise Laroutis... Armando Llamas / Arles : Actes sud , 1994
Les Thermes / Manuel Vázquez Montalbán ; traduit de l'espagnol par Denise Laroutis / Paris : C. Bourgois , impr. 1989
La rose d'Alexandrie : roman / Manuel Vázquez Montalbán ; traduit de l'espagnol par Denise Laroutis / [Paris] : Éditions Points , DL 2016
Poète chilien / Alejandro Zambra ; traduit de l'espagnol (Chili) par Denise Laroutis / [Paris] : Christian Bourgois éditeur , DL 2023
Problèmes oculaires / Javier Tomeo ; trad. de l'espagnol par Denise Laroutis / [Paris] : C. Bourgois , impr. 1995, cop. 1995
La machine volante / Javier Tomeo ; trad. de l'espagnol par Denise Laroutis / [Paris] : C. Bourgois , 2004
Le Voyageur le plus lent / Enrique Vila-Matas ; traduit de l'espagnol par André Gabastou et Denise Laroutis ; préambule d'André Gabastou / Nantes : Le Passeur/Cecofop , 2001
Les Survivants de l'Atlantide / Juan G. Atienza ; traduit de l'espagnol par Denise Laroutis / Monaco : Éditions du Rocher , 1982
La chambre des merveilles / Alfonso Mateo-Sagasta ; traduit de l'espagnol par Denise Laroutis / Paris : Rivages , DL 2011
Les ennemis / Javier Tomeo ; trad. de l'espagnol par Denise Laroutis / [Paris] : C. Bourgois , impr. 1993, cop. 1993
Les thermes / par Manuel Vázquez Montalbán ; trad. de l'espagnol par Denise Laroutis / Paris : C. Bourgois , 1991
Le Château de la lettre codée / Javier Tomeo ; traduit de l'espagnol par Denise Laroutis / Paris : C. Bourgois , impr. 1989
Les vieux amis : roman / Rafael Chirbes ; traduit de l'espagnol par Denise Laroutis / Paris : Rivages , impr. 2008
La mer / Andres Cai͏̈cedo E. ; traduit de l'espagnol (Colombie) par Denise Laroutis / Besançon : les Solitaires intempestifs , DL 1998, cop. 1998
L'homme de ma vie : le retour de Pepe Carvalho / Manuel Vázquez Montalbán ; traduit de l'espagnol par Denise Laroutis / Paris : C. Bourgois , DL 2002
Mimoun / Rafael Chirbes ; traduit de l'espagnol par Denise Laroutis / Paris : Rivages , DL2003
Prometeo / Rodrigo García ; trad. de l'espagnol par Denise Laroutis et Marcial Di Fonzo Bo / Besançon : Les solitaires intempestifs , DL 2003
Le regard de la poupée gonflable / Javier Tomeo ; traduit de l'espagnol par Denise Laroutis / [Paris] : C. Bourgois , 2007
Bonsaï / Alejandro Zambra ; traduit de l'espagnol (Chili) par Denise Laroutis / Paris : Editions Payot & Rivages , DL 2015
Salvatierra : roman / Pedro Mairal ; traduit de l'espagnol (Argentine) par Denise Laroutis / Paris : Payot & Rivages
Loin de Veracruz / Enrique Vila-Matas ; trad. de l'espagnol par Denise Laroutis / [Paris] : C. Bourgois , 2000
J'ai tué Kennedy ou Les mémoires d'un garde du corps : roman / Manuel Vásquez Montalban ; traduit de l'espagnol par Denise Laroutis / [Paris] : Points , DL 2013
Histoires naturelles / Javier Tomeo ; trad. de Denise Laroutis / Paris : J. Corti , impr. 1993, cop. 1993
Voleurs d'encre / Alfonso Mateo-Sagasta ; traduit de l'espagnol par Denise Laroutis / Paris : Éd. Payot & Rivages , impr. 2011
L'agonie de Proserpine / Javier Tomeo ; traduit de l'espagnol par Denise Laroutis / Paris : Points , DL 1998
Les vieux amis : roman / Rafael Chirbes ; traduit de l'espagnol par Denise Laroutis / Paris : Rivages , DL 2006
Le maquilleur d'étoiles / Joel Cano ; trad. de l'espagnol (Cuba) par Denise Laroutis / [Paris] : C. Bourgois , 1999
Le peintre de son déshonneur ; Le magicien prodigieux / Pedro Calderón de la Barca ; traduction de Denise Laroutis [et] de Jean-Jacques Préau / Paris : Éd. théâtrales , impr. 2004, cop. 2004
Le Voyageur le plus lent / Enrique Vila-Matas ; trad. de l'espagnol par André Gabastou et Denise Laroutis / Paris : C. Bourgois , DL 2007
La rose d'Alexandrie / par Manuel Vázquez Montalbán ; traduit de l'espagnol par Denise Laroutis / Nouvelle édition / Paris : 10-18 , 1999
Gertrude Stein, ce n'est pas un nom de piano : pièce en deux parties et onze tableaux / Francisco Javier Suárez Lema ; traduit de l'espagnol (Espagne) par Denise Laroutis / Besançon : les Solitaires intempestifs , DL 2017
J'ai tué Kennedy ou Les mémoires d'un garde du corps : roman / Manuel Vázquez Montalbán ; traduit de l'espagnol par Denise Laroutis / [Paris] : Points
Verglas noir / Hans Werner Kettenbach ; traduit de l'allemand par Marie-Claude Auger / [Paris] : C. Bourgois , impr. 2007
Préparatifs de voyage ; suivi de La ville des pigeons / Javier Tomeo ; trad. de l'espagnol par Denise Laroutis / [Paris] : C. Bourgois , impr. 1991, cop. 1991
La chute de Madrid : roman / Rafael Chirbes ; trad. de l'espagnol par Denise Laroutis / Paris : Rivages , 2003
Tableau de chasse / Rafael Chirbes ; trad. de l'espagnol par Denise Laroutis / Paris : Éd. Payot & Rivages , DL 1998
Histoires de fantômes / Manuel Vázquez Montalbán ; trad. de l'espagnol par Denise Laroutis / Paris : C. Bourgois éd , 1993
Prométhée / Rodrigo García ; trad. de l'espagnol par Denise Laroutis / Besançon : les Solitaires intempestifs , 1998
Milenio : une enquête de Pepe Carvalho / Manuel Vázquez Montalbán ; traduit de l'espagnol par Denise Laroutis / [Paris] : Ed. du Seuil , impr. 2007
La Rose d'Alexandrie / par Manuel Vázquez Montalbán ; trad. de l'espagnol par Denise Laroutis / Paris : C. Bourgois , 1990
Le quintette de Buenos Aires : roman / Manuel Vázquez Montalbán ; traduit de l'espagnol par Denise Laroutis / [Paris] : Points , DL 2014
Le paysan Aguilar : roman / Enrique Amorim ; traduit de l'espagnol (Uruguay) par Denise Laroutis / Genève : Patiño , impr. 2006
Les hommes préfèrent les folles ou l'anarchiste nu / Lluis Fernandez ; traduit du valencien par Denise Laroutis / Paris : Christian Bourgois , 1983
Clara Schumann / Denise Laroutis ; illustrations de Berenice Cleeve / [Paris] : Gallimard , DL 1986, cop. 2986
Vaudou urbain / en français par l'auteur et Anabel Herbout ; avec la collab. de Denise Laroutis ; préf. de Susan Sontag / [Paris] : Christian Bourgois éditeur , 1989
300 recettes de légumes, fruits et fleurs : trésor des fèves et fleurs des pois / Jeannine Coureau / Denise Laroutis ; Denise Laroutis / Paris : Calmann-Lévy , 1988
La cuisine espagnole / Denise Laroutis / Paris : A. Michel , DL 2005
J'ai tué Kennedy : ou les mémoires d'un garde du corps / par Manuel Vázquez Montalbán ; traduit de l'espagnol par Denise Laroutis / Paris : Claude Bourgeois éditeur , cop.1994, DL1995
La dame lutin = = La dama duende : / Pedro Calderón de la Barca ; traduit de l'espagnol par Claude Murcia ; édité sous la direction de Denise Laroutis / Montreuil-sous-Bois : Éd. théâtrales , DL 2009
Che Guevara : Les années décisives : Le témoignage historique de la première femme du Che / Hilda Gadea, Ricardo Gadea ; traduit de l'espagnol par Denise Laroutis / Paris : Edition n° 1 , DL. 1997., cop. 1997