02698914X
type: Document
primary topic: Leyris, Pierre (1907-2001)
creator: id
created: 1975-02-24
modified: 2024-05-08T17:02:04
editorial note: L'Autobiographie / de Mark Rutherford ; trad. de l'anglais et présentée par Pierre Leyris, 1989. Cinq femmes exceptionnelles : souvenirs / James Lord ; trad. de l'anglais par Pierre Leiris [i.e. Leyris] et Edmonde Blanc, 1996. Poèmes / Michel-Ange ; choisis, présentés et traduits par Pierre Leyris ; accompagnés de 35 dessins de Michel-Ange, 1983. Poèmes anciens ou retrouvés : 52 poèmes du premier recueil posthume, suivis de 22 poèmes retrouvés / Constantin Cavafy ; traduits du grec et présentés par Gilles Ortlieb et Pierre Leyris, 1978. Petit précis journalier de la voie / Lao Tzeu ; [trad. par Pierre Leyris et François Houang], 1982
editorial note: Guide des auteurs du livre de jeunesse français, 1989, p. 151
editorial note: http://www.gallimard.fr/ le 28-07-2003 : 1907-2001

Leyris, Pierre (1907-2001)
type: Person
FRBNF: 11912914
identifier valid: 0000000121178375
gender: male
alternative label: Leiris, Pierre
family name: Leyris
given name: Pierre
name: Pierre Leyris
event: birth
event: death
citizenship: http://sws.geonames.org/3017382/
language: fra
note: Traduit de l'anglais, de l'italien, du grec et du chinois en français

birth
type: Birth
date: 1907-07-16

death
type: Death
date: 2001-01-04

id
type: Document
aui: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Albert Nobbs et autres vies sans hymen / par George [Augustus] Moore ; avant-propos et traduction de Pierre Leyris / [Paris] : Mercure de France , 1971

id
type: Document
aui: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Benito Cereno = = Benito Cereno : / Herman Melville ; traduit de l'anglais, préfacé et annoté par Pierre Leyris / [Paris] : Gallimard , DL 1994
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)

id
type: Document
aui: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Oeuvres de William Blake 3, / William Blake ; texte original présenté et traduit par Pierre Leyris ; introduction de Pierre Leyris et Jacques Blondel / Paris : Aubier-Flammarion , DL 1980
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)

id
type: Document
aui: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Les Îles Aran / John M. Synge ; traduction et avant-propos de Pierre Leyris ; [illustré par Jack Butler Yeats] / [Paris] : Arthaud , 1981
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)

id
type: Document
aui: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Poèmes et proses : poésie / Gérard Manley Hopkins ; choix, préface et traduction de l'anglais par Pierre Leyris / Edition bilingue / Paris : Points , DL 2007
edt: Leyris, Pierre (1907-2001)

id
type: Document
aui: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Le frémissement du voile / par W.B. Yeats ; préf. et traduction de Pierre Leyris / [Paris] : Mercure de France , c1970

id
type: Document
aui: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: [The Open boat] = = Le Bateau ouvert : / par Stephen Crane ; préf. et trad. de Pierre Leyris / Paris : Mercure de France , 1966

id
type: Document
aui: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Oeuvres de William Blake 2, / texte original présenté et traduit par Pierre Leyris / Paris : Aubier-Flammarion , DL 1977
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)

id
type: Document
aui: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Le frémissement du voile / par W. B. Yeats ; préface et traduction de Pierre Leyris / Paris : Mercure de France , impr. 1970

id
type: Document
aui: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Labyrinthes / Louis-Paul Guigues ; préface de Pierre Leyris / [Marseille] : Ryôan-ji , impr. 1987

id
type: Document
aui: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Les aventures d'Oliver Twist / Charles Dickens ; Traduction de Francis Ledoux ; Introduction d'Antoine Blondin ; Notes de Pierre Leyris / [Paris] : Livre de poche , DL1964

id
type: Document
aui: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Les Aventures d'Olivier Twist / Charles Dickens ; traduit de l'Anglais par Francis Ledoux ; présentation de Pierre Leyris / Paris : Gallimard , 1982

id
type: Document
aui: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Les papiers posthumes du Picwick Club [i.e. Pickwick] ; Les aventures d'Olivier Twist / Dickens ; introduction et notes de Pierre Leyris ; [traductions] par Sylvère Monod et Francis Ledoux / [Paris] : Gallimard , DL 1958
cwt: Leyris, Pierre (1907-2001)

id
type: Document
aui: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Billy Budd, marin : récit interne ; suivi de Daniel Orme / Herman Melville ; traduit de l'anglais et préface par Pierre Leyris / [Paris] : Gallimard , DL 1987
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)

id
type: Document
aui: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Trente-six sculptures de Jean-Louis Faure : inventaire descriptif par un expert en arts africains / Clémence de Biéville ; préf. de Pierre Leyris / Nantes : Ed. Joca seria , 1993

id
type: Document
aui: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Poèmes anciens ou retrouvés / Constantin Cavafis ; traduit du grec et présenté par Gilles Ortlieb et Pierre Leyris / Édition bilingue / Paris : Éditions Seghers , DL 2023
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)

id
type: Document
aui: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Poèmes et proses de la folie / John Clare / Jean Fanchette ; présentés et traduits par Pierre Leyris ; illustrations de Pam Smy / Paris : Les Belles Lettres , 2021
edt: Leyris, Pierre (1907-2001)

id
type: Document
aui: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Judas Iscariote / Thomas de Quincey ; traduit de l'anglais par Eric Dayre ; [préface] par Pierre Leyris / Toulouse : Éd. Ombres , 1990

id
type: Document
aui: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Poèmes / Michel-Ange ; choisis, présentés et traduits par Pierre Leyris ; accompagnés de 35 dessins de Michel-Ange / Paris : Mazarine
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)

id
type: Document
aui: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Olalla des Montagnes : et autres contes noirs ; précédé de Un Chapitre sur les rêves / par R.L. Stevenson ; préface et traduction de Pierre Leyris ; avec un portrait... par Jean-Max Toubeau / [Paris] : Mercure de France , impr. 1975

id
type: Document
aui: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: La lettre écarlate / Nathaniel Hawthorne ; traduit de l'anglais (États-Unis) et présenté par Pierre Leyris / Paris : 10-18 , DL 2019
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)

id
type: Document
aui: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: El ombú / par W. H. Hudson ; préface et traduction de Pierre Leyris / [Paris] : Mercure de France , 1964

id
type: Document
aui: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Les Aventures d'Olivier Twist / Charles Dickens ; traduit de l'anglais par Francis Ledoux ; présentation de Pierre Leyris / [Paris] : Gallimard , DL 1982, cop. 1982

id
type: Document
aui: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Le Frémissement du voile... [The Trembling of the Veil]. Préf. et trad. de Pierre Leyris / [Paris] : Mercure de France , 1970

id
type: Document
aui: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Les Tigres sont plus beaux à voir : [nouvelles] / Jean Rhys ; avant-propos et traduction de Pierre Leyris / [Paris] : Gallimard , DL 1983
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)

id
type: Document
aui: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Le frémissement du voile / par W. B. Yeats ; préface et traduction de Pierre Leyris / Paris : Mercure de France , DL1995

id
type: Document
aui: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Œuvres complètes de Shakespeare 1, = = The works of Shakespeare : / publiées sous la direction de Pierre Leyris et Henri Evans dans une traduction nouvelle accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / published under the direction of Henri Evans and Pierre Leyris ; after The New Shakespeare edited for the syndics of the Cambridge University Press by Arthur Quiller-Couch and John Dover Wilson / Paris : le Club français du livre , cop.1954

id
type: Document
aui: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Dossier de la Maison Dombey et fils ; Temps difficiles / Charles Dickens ; introduction et notes par Pierre Leyris ; traduction[s] faite[s] par Georges Connes [et] Andhrée Vaillant ; sous la direction de Léon Lemonnier et complétée par Francis Ledoux / [Nouv. éd.] / Paris : Gallimard

id
type: Document
aui: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Poèmes et proses de la folie / John Clare / Jean Fanchette ; présentés et traduits par Pierre Leyris ; illustrations de Pam Smy / Paris : Les Belles Lettres , DL 2021
edt: Leyris, Pierre (1907-2001)

id
type: Document
aui: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: De l'assassinat considéré comme un des beaux-arts / Thomas De Quincey ; traduit de l'anglais et préfacé par Pierre Leyris / Paris : Gallimard , DL 2002
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)

id
type: Document
aut: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Judas Iscariote / Thomas De Quincey / par Pierre Leyris / par Éric Dayre ; traduit de l'anglais et annoté par Éric Dayre / Toulouse : Éd. Ombres , impr. 2001

id
type: Document
aut: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: L'élève et autres nouvelles / par Henry James / par Pierre Leyris ; [trad. par Pierre Leyris, Marie Canavaggia et Marc Chadourne] / Paris : Union générale d'éditions , 1963

id
type: Document
aut: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Veillées des îles / par Robert-Louis Stevenson ; trad. de l'anglais par Pierre Leyris ; préf. et bibl. de Francis Lacassin / Paris : Union générale d'éditions , 1976

id
type: Document
aut: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: La chambre du traducteur / Pierre Leyris ; [édition établie par Bérengère Cournut] / Paris : J. Corti , cop. 2007

id
type: Document
aut: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Jean-Max Toubeau : peintures et dessins ; portraits et scènes de cafés : [exposition], Espace d'art contemporain, [Paris], du 7 au 30 novembre1990... / [textes Georg Eisler, Michel d'Hermies, Pierre Leyris] / Paris : Espace d'art contemporain , impr. 1990

id
type: Document
aut: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: La dame en écarlate : ou La Rose magique / Mrs Molesworth ; réinventé par Pierre Leyris ; Illustrations de Claude Hermann / Paris : Bordas , DL 1984

id
type: Document
aut: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Souvenirs intimes de David Copperfield... Trad... s. l. dir. de Léon Lemonnier, rev. et compl. par Francis Ledoux et Pierre Leyris 2, / [P.] : [Gallimard] , 1969

id
type: Document
aut: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Pour mémoire : ruminations d'un petit clerc à l'usage de ses frères humains et des vers légataires / Pierre Leyris ; [avant-propos de Gilles Ortlieb] / Paris : J. Corti , 2002

id
type: Document
aut: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Pèlerinage 1, Toits pointus / Dorothy Richardson / Paris : Mercure de France , 1965

id
type: Document
aut: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Poèmes et proses de la folie de John Clare / présentés et traduits par Pierre Leyris. suivis de la Psychose de John Clare / par Jean Fanchette / [Paris] : Mercure de France , 1969, impr. 1977

id
type: Document
aut: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Dossier de la maison Dombey et Fils. Temps difficiles. Dombey et Fils, trad. faite par Georges Connes s. l. dir. de Léon Lemonnier et complétée par Francis Ledoux. Temps difficiles / trad. d'Andhrée Vaillant. Introd. et notes de Pierre Leyris / [P.] : Gallimard-NRF , 1956

https://calames.abes.fr/pub/ms/27954
type: Document
aut: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: [Archives 90/349/102] Leyris, Pierre (19 janvier 1984) / 2 feuillets ; 2 pièces

https://calames.abes.fr/pub/ms/33264
type: Document
aut: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: [Archives 90/14/112] [Archives 90/14/113] Leyris, Pierre (1984-1985) / 3 pièces

Calames-20099211291250063
type: Document
aut: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: [F. 328] Leiris (Pierre)

Calames-201132216339152342
type: Document
aut: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: [MLX C 1411] Pierre Leyris / 5 lettres / 7 pages

Calames-2012649654703213
type: Document
aut: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: [Ms. 4732 (198)] Lettre de Pierre Leyris à André Rousseaux. (28 Aoüt [1951]) / [1] f.

Calames-2013181613763532
type: Document
aut: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: [JCT C 307 – JCT C 370] Pierre Leyris (28 novembre 1951 – 30 mars 2000) / 98 feuillets et 52 enveloppes

Calames-20149291493736010
type: Document
aut: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: [Ms Ms 51031] Pierre Leyris. Lettre autographe signée à Alain Arnaud (9 avril 1990) / Un feuillet recto verso

Calames-2015231623452141
type: Document
aut: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: [BNL C 12 (102)] Dominique-Gilbert Laporte (14 mars 1979 - 1981) / 48 feuillets

Calames-20153314354584385
type: Document
aut: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: [BNL C 12 (301)] Pierre et Élisabeth Leyris (2 août 1965 - 24 avril 1979) / 26 feuillets
subject: Leyris, Pierre (1907-2001)

Calames-2021713157156613292
type: Document
aut: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: [KLS C 12] Pierre Leyris à Pierre Klossowski / Quatre feuillets

FRPALME0000000000300-1600-2-401-1
type: Document
aut: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: [frBN102440170] [Ms Ms 44846] Pierre Leyris ([20 juin 1939 ?]) / 1 page

FRPALME0000000000300-1634-1-2-1
type: Document
aut: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: [frBN101633470] [Ms Ms 42207] Pierre Leyris à Patrick Waldberg (Juin-août 1958 - mars 1965) / 3 lettres / 3 feuillets

FRPALME0000000000300-1920-1-3-1
type: Document
aut: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: [frBN101726490] [7208 (26) 1-2] Pierre Naville. - Benjamin / 2 pages

Calames-20098410823931
type: Document
fmo: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: [Ms 6344-6351] Association des amis de la prononciation française du latin. Archives

id
type: Document
ann: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Un conte de deux villes / Charles Dickens ; préface de Jean Gattégno ; traduction de Jeanne Métifeu-Béjeau ; notes de Pierre Leyris / [Paris] : Gallimard , DL 1989

id
type: Document
ann: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Les aventures d'Oliver Twist / Dickens Charles / Paris : Librairie générale française , 1958

id
type: Document
edt: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: La Voie et sa vertu / Lai Tseu ; texte chinois présenté et traduit par Houang-Kia-Tcheng et Pierre Leyris / Paris : Editions du Seuil , 1949

id
type: Document
edt: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Carnets (1804-1808) / Samuel Taylor Coleridge / par Antonin Artaud ; traduit de l'anglais et annotés par Pierres Leyris / Paris : Fario , DL 2024

id
type: Document
edt: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Contes inquiétants et sardoniques / choisis en domaine anglais et américain par Pierre Leyris ; [traductions de Pierre Leyris, Charles Baudelaire, Michel Ballard... [et al.] / [Paris] : Har-Po , impr. 1985, cop. 1985

id
type: Document
edt: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Oeuvres complètes / Shakespeare ; publiées sous la direction de Pierre Leyris et Henri Evans dans une traduction nouvelle accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / Ed. bilingue / Paris : Club français du livre , 1983

id
type: Document
edt: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: D'où viens-tu, Hawthorne ? : lettres à Nathaniel Hawthorne et à d'autres correspondants ; suivi de : Hawthorne et ses mousses / Herman Melville ; choix, traduction et introduction de Pierre Leyris ; notes pour une vie de Herman Melville par Philippe Jaworski / Paris : Gallimard , DL 1986

id
type: Document
edt: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Contes de Noël / Charles Dickens ; traduction de Marcelle Sibon et Francis Ledoux ; préface de Dominique Barbéris ; notes de Pierre Leyris ; chronologie d'André Topia / [Paris] : Gallimard , 2012

id
type: Document
edt: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Poèmes et proses de la folie de John Clare : Suivis de La Psychose de John Clare / présentés et trad. par Pierre Leyris / Jean Fanchette / [Paris] : Mercure de France , 1977

id
type: Document
edt: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Oeuvres complètes 2, / Shakespeare ; publiées sous la dir. de Pierre Leyris et Henri Evans dans une traduction nouvelle accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / Paris : Le Club français du livre , 1967

id
type: Document
edt: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Oeuvres complètes = = The works of Shakespeare : / de Shakespeare / published under the direction of Pierre Leyris et Henri Evans after The New Shakespeare, ; publiées sous la direction de Pierre Leyris et Henri Evans dans une traduction nouvelle accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / Paris : Formes et reflets , 1954-1961

id
type: Document
edt: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Œuvres complètes de Shakespeare 7, = = The works of Shakespeare : / publiées sous la direction de Pierre Leyris et Henri Evans dans une traduction nouvelle accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / published under the direction of Henri Evans and Pierre Leyris ; after The New Shakespeare edited for the syndics of the Cambridge University Press by Arthur Quiller-Couch and John Dover Wilson / Paris : le Club Français du Livre , cop. 1957

id
type: Document
edt: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Oeuvres complètes / de William Shakespeare ; publiées sous la direction de Pierre Leyris et Henri Evans dans une traduction nouvelle accompagnée d'études, préface notices, notes et glossaires / [Ed. bilingue.] / Paris : Club français du livre , [1963-1966]

id
type: Document
edt: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Œuvres complètes de Shakespeare 2, = = The works of Shakespeare : / publiées sous la direction de Pierre Leyris et Henri Evans dans une traduction nouvelle accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / published under the direction of Henri Evans and Pierre Leyris ; after The New Shakespeare edited for the syndics of the Cambridge University Press by Arthur Quiller-Couch and John Dover Wilson / Paris : le Club Français du Livre

id
type: Document
edt: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Oeuvres complètes 7, / Shakespeare ; publiées sous la direction de Pierre Leyris et Henri Evans dans une traduction nouvelle accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / Ed. bilingue / Paris : Club français du livre , 1983

id
type: Document
edt: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Oeuvres complètes 1, / de Shakespeare ; publiées sous la direction de Pierre Leyris et Henri Evans dans une traduction nouvelle accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / Edition bilingue / Paris : Club français du livre , impr. 1983, cop. 1962

id
type: Document
edt: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Œuvres complètes de Shakespeare 4, = = The works of Shakespeare : / publiées sous la direction de Pierre Leyris et Henri Evans dans une traduction nouvelle accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / published under the direction of Henri Evans and Pierre Leyris ; after The New Shakespeare edited for the syndics of the Cambridge University Press by Arthur Quiller-Couch and John Dover Wilson / Paris : le Club Français du Livre , cop.1956

id
type: Document
edt: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Oeuvres complètes 11, / Shakespeare ; publiées sous la direction de Pierre Leyris et Henri Evans dans une trad. nouvelle accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / Paris : le Club français du livre , 1968

id
type: Document
edt: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Œuvres complètes de Shakespeare 6, = = The works of Shakespeare : / publiées sous la direction de Pierre Leyris et Henri Evans dans une traduction nouvelle accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / published under the direction of Henri Evans and Pierre Leyris ; after The New Shakespeare edited for the syndics of the Cambridge University Press by Arthur Quiller-Couch and John Dover Wilson / Paris : le Club Français du Livre

id
type: Document
edt: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: The works of Shakespeare 1, : Oeuvres complètes / publ. under the dir. of Henri Evans and Pierre Leyris / de Shakespeare ; after The New Shakespeare ed. for the syndics of the Cambridge University Press by Arthur Quiller-Couch and John Dover Wilson = ; publ. sous la dir. de Pierre Leyris et Henri Evans ; dans une trad. nouv., accompagnée d'études, préf., notices, notes et glossaires / Paris : Le Club Français du Livre , 1954

id
type: Document
edt: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Oeuvres complètes 5, / de Shakespeare ; publ. sous la dir. de Pierre Leyris et Henri Evans dans une trad. nouvelle accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / Ed. bilingue / Paris : Club français du livre , 1983

id
type: Document
edt: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Oeuvres complètes / de Shakespeare ; publ. sous la dir. de Pierre Leyris et Henri Evans dans une trad. nouvelle accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / Ed. bilingue / Paris : Club français du livre , 1983

id
type: Document
edt: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Les papiers posthumes du Pickwick Club ; Les aventures d'Olivier Twist / Dickens ; édition présentée et annotée par Pierre Leyris ; [traduit par Sylvère Monod, Francis Ledoux] / Paris : Gallimard , 1978

id
type: Document
edt: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Oeuvres complètes 4, / de Shakespeare ; publiées sous la direction de Pierre Leyris et Henri Evans dans une traduction nouvelle accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / Ed. bilingue / Paris : Club français du livre , DL 1983

id
type: Document
edt: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Œuvres complètes de Shakespeare 9, = = The works of Shakespeare : / publiées sous la direction de Pierre Leyris et Henri Evans dans une traduction nouvelle accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / published under the direction of Henri Evans and Pierre Leyris ; after The New Shakespeare edited for the syndics of the Cambridge University Press by Arthur Quiller-Couch and John Dover Wilson / Paris : le Club Français du Livre , cop. 1959

id
type: Document
edt: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Poèmes et proses de la folie de John Clare / présentés et trad. par Pierre Leyris / par Jean Fanchette / [Paris] : Mercure de France , 1969, cop. 1969

id
type: Document
edt: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Poèmes : accompagnés de proses et de dessins / Gerard Manley Hopkins ; choix et traduction de Pierre Leyris / [Paris] : Éditions du Seuil , DL 1980

id
type: Document
edt: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Œuvres complètes de Shakespeare 8, = = The works of Shakespeare : / publiées sous la direction de Pierre Leyris et Henri Evans dans une traduction nouvelle accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / published under the direction of Henri Evans and Pierre Leyris ; after The New Shakespeare edited for the syndics of the Cambridge University Press by Arthur Quiller-Couch and John Dover Wilson / Paris : le Club Français du Livre , cop. 1957

id
type: Document
edt: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Souvenirs intimes de David Copperfield / Charles Dickens ; préf. d'Alain ; trad. de Madeleine Rossel, André Parreaux et Lucien Guitard sous la dir. de Léon Lemonnier ; rev. et compl. par Francis Ledoux et Pierre Leyris / [Paris] : Le Livre de poche , [1965]

id
type: Document
edt: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Poèmes anciens ou retrouvés : 65 poèmes du premier recueil posthume suivis de 25 poèmes retrouvés / Constantin Cavafy ; trad. du grec et prés. par Gilles Ortlieb et Pierre Leyris / (éd. augm.) / Paris : Seghers , 1987

id
type: Document
edt: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Œuvres complètes de Shakespeare 11, = = The works of Shakespeare : / publiées sous la direction de Pierre Leyris et Henri Evans dans une traduction nouvelle accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / published under the direction of Henri Evans and Pierre Leyris ; after The New Shakespeare edited for the syndics of the Cambridge University Press by Arthur Quiller-Couch and John Dover Wilson / Paris : le Club français du livre , cop. 1957

id
type: Document
edt: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Oeuvres complètes 3, / de Shakespeare ; publiées sous la direction de Pierre Leyris et Henri Evans dans une traduction nouvelle accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / Ed. bilingue / Paris : Club français du livre , 1983

id
type: Document
edt: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Oeuvres complètes = = The @works of Shakespeare : / de Shakespeare / publ. under the direction of Pierre Leyris... [et al.] after The New Shakespeare, ed. by Arthur Quiller-Couch... [et al.] ; publié sous la direction de Pierre Leyris... [et al.] dans une traduction nouvelle accompagnée d'études, préface, notices, notes et glossaires / [Paris] : le Club français du livre , 1954-1968

id
type: Document
edt: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Oeuvres complètes 6, / de Shakespeare ; publiées sous la direction de Pierre Leyris et Henri Evans dans une traduction nouvelle accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / Ed. bilingue / Paris : Club français du livre , 1983

id
type: Document
edt: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Poèmes, 1910-1930 / T. S. Eliot ; texte anglais présenté et traduit par Pierre Leyris / Paris : Éd. du Seuil , DL 1947

id
type: Document
edt: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Oeuvres complètes 9, / de Shakespeare ; publiées sous la direction de Pierre Leyris et Henri Evans dans une traduction nouvelle accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / Ed. bilingue / Paris : Club français du livre , 1983

id
type: Document
edt: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Oeuvres complètes 8, / de Shakespeare ; publiées sous la direction de Pierre Leyris et Henri Evans dans une traduction nouvelle accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / Ed. bilingue / Paris : Club français du livre , 1983

id
type: Document
edt: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: La petite Dorrit ; Un conte de deux villes / Charles Dickens ; volume publié sous la direction de Pierre Leyris ; [traduction par Jeanne Métifeu-Béjeau] / [Paris] : Gallimard , DL 1970

id
type: Document
edt: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Oeuvres complètes 1, Henri VI / Shakespeare ; publiées sous la direction de Pierre Leyris et Henri Evans dans une trad. nouvelle accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / Paris : le Club français du livre , 1967

id
type: Document
edt: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Oeuvres complètes 10, / Shakespeare ; publiées sous la direction de Pierre Leyris et Henri Evans dans une trad. nouvelle accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / Paris : le Club français du livre , 1968

id
type: Document
edt: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Œuvres complètes de Shakespeare 10, = = The works of Shakespeare : / publiées sous la direction de Pierre Leyris et Henri Evans dans une traduction nouvelle accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / published under the direction of Henri Evans and Pierre Leyris ; after The New Shakespeare edited for the syndics of the Cambridge University Press by Arthur Quiller-Couch and John Dover Wilson / Paris : le Club français du livre , cop. 1959

id
type: Document
edt: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Oeuvres complètes / de Shakespeare ; publiées sous la direction de Pierre Leyris et Henri Evans dans une traduction nouvelle accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / Paris : Formes et reflets , 1957

id
type: Document
edt: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Oeuvres complètes 5, / Shakespeare ; publiées sous la direction de Pierre Leyris et Henri Evans dans une trad. nouvelle accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / Paris : le Club français du livre , 1967

id
type: Document
edt: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Reliquiae : vers, proses, dessins / Gerard Manley Hopkins ; réunis et traduits par Pierre Leyris / Paris : Éditions du Seuil , DL 1957

id
type: Document
edt: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Oeuvres complètes 3, / Shakespeare ; publiées sous la direction de Pierre Leyris et Henri Evans dans une trad. nouvelle accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / Paris : le Club français du livre , 1967

id
type: Document
edt: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Les aventures d'Olivier Twist / Charles Dickens ; préface de Jean-Louis Curtis ; traduction de Francis Ledoux ; notes de Pierre Leyris / [Paris] : Gallimard , DL 1973

id
type: Document
edt: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: La Licorne / dir.: Susana Soca, textes réunis par Roger Caillois, Pierre David, Pierre Leyris, ... [et al.] / Paris : Éditions de la Licorne , 1947-1948

id
type: Document
edt: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Œuvres complètes de Shakespeare 3, = = The works of Shakespeare : / publiées sous la direction de Pierre Leyris et Henri Evans dans une traduction nouvelle accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / published under the direction of Henri Evans and Pierre Leyris ; after The New Shakespeare edited for the syndics of the Cambridge University Press by Arthur Quiller-Couch and John Dover Wilson / Paris : le Club Français du Livre , cop. 1955

id
type: Document
edt: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Le naufrage du Deutschland / Gerard Manley Hopkins ; traduit et présenté par Pierre Leyris / Paris : Seuil , 1964

id
type: Document
edt: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Oeuvres complètes 12, / Shakespeare ; publiées sous la direction de Pierre Leyris et Henri Evans dans une trad. nouvelle accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / Paris : le Club français du livre , 1968

id
type: Document
edt: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Poèmes divers : 1876-1891 / Herman Melville ; choix, traduction et préface de Pierre Leyris / Edition bilingue / [Paris] : Gallimard , 1991

id
type: Document
edt: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Oeuvres de William Blake 01, esquisses poétiques (extraits), une île de la lune, chants d'innocence et d'expérience / éd. Pierre Leyris / Réimpr / Paris : Aubier-Flammarion , 2000

id
type: Document
edt: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Oeuvres complètes 9, / Shakespeare ; publiées sous la direction de Pierre Leyris et Henri Evans dans une trad. nouvelle accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / Paris : le Club français du livre , 1968

id
type: Document
edt: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: La Voie et sa vertu / Lao-Tzeu ; texte chinois présenté et traduit par Houang Kia Tcheng et Pierre Leyris / Paris : Ed. du seuil , (1949)

id
type: Document
edt: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Les Iles enchantées = = The Encantadas or Enchanted Isles : suivies de Bartleby l'Ecrivain = = Bartleby the Scrivener : / Herman Melville ; trad. de l'anglais par Pierre Leyris / 5e éd. / [Paris] : Gallimard , impr. 1945, cop. 1945

id
type: Document
edt: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Souvenirs intimes de David Copperfield Tome 1, / Charles Dickens ; préf. d'Alain ; trad. de Madeleine Rossel, André Parreaux et Lucien Guitard. S.l.d. de Léon Lemonnier ; rev. et compl. par Francis Ledoux et Pierre Leyris / [Paris] : Le Livre de poche , DL 1968

id
type: Document
edt: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Poèmes et proses de la folie de John Clare / présentés et traduits par Pierre Leyris / par Jean Fanchette / [Paris] : Mercure de France , impr. 1977

id
type: Document
edt: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Œuvres complètes de Shakespeare 12, = = The works of Shakespeare : / publiées sous la direction de Pierre Leyris et Henri Evans dans une traduction nouvelle accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / published under the direction of Henri Evans and Pierre Leyris ; after The New Shakespeare edited for the syndics of the Cambridge University Press by Arthur Quiller-Couch and John Dover Wilson / Paris : le Club Français du Livre , cop. 1961

id
type: Document
edt: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Oeuvres complètes 7, / Shakespeare ; publiées sous la direction de Pierre Leyris et Henri Evans dans une trad. nouvelle accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / Paris : le Club français du livre , impr. 1968

id
type: Document
edt: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Oeuvres complètes / de Shakespeare ; publiées sous la direction de Pierre Leyris et Henri Evans dans une traduction nouvelle accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / Ed. bilingue / Paris : Club français du livre , 1983

id
type: Document
edt: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Poèmes anciens ou retrouvés : 52 poèmes du premier recueil posthume suivis de 22 poèmes retrouvés / Constatin Cavafy ; trad. du grec et présentés par Gilles Ortlieb et Pierre Leyris / Edition augmentée. / Paris : Seghers , 1998, cop. 1978

id
type: Document
edt: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Esquisse d'une anthologie de la poésie américaine du XIXe siècle / Freneau, Bryant, Emerson... [et al.] ; [choisie et présentée par] Pierre Leyris / Édition bilingue / [Paris] : Gallimard , DL 1995

id
type: Document
edt: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Oeuvres complètes 8, / Shakespeare ; publiées sous la direction de Pierre Leyris et Henri Evans dans une trad. nouvelle accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / Paris : le Club français du livre , 1968

id
type: Document
edt: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Nicolas Nickleby ; Livres de Noël / Dickens ; volume publié sous la direction de Pierre Leyris ; [traduit par Jacques Douady, Marcelle Sibon et Francis Ledoux] / Paris : Gallimard

id
type: Document
edt: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Oeuvres complètes de Shakespeare 7, La Nuit des Rois / publiées sous la dir. de Pierre Leyris et Henri Evans dans une traduction nouvelle accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / Paris : Le Club français du livre , 1968

id
type: Document
edt: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Oeuvres complètes 4, / Shakespeare ; publiées sous la direction de Pierre Leyris et Henri Evans dans une trad. nouvelle accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / Paris : le Club français du livre , 1967

id
type: Document
edt: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Les confessions d'un mangeur d'opium anglais ; Suspiria de profundis ; La malle-poste anglaise / Thomas De Quincey ; trad. de Pierre Leyris / Paris : Gallimard , 1962

id
type: Document
edt: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Oeuvres complètes 8, Troïle et Cresside ; Tout est bien qui finit bien ; Mesure pour mesure = = The Works : / Shakespeare ; publ. sous la dir. de Pierre Leyris et Henri Evans, dans une trad. nouv. accompagnée d'études, préf., notices, notes et glossaires / Paris : Club français du livre , 1983

id
type: Document
edt: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Œuvres complètes de Shakespeare 5, = = The works of Shakespeare : / publiées sous la direction de Pierre Leyris et Henri Evans dans une traduction nouvelle accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / published under the direction of Henri Evans and Pierre Leyris ; after The New Shakespeare edited for the syndics of the Cambridge University Press by Arthur Quiller-Couch and John Dover Wilson / Paris : le Club Français du Livre , cop. 1956

id
type: Document
edt: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Souvenirs intimes de David Copperfield 1, / Charles Dickens ; préf. d'Alain ; trad. de Madeleine Rossel, André Parreaux et Lucien Guitard. S.l.d. de Léon Lemonnier ; rev. et compl. par Francis Ledoux et Pierre Leyris... / [Paris] : Le Livre de poche , 1969

id
type: Document
edt: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Oeuvres complètes 6, / Shakespeare ; publiées sous la dir. de Pierre Leyris et Henri Evans dans une traduction nouvelle accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / Paris : Le Club français du livre , 1967

id
type: Document
adp: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: La bataille des oiseaux : contes celtiques / contes choisis et adaptés par Pierre Leyris ; illustrations d'Eric Gromard / Paris : Hatier , DL 1988

id
type: Document
adp: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Le rêve d'Angus Og : contes irlandais / contes choisis et adaptés par Pierre Leyris ; illustrations de Mette Ivers / Paris : Hatier , DL 1986

id
type: Document
adp: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Le livre des merveilles / Nathaniel Hawthorne ; adapté et illustré par Pierre et Élisabeth Leyris / [Tours] : Mame , 1952

id
type: Document
bibliographic citation: David Copperfield / Charles Dickens ; traduit de l'anglais par Pierre Leyris / [Paris] : Gallimard , 1979

id
type: Document
bibliographic citation: La nuit des rois / William Shakespeare ; trad. de Pierre Leyris ; préf. par Léo Salingar ; notice par F. N. Lees / Paris : Flammarion , 1997

id
type: Document
bibliographic citation: Poèmes anciens ou retrouvés : 52 poèmes du premier recueil posthume, suivis de 22 poèmes retrouvés / traduits du grec et présentés par Gilles Ortlieb et Pierre Leyris / Paris : Seghers , impr. 2008, cop. 1978

id
type: Document
bibliographic citation: Poèmes anciens ou retrouvés : 65 poèmes du premier recueil posthume, 22 poèmes retrouvés / trad. du grec et présentés par Gilles Ortlieb et Pierre Leyris / Éd. augmentée / Paris : Seghers , 1987

Calames-20151130131133301131
type: Document
subject: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: [BNL C 18 (164)] Stephen Romer (14 mars 1991) / 7 feuillets

Calames-20153314354584384
type: Document
subject: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: [BNL C 12 (300)] Jean Leyris (24 février 1998 - 12 février 2001) / 3 feuillets

Calames-2021713157156202125
type: Document
subject: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: [KLS A6 (2)] Pierre Leyris

Calames-2021713157156613216
type: Document
subject: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: [KLS C 10] Antoine Jaccottet à Pierre Klossowski / Trois feuillets

Calames-202401301523287651
type: Document
subject: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: [ICO CHE P 232-ICO CHE P 263] Représentation de la pièce Richard II de William Shakespeare, adaptation Pierre Leyris au Théâtre du Gymnase, Marseille. ( 1970) / 32 photographies

id
type: Document
pbd: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Oeuvres complètes... 3, Les Deux gentilhomnes de Vérone / publ. sous la dir. de Pierre Leyris et Henri Evans dans une trad. nouv. accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / Paris : Club français du livre , [1955]

id
type: Document
pbd: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Oeuvres complètes... 6, Richard II / publ. sous la dir. de Pierre Leyris et Henri Evans dans une trad. nouv. accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / Paris : Club français du livre , 1967

id
type: Document
pbd: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Oeuvres complètes... 11, Periclès. Cymbelin. Le Conte d'hiver / publ. sous la dir. de Pierre Leyris et Henri Evans dans une trad. nouv. accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / Paris : Club français du livre , 1968

id
type: Document
pbd: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Oeuvres complètes 12, La Tempête / William Shakespeare ; publ. sous la dir. de Pierre Leyris et Henri Evans dans une trad. nouv. accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / Paris : Club français du livre , 1968

id
type: Document
pbd: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Oeuvres complètes... 5, Henri IV / publ. sous la dir. de Pierre Leyris et Henri Evans dans une trad. nouv. accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / Paris : Club français du livre , 1967

id
type: Document
pbd: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Oeuvres complètes... 8, Troile et Cresside. Tout est bien qui finit bien. Mesure pour mesure / publ. sous la dir. de Pierre Leyris et Henri Evans dans une trad. nouv. accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / Paris : Club français du livre , 1968

id
type: Document
pbd: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Souvenirs intimes de David Copperfield ; [suivi de] De grandes espérances / Dickens ; [introduction de Pierre Leyris] / Paris : Gallimard , DL 1954

id
type: Document
pbd: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Oeuvres de William Blake 4, / texte original présenté, traduit et annoté par Jacques Blondel,... ; sous la direction de Pierre Leyris / Paris : Aubier-Flammarion

id
type: Document
pbd: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Les papiers posthumes du Pickwick Club ; Les aventures d'Olivier Twist / Dickens ; volume publié sous la direction de Pierre Leyris ; [traduction[s] par Sylvère Monod, Francis Ledoux] ; [notes par Pierre Leyris] / Paris : Gallimard , DL 1958

id
type: Document
pbd: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: La voie et sa vertu : Tao-tê-king / Lao-Tzeu ; texte chinois présenté et traduit par François Houang et Pierre Leyris / Nouvelle éd. remaniée / Paris : Éd. du Seuil , DL 1979

id
type: Document
pbd: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Oeuvres complètes... 2, Richard III / publ. sous la dir. de Pierre Leyris et Henri Evans dans une trad. nouv. accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / Paris : Club français du livre , 1967

id
type: Document
pbd: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Souvenirs intimes de David Copperfield ; De grandes espérances / Dickens ; volume publié sous la direction de Pierre Leyris / Paris : Gallimard

id
type: Document
pbd: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Oeuvres complètes... 9, Othelo. Macbeth. Le Roi Lear / publ. sous la dir. de Pierre Leyris et Henri Evans dans une trad. nouv. accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / Paris : Club français du livre , 1968

id
type: Document
pbd: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Oeuvres complètes... 6, Henri V / publ. sous la dir. de Pierre Leyris et Henri Evans dans une trad. nouv. accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / Paris : Club français du livre , 1967

id
type: Document
pbd: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Oeuvres complètes... 10, Antoine et Cléopâtre. Timon d'Athènes. Coriolan / publ. sous la dir. de Pierre Leyris et Henri Evans dans une trad. nouv. accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / Paris : Club français du livre , 1968

id
type: Document
pbd: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Le magasin d'antiquités ; Barnabé Rudge : roman sur les émeutes de 1780 / Charles Dickens ; édition établie sous la direction de Pierre Leyris ; [traduction de Sylvère Monod et de Marcelle Sibon] / Paris : Gallimard

id
type: Document
pbd: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Oeuvres complètes... 7, La Nuit des rois / publ. sous la dir. de Pierre Leyris et Henri Evans dans une trad. nouv. accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / Paris : Club français du livre , 1968

id
type: Document
drt: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Oeuvres complètes = = The works of Shakespeare : / de Shakespeare / publ. under the direction of Pierre Leyris... [et al.] after The New Shakespeare, ed. by Arthur Quiller-Couch... [et al.] ; publ. sous la dir. de Pierre Leyris... [et al.] dans une trad. nouvelle accompagnée d'études, préf., notices, notes et glossaires / [Paris] : le Club français du livre , 1983

id
type: Document
drt: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Oeuvres complètes de Shakespeare 10, Antoine et Cléopâtre / publiées sous la dir. de Pierre Leyris et Henri Evans dans une traduction nouvelle accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / Paris : Le Club français du livre , 1968

id
type: Document
drt: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Oeuvres complètes de Shakespeare 9, Othello / publiées sous la dir. de Pierre Leyris et Henri Evans dans une traduction nouvelle accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / Paris : Le Club français du livre , 1968

id
type: Document
drt: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Oeuvres complètes de Shakespeare 1, Henry VI [I-II-III] / publiées sous la dir. de Pierre Leyris et Henri Evans dans une traduction nouvelle accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / Paris : Le Club français du livre , 1967

id
type: Document
drt: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Oeuvres complètes de Shakespeare 5, Henry IV [I-II] / publiées sous la dir. de Pierre Leyris et Henri Evans dans une traduction nouvelle accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / Paris : Le Club français du livre , 1967

id
type: Document
drt: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Oeuvres complètes de Shakespeare 8, Troile et Cresside / publiées sous la dir. de Pierre Leyris et Henri Evans dans une traduction nouvelle accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / Paris : Le Club français du livre , 1968

id
type: Document
drt: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Oeuvres complètes de Shakespeare 11, Périclès / publiées sous la dir. de Pierre Leyris et Henri Evans dans une traduction nouvelle accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / Paris : Le Club français du livre , 1968

id
type: Document
drt: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Œuvres complètes 13, Les Deux nobles cousins. Traduit et présenté par Pierre Leyris / Shakespeare ; publ. sous la direction de Pierre Leyris et Henri Evans dans une traduction nouvelle accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / [Nouv. éd.] / Paris : le Club français du livre , 1971

id
type: Document
drt: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Oeuvres complètes de Shakespeare 3, Les Deux gentilhommes de Vérone / publiées sous la dir. de Pierre Leyris et Henri Evans dans une traduction nouvelle accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / Paris : Le Club français du livre , 1967

id
type: Document
drt: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Oeuvres complètes de Shakespeare 4, Richard II / publiées sous la dir. de Pierre Leyris et Henri Evans dans une traduction nouvelle accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / Paris : Le Club français du livre , 1967

id
type: Document
cwt: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Les Aventures d'Oliver Twist. Trad.. / Introd. d'Antoine Blondin ; Notes de Pierre Leyris / [P.] : Le Livre de poche , 1968

id
type: Document
cwt: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Poèmes / Michel-Ange ; traduits et présentés par Pierre Leyris / [Paris] : Gallimard , DL1992
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Le second livre des merveilles / Nathaniel Hawthorne ; trad. de l'anglais par Pierre Leyris / Paris : Pocket , 1996

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: [Autobiographies 1, Enfance et jeunesse resongées ["Reveries over childhood and youth"]... Traduction de Pierre Leyris : "Autobiographies"]... / Par W. B. Yeats... / [Paris] : Mercure de France , 1965

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: L'Elève [The Pupil] / Henry James ; Traduction de Pierre Leyris ; Dessins de Manet / Lausanne : Mermod , 1958

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Les hommes creux / T. S. Eliot ; traduction de Pierre Leyris / Albeuve : Ed. Castella , cop.1969

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Henri Cartier-Bresson, dessins 1973-1981 : [exposition] Musée d'art moderne, Paris, 20 mai-13 septembre 1981 / James Lord, Pierre Leyris / Paris : Musée d'art moderne de la Ville de Paris , 1981

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Poèmes de guerre : suivis d'un supplément / Herman Melville / traduit de l'anglais et présenté par Philippe Jaworski ; traduits de l'anglais et préfacés par Pierre Leyris / Édition bilingue / [Paris] : Gallimard , DL 1991

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: L'arpent du diable et autres choses vues : accompagné de Le sang du martyr / Stephen Crane / par Willa Cather ; textes choisis, traduits et présentés par Pierre Leyris / Paris : Mercure de France , 1996

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Henri Cartier-Bresson, premières photos : de l'objectif hasardeux au hasard objectif / [texte de] Peter Galassi ; trad. de l'anglais par Pierre Leyris / Paris : Arthaud , 1991

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: La Rose secrète : suivi de Les Histoires de Hanrahan le Roux / W. B. Yeats ; traduit de l'anglais par Pierre Leyris / [Paris] : Éditions Klincksieck , DL 2024

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: La princesse légère : roman / George Macdonald ; traduit de l'anglais par Pierre Leyris / 61-Lonrai : Normandie roto impr.

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Ethan Frome / Edith Wharton ; traduction de Pierre Leyris / Paris : Mercure de France , 1969

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Ecrits de prison : La Vie de Sir Thomas More, par William Roper / Thomas More / choix et trad. de Pierre Leyris ; précédés de / Paris : Ed. du Seuil , 1981

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Écrits de prison / Thomas More / par William Roper ; traduction de Pierre Leyris / Paris : Éd. du Seuil , [1953]

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Le second livre des merveilles / Nathaniel Hawthorne ; traduit de l'anglais par Pierre Leyris / Paris : Pocket Jeunesse , DL1996, cop. 1996

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Deirdre : ou Le sort des fils d'Usnach / Lady Gregory ; traduit et préfacé par Pierre Leyris / Genève : La Dogana , 1988

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Albert Nobbs / par George Moore ; Avant-propos et traduction de Pierre Leyris... avec un dessin de Manet / Paris : Mercure de France , DL 1971, cop. 1971

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Quatre quatuors / T. S. Eliot ; texte anglais traduit par Pierre Leyris ; notes de John Hayward / Paris : Éditions du Seuil , impr. 1950

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: L'île au trésor et autres récits / Robert Louis Stevenson ; édition établie par Francis Lacassin / Paris : Robert Laffont , DL 2010

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Dossier de la maison Dombey & fils ; Temps difficiles / Charles Dickens ; traduction[s] faite[s] par Georges Connes [et] Andhrée Vaillant ; sous la direction de Léon Lemonnier et complétée par Francis Ledoux ; introduction et notes de Pierre Leyris / Paris : Gallimard

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Douze sermons sur le Christ / Cardinal Newman ; Traduction de Pierre Leyris. Introduction du R. P. Louis Bouyer / Paris : L.M.F. , 1947

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: L'enfant dans la maison / Walter Pater ; traduction et présentation de Pierre Leyris / Paris : J. Corti , 1992

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Billy Budd, marin : récit interne ; Suivi de Daniel Orme / Herman Melville ; traduit de l'anglais et préfacé par Pierre Leyris / [Paris] : Gallimard , impr. 1980, cop. 1980

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Les grandes espérances / Charles Dickens ; traduit de Pierre Leyris / Paris : B. Grasset , impr.1935

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Pontoosuce / Hermann Melville ; avant-propos et traduction de Pierre Leyris / [Édition originale] / Paris : B. de Roux , 1984

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: L'embranchement de Mugby / Charles Dickens ; traduit de l'anglais par Pierre Leyris / Paris : Les Editions de Minuit , 1948

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: À septembre, Petronella ; suivi de Qu'ils appellent ça du jazz / Jean Rhys ; traduit de l'anglais par Pierre Leyris / [Paris] : Gallimard , DL 2006

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: De grandes espérances / Dickens ; traduction et notes de Pierre Leyris ; préface de Michel Zérafla / Paris : Le Livre de poche , cop. 1973

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Esquisses poétiques, extraits ; Une île de la lune ; Chants d'innocence et d'expérience / William Blake ; texte original présenté et trad. par Pierre Leyris / Paris : Aubier-Flammarion , 2000

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Silas Marner : le tisserand de Raveloe / George Eliot ; trad. de l'anglais par Pierre Leyris / Paris : Gallimard , 1966

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Ecrits de prison / Thomas More / par William Roper ; choix et trad. de Pierre Leyris / Paris : éd.du Seuil , 1953

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Poèmes : (1836-1846) / Emily Jane Brontë ; choisis et traduits d'après la leçon des manuscrits par Pierre Leyris / Edition bilingue / [Paris] : Gallimard , 1999

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Hamlet / William Shakespeare ; première traduction en français par M. Le Tourneur (1779) ; Macbeth / William Shakespeare / par Pierre Leyris ; traduction inédite de Pierre Leyris (1969) / Paris : Editio

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Oeuvres de William Blake 1, / texte original présenté et traduit par Pierre Leyris / Paris : Aubier-Flammarion

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: La princesse ; suivi de La fille du marchand de chevaux / par D. H. Lawrence ; traduction de Pierre Leyris / Paris : Mercure de France , 1968

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Les Héros de la mythologie grecque / Nathaniel Hawthorne ; trad. de l'anglais par Pierre Leyris / Paris : Pocket jeunesse , DL 2003

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: La terre vaine : et autres poèmes / Thomas Stearns Eliot ; traduit de l'anglais par Pierre Leyris / Édition bilingue / Paris : Éd. du Seuil , DL 2006

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Le cœur du géant / George MacDonald ; traduits librement par Pierre Leyris ; illustrations de Claude Hermann / Paris : Bordas , DL 1981

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Hurlevent des monts / Emily Brontë ; traduction par Pierre Leyris ; préface et chronologie par Diane de Margerie ; bibliographie mise à jour en 2013 par Laurent Bury / Édition mise à jour / Paris : Flammarion , 2013

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: En toute candeur / par Kenneth White ; préface et traduction de Pierre Leyris / [Paris] : Mercure de France , 1964

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Les îles Aran / John M. Synge ; traduction et avant-propos de Pierre Leyris / Castelnau-le-Lez : Editions Climats , 1990

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Autolouange : et autres poèmes / les soeurs Brontë ; traduit de l'anglais par Robert Davreu et Pierre Leyris / Paris : Gallimard , DL 2019

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: La clef d'or / George MacDonald ; traduit librement par Pierre Leyris ; illustrations de Maurice Sendak / Paris : Bordas , DL 1980

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Pierre ou les ambiguïtés / Herman Melville ; traduction de l'anglais (Etats-Unis) par Pierre Leyris, revue par Marc Amfreville et Philippe Jaworski / [Paris] : Gallimard , DL 2020

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: La nuit des rois = = Twelfth night : / William Shakespeare ; traduction par Pierre Leyris ; présentation par Léo Salingar ; notice par Francis Noël Lees ; chronologie par François Maguin ; bibliographie (2014) par Victoire Feuillebois / Édition revue, corrigée et augmentée / Paris : Flammarion , DL 2014

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Hurlevent des monts = = Wuthering Heights : / Emily Bronte͏̈ ; trad. de l'anglais par Pierre Leyris ; préf., bibliogr. et chronol. par Diane de Margerie / Paris : Flammarion , 1984

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Trois Nôs irlandais / William Butler Yeats ; traduit par Pierre Leyris ; précédé de Yeats et le Nô de Kathleen Raine / Paris : José Corti , 1994

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Ethan Frome / Edith Wharton ; traduit de l'anglais par Pierre Leyris / [Paris] : Gallimard , DL 1984

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: L'autobiographie de Mark Rutherford / William Hale White ; éditée par son ami Reuben Shapcott ; traduite de l'anglais et postfacée par Pierre Leyris / Paris : Fasquelle , 1957

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: De grandes espérances / Dickens ; traduction et notes de Pierre Leyris ; préface de Jean Giono / Paris : Le Livre de poche , DL 1969

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Silas Marner : le tisserand de Raveloe / George Eliot ; préface inédite de Marie Darrieussecq ; traduction de Pierre Leyris, révisée par Alain Jumeau,... / Edition [nouvelle] / [Paris] : Gallimard , DL 2022

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Richard III / William Shakespeare ; introduction de John Dover Wilson ; traduite de l'anglais par F. Ledoux ; traduction et notes de Pierre Leyris / [Paris] : Aubier

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Le bateau ouvert ; suivi de La mariée s'en vient à Yellow Sky ; [et] Le visage tourné vers le haut / Stephen Crane ; traduction de Pierre Leyris ; [présentation de H. G. Wells] / Paris : Editions Sillage , 2005

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Bartleby le scribe / Herman Melville / par Philippe Jaworski ; traduit de l'anglais par Pierre Leyris / [Paris] : Gallimard , DL 1996

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: De l'assassinat considéré comme un des beaux-arts : essai / Thomas de Quincey ; trad. de l'anglais et préf. par Pierre Leyris / [Paris] : Gallimard , 1995

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Poésie / T.S. Eliot ; trad. de Pierre Leyris / Paris : Seuil , 2006

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Olalla des Montagnes / Robert Louis Stevenson ; trad. de l'anglais par Pierre Leyris / Paris : EJL , 1995

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Les mousses d'un vieux presbytère / Nathaniel Hawthorne ; suivi de Hawthorne et ses Mousses / Herman Melville ; traductions de Christian Garcin, Thierry Gillyboeuf et Pierre Leyris / Paris : Les Belles Lettres

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: La tempête = = The tempest : / William Shakespeare ; texte original et traduction de Pierre Leyris ; préface par J.D. Jump ; notice par F.N. Lees / Paris : Flammarion , 1991

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Enfance et jeunesse resongées / par W. B. Yeats ; trad. de Pierre Leyris / Paris : Mercure de France , 1991

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: 12 sermons sur le Christ / Cardinal Newman ; traduction de Pierre Leyris ; introduction du R.P. Louis Bouyer / Paris : Egloff

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Les prophètes des temps nouveaux : Oeuvres choisies ; Bartleby l'écrivain ; L'île de Norfolk et la veuve Chola ; Le marchand de paratonnerres ; Benito Cereno / Herman Melville ; Trad. de Pierre Leyris / Paris : Éditions d'art L. Mazenod , 1963

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: 12 sermons sur le Christ / John Henry Newman ; trad. de l'anglais par Pierre Leyris ; introd. du R. P. Louis Bouyer / Paris : Éd. du Seuil , 1995

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Diarmuid et Grania : suivi de Le Destin des enfants de Lir / Lady Gregory ; traduit de l'anglais par Pierre Leyris ; illustrations de Pierre-Olivier Leclercq / Paris : Hatier , DL 1991

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Toits pointus / Dorothy Richardson / par John Cowper Powys ; traduction de Marcelle Sibon ; traduction de Pierre Leyris / Paris : Mercure de France , 1965

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Meurtre dans la cathédrale / Thomas Stearns Eliot / Paris : Presses du Compagnonnage , 1969

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Écrits de prison / Thomas More ; traduction de Pierre Leyris / Paris : Éditions du Seuil , DL 1953

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Un portrait par Giacometti ; suivi de Où étaient les tableaux : mémoire sur Gertrude Stein et Alice Toklas / James Lord ; trad. par Pierre Leyris / [Paris] : Gallimard , 1991

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Milton ; suivi de Le jugement dernier / William Blake ; édition établie et traduite par Pierre Leyris ; préface de Kathleen Raine / Paris : J. Corti , DL 1999

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Richard III / William Shakespeare ; introduction de John Dover Wilson ; traduite de l'anglais par F. Ledoux ; traduction et notes de Pierre Leyris / Paris : Aubier , DL 1971

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Monsieur du miroir / Nathaniel Hawthorne ; traduit par Pierre Leyris / Paris : J. Corti , impr. 1992

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: La voie et sa vertu / Lao-Tzeu ; texte chinois présenté et traduit par Houang-Kia-Tcheng et Pierre Leyris / Paris : Éd. du Seuil , DL 1949

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: David Copperfield Tome II, / Charles Dickens ; traduit de l'anglais par Pierre Leyris / [Paris] : Gallimard , DL1985

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: La Gueule du lion / Kathleen Raine ; traduit de l'anglais par Pierre Leyris ; préface de Diane de Margerie / Paris : Mercure de France , 1987

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: L'étrange cas du docteur Jekyll et de M. Hyde / Robert Louis Stevenson ; préface de J.-B. Pontalis ; texte traduit et annoté par Charles Ballarin ; en annexe : Un chapitre sur les rêves / traduit par Pierre Leyris / Paris : Gallimard , DL 2003

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Rencontres de poètes anglais / [choisis et traduits par] Pierre Leyris ; préface de Philippe Jaworski / Paris : José Corti , 2002

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Pierre ou Les ambiguités : roman / Herman Melville ; traduit de l'anglais par Pierre Leyris / Paris : Gallimard

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Le Premier livre des merveilles / Nathaniel Hawthorne ; traduit librement [et préfacé] par Pierre Leyris ; illustrations de Morgan / Paris : Bordas , DL 1979

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Pierre ou Les ambigui͏̈tés / Herman Melville ; traduit de l'anglais par Pierre Leyris / Nouvelle édition revue et corrigée / [Paris] : Gallimard , DL 1999

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Benito Cereno : et autres contes de la véranda / Herman Melville ; traduit de l'américain par Pierre Leyris / (Paris) : Gallimard , impr. 1951, cop. 1951

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Les Confessions d'un opiomane anglais ; (suivi de) Suspiria de profundis / Thomas De Quincey ; traduction et préface de Pierre Leyris / [Paris] : Gallimard , impr.1974

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Où étaient les tableaux : mémoire sur Gertrude Stein et Alice Toklas / James Lord ; traduit par Pierre Leyris / Paris : Mazarine , 1982

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Henri Cartier Bresson, dessins 1973-1981 / James Lord ; traduit par Pierre Leyris / Paris : Musée d'Art Moderne , 1981

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: De grandes espérances / Charles Dickens ; traduit et préfacé par Pierre Leyris / Paris : B. Grasset , 1991

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Billy Budd : gabier de misaine / Herman Melville ; trad. de l'anglais par Pierre Leyris / Paris : Gallimard , 1924

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Souvenirs intimes de David Copperfield / Charles Dickens ; traduction de Madeleine Rossel, André Parreaux et Lucien Guitard, revue et complétée par Francis Ledoux et Pierre Leyris ; introduction et dossier d'André Topia,... / [Paris] : Gallimard , DL 2010, cop. 2010

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Ethan Frome / par Edith Wharton ; trad. de Pierre Leyris / [Paris] : Mercure de France , 1978

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Esquisses poétiques, extraits ; Une île de la lune ; Chants d'innocence et d'expérience / William Blake ; texte original présenté et traduit par Pierre Leyris / Paris : Aubier-Flammarion , 2000

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Œuvres complètes de Shakespeare 13, = = The works of Shakespeare : / publiées sous la direction de Pierre Leyris et Henri Evans dans une traduction nouvelle accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / published under the direction of Henri Evans and Pierre Leyris ; after The New Shakespeare edited for the syndics of the Cambridge University Press by Arthur Quiller-Couch and John Dover Wilson / Paris : Le Club Français du Livre , 1971

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Olalla des montagnes : et autres contes noirs ; suivi de Un chapitre sur les rêves / R. L. Stevenson ; traduit de l'anglais et préfacé par Pierre Leyris / [Paris] : Gallimard , DL 2006

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: En toute candeur / Kenneth White ; préface et traduction de Pierre Leyris / Paris : Mercure de France , 1989

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Herman Melville. Cocorico ! : et autres contes / traduit de l'anglais par Pierre Leyris / Paris, : Gallimard , 1954

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Les tigres sont plus beaux à voir : [précédé de ; La rive gauche] / par Jean Rhys ; av.-pr. de Pierre Leyris / Paris : Mercure de France , 1969

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Eau morte / Dorothy Richardson ; traduit de l'anglais par Pierre Leyris / Arles : B. Coutaz , DL 1989

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: La princesse ; La fille du marchand de chevaux / D.H. Lawrence ; traduction de Pierre Leyris / Paris : Mercure de France , 1988

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: La dernière bande ; Cendres / Samuel Beckett ; traduit de l'anglais par Pierre Leyris et l'auteur / Paris : Les Editions de Minuit , 1959, cop. 1959

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Benito Cereno / Herman Melville ; Traduit de l'anglais et commenté par Pierre Leyris / Paris : impr.-édit. Plon , 1937. (15 novembre.)

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: La terre vaine : et autres poèmes / Thomas Stearns Eliot ; traduit de l'anglais par Pierre Leyris / Édition bilingue / [Paris] : Points , 2014

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Le verdict / Franz Kafka ; trad. de l'allemand par Pierre Klossowski et Pierre Leyris / Lectoure : Le Capucin , 2003

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Wuthering Heights / Emily Brontë ; Traduit de l'anglais par Pierre Leyris ; Choix établi et présenté par Raymond Bellour ; Précédé de la Notice biographique sur Ellis et Acton Bell, par Currer Bell, Charlotte Brontë) et de sa Préface à Wuthering Heights, suivi d'un Dossier critique sur Wuthering Heights, des Journaux et notes d'anniversaire d'Emily Brontë, et des Souvenirs d'Ellen Nussey / [Paris : J.J. Pauvert , 1972

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Contes du Minotaure / Nathaniel Hawthorne ; Adaptation de Pierre Leyris ; Illustrations de Constantin Térechkovitch / Paris : Mame , 1954

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Deirdre ou Le Sort des fils d'Usnach ; suivi de Diarmuid et Grania ; et de Le destin des enfants de Lir / Lady Gregory ; trad. de l'anglais par Pierre Leyris / Cognac : le Temps qu'il fait , 1997

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Poèmes (1836-1846) / Emily Jane Brontë ; traduits d'après la leçon des manuscrits par Pierre Leyris / Éd. bilingue / [Paris] : Gallimard , DL 1963

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: La princesse ; La fille du marchand de chevaux / par D.H. Lawrence ; trad. de Pierre Leyris / Paris : Mercure de France , 1968

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: La lettre écarlate / Nathaniel Hawthorne ; trad. et présentation par Pierre Leyris / [Paris] : Union générale d'éditions , cop. 1963

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Le bateau ouvert = = The Open boat : ; L'hôtel bleu = = The Blue hotel : ; La mariée s'en vient à Yellow sky = = The Bride comes to Yellow Sky : nouvelles / Stephen Crane ; traduites par Pierre Leyris ; Maggie, fille des rues = = Maggie, a girl of the streets : / Stephen Crane ; traduite par L. Molitor ; présentation de Geneviève Fabre / Paris : Aubier-Montaigne , DL 1971

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Oeuvres complètes 2, / de Shakespeare ; publ. sous la dir. de Pierre Leyris et Henri Evans dans une trad. nouvelle accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / Ed. bilingue / Paris : Club français du livre , DL 1983

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Le bois de la nuit : roman / Djuna Barnes ; trad. de l'américain par Pierre Leyris ; préf. de T. S. Eliot / Paris : Ed. du Seuil , impr. 1986

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Macbeth / William Shakespeare ; traduction, introduction et notes de Pierre Leyris / Paris : Aubier , DL 1997

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Pierre : ou les Ambigui͏̈tés (Pierre, or the Ambiguities), roman / Herman Melville ; traduit de l'anglais par Pierre Leyris / Paris : Gallimard , 1939

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: La rose secrète ; suivie de Les histoires de Hanrahan le Roux ; et de Rosa alchemica ; Les tables de la loi ; et L'adoration des mages / William Butler Yeats ; trad. de l'anglais par Pierre Leyris / [Paris] : J. Corti , cop. 1995

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Poésie. Premiers poèmes. La Terre vaine. Les Hommes creux. Mercredi des Cendres. Poèmes d'Ariel. Quatre quatuors. d. bilingue. Trad. de Pierre Leyris / Paris : Editions du Seuil , 1969

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Macbeth / William Shakespeare ; traduction, introduction et notes de Pierre Leyris / Paris : Aubier , DL 1977

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: La Revanche de Bruno ; [Une Visite au pays des chiens] ; [Lettres à diverses petites filles] / Lewis Carroll ; traduit de l'anglais par Pierre Leyris ; illustrations de Jean-Claude Luton / Paris : Bordas , 1982

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Pierre ou les ambigui͏̈tes : Pierre, or the ambiguities. Roman / Trad. de l'anglais par Pierre Leyris ... / 5e éd. / Paris : Gallimard , 1939

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Poésie / T. S. Eliot ; trad. de Pierre Leyris / Ed. bilingue / Paris : Ed. du Seuil , 1969?

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Enfance et jeunesse resongées / par W. B. Yeats ; traduction de Pierre Leyris / Paris : Mercure de France , impr. 1965

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Benito Cereno / Herman Melville ; traduit de l'anglais par Pierre Leyris ; huit illustrations de Michel Ciry / Lausanne : Guilde du livre , 1950

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Écrits prophétiques des dernières années ; suivis de Lettres / William Blake ; traduit et préfacé par Pierre Leyris / Paris : José Corti , DL2000

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Wuthering Heights / Emily Brontë ; traduit de l'anglais par Pierre Leyris ; suivi d'un dossier critique sur Wuthering Heights, des journaux et notes d'anniversaire d'Emily Bronte et des Souvenirs d'Ellen Nussey / choix établi et présenté par Raymond Bellour / [Paris] : J.J. Pauvert , DL 1972

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Les îles Aran / John M. Synge ; traduction et avant-propos de Pierre Leyris / Paris : Payot , 2002

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Le bois de la nuit / Djuna Barnes ; traduit de l'américain par Pierre Leyris ; [préface par Thomas Stearns Eliot] / Paris : Éditions du Seuil , DL1979

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: L'Elève / Henry James ; Traduction de Pierre Leyris. Dessins de Manet / Lausanne : Mermod , 1958

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Oeuvres de William Blake 1, Esquisse poétique (extraits) : texte original / présenté et traduit par Pierre Leyris / Paris : Aubier-Flammarion , 1972

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Pierre ou Les ambiguïtés / Herman Melville ; trad. de l'anglais par Pierre Leyris / [Paris] : Gallimard , cop1999

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Les confessions d'un opiomane anglais ; suivies de Suspiria de Profundis ; et de La Malle-poste anglaise / Thomas De Quincey ; traduction de Pierre Leyris / [Paris] : Gallimard , DL 1962, cop. 1962

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Dramatis personae ; suivi de Aliénation ; et de La mort de Synge / par W. B. Yeats ; préface de Robert Maguire ; traduction de Pierre Leyris / Paris : Mercure de France , impr. 1974

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Contes du jour et de la nuit / George MacDonald ; traduit librement de l'anglais par Pierre Leyris ; illustrations de Georges Lemoine / Paris : Bordas , DL1980

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: La princesse / D. H. Lawrence ; traduit de l'anglais par Pierre Leyris / [Paris] : Mercure de France , impr. 2008

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Bartleby le scribe / Herman Melville / par Philippe Jaworski ; trad. de l'anglais par Pierre Leyris / [Paris] : Gallimard , DL 2006

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: La chasse / Goethe ; trad. par Alexander Benzion et Pierre Leyris / Paris : Obsidiane , [ca 1991]

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Poésie / T.S. Eliot ; traduction de Pierre Leyris / Paris : Éditions du Seuil , DL 1969

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Les îles Aran / John M. Synge ; traduit de l'anglais et avant-propos de Pierre Leyris / Castelnau-le-Lez : Climats , 2000

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Carnets : choix portant sur les années 1794-1808 / Samuel Taylor Coleridge ; texte établi par Kathleen Coburn ; traduction de Pierre Leyris ; préface de Pierre Pachet / [Paris] : Belin , 1987

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Château Rackrent / par Maria Edgeworth ; préface et traduction de Pierre Leyris. / [Paris] : Mercure de France , 1964

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Billy Budd, foretopman = = Billy Budd, gabier de misaine : / Herman Melville ; traduction française: Pierre Leyris / Ed. bilingue, anglais-français. / [Paris?] : Éditions France-Empire , 1973

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Un monde ouvert : anthologie personnelle / Kenneth White ; traductions de Marie-Claude White, Patrick Guyon, Philippe Jaworski et Pierre Leyris ; préface de Gilles Plazy / [Paris] : Gallimard , DL 2007

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Les Encantadas ou Îles enchantées / Herman Melville ; traduit de l'américain par Pierre Leyris / Paris : Gallimard , DL 2006

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Œuvres de William Blake / texte original présenté et traduit par Pierre Leyris / Paris : Aubier-Flammarion , 1974-

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Philoctète / Sophocle ; trad. par Yannis Kokkos et Pierre Leyris / Cognac : le Temps qu'il fait , 1997

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: La Princesse : ["the Princess"], suivi de la Fille du marchand de chevaux ["the Horsedealer's daughter"] / par D. H. Lawrence ; Traduction de Pierre Leyris / Paris : Mercure de France , 1968

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Bartleby le scribe / Herman Melville ; traduit de l'anglais par Pierre Leyris ; accompagné des peintures de Stefano Ricci / Paris : Futuropolis , DL 2021

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: L'autobiographie / de Mark Rutherford ; traduite de l'anglais et présentée par Pierre Leyris / Paris : B. Grasset , 1989

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Contes du Wessex / Thomas Hardy ; présentation, Antoine Jaccottet ; traduction, Pierre Leyris et Antoine Jaccottet / [Paris] : Impr. nationale , 1995

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: La princesse : suivi de La fille du marchand de chevaux / D. H. Lawrence ; trad. de l'anglais par Pierre Leyris / [Paris] : Gallimard , 1998

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Un portrait par Giacometti / James Lord ; traduit par Pierre Leyris / Paris : Mazarine , 1981

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: David Copperfield Tome I, / Charles Dickens ; traduit de l'anglais par Pierre Leyris / [Paris] : Gallimard , DL1985

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: La Bouteille endiablée : nouvelle / Robert Louis Stevenson ; traduite de l'anglais par Pierre Leyris ; préface de Michel Le Bris / Paris : Phébus , impr. 2011

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Le bois de la nuit : roman / Djuna Barnes ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Pierre Leyris ; préface de T. S. Eliot / Paris : Éd. du Seuil , DL 2022

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Carnets / Samuel Taylor Coleridge. Texte établi par Kathleen Coburn. Choix portant sur les années 1794-1808. Traduction de Pierre Leyris. Préface de Pierre Pachet / Paris : Belin , 1987-

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: L'arbre de la nuit = = Nightwood : roman / Djuna Barnes ; traduit de l'anglais par Pierre Leyris ; introduction de T.S. Eliot / Paris : Éd. du Seuil , 1957

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Bartleby l'écrivain ; L'île de Norfolk et la veuve Chola ; Le marchand de paratonnerres ; Benito Cereno / Herman Melville ; trad. de Pierre Leyris / Paris : L. Mazenod , 1963

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Un Mort encombrant / par Robert Louis Stevenson et Lloyd Osbourne ; trad. de l'anglais par Pierre Leyris ; suivi de documents re͏̈unis par François Lacassin et trad. par Jacques Parsons / Paris : Union générale d'éditions , 1980

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Troi͏̈le et Cresside : cinq actes / de William Shakespeare ; traduction nouvelle et préface de Pierre Leyris / Paris : Jean-Jacques Pauvert , 1961

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Les contes de la véranda : Benito Cereno et autres contes de "La véranda" / Herman Melville ; traduit de l'anglais par Pierre Leyris / [Nouvelle édition] / [Paris] : Gallimard , DL 1995

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Silas Marner : le tisserand de Raveloe / George Eliot ; préface de Jean-Louis Curtis ; traduction de Pierre Leyris / [Paris] : Gallimard , DL 1980

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Trois contes et une nouvelle / Johann Wolfgang Goethe ; préf. par Yves Masson ; trad. par Alexandre Benzion et Pierre Leyris / [Paris] : J. Corti , 1995

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Les mousses d'un vieux presbytère / Nathaniel Hawthorne ; suivi de Hawthorne et ses Mousses / Herman Melville ; traductions de Christian Garcin, Thierry Gillyboeuf et Pierre Leyris / Paris : Les Belles Lettres , 2023

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Aventures spirituelles / par Arthur Symons ; préface et traduction de Pierre Leyris / Paris : Mercure de France , 1964

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Le bois de la nuit : roman / Djuna Barnes ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Pierre Leyris ; préface de T. S. Eliot / Paris : Éd. du Seuil , DL 2014

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Cinq femmes exceptionnelles : souvenirs / James Lord ; trad. de l'anglais... par Pierre Leiris [i.e. Leyris] et Edmonde Blanc / [Paris] : Plon , 1996

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: La princesse légère / George MacDonald ; traduit librement de l'anglais par Pierre Leyris ; illustrations de Maurice Sendak / Paris : Bordas , DL 1980

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Meurtre dans la cathédrale ; Quatre Quatuors / Thomas Stearns Eliot ; Traduction de Henri Fluchère ; Traduction de Pierre Leyris ; [illustrations originales de Carzou] / Paris : Ed. Rombaldi , 1968

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Lignes de fond : précédé de "l'image" / par John McGahern ; préface et traduction de Pierre Leyris / Paris : Mercure de France , impr. 1971

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Contes du Wessex / Thomas Hardy ; présentation, Antoine Jaccottet ; traduction Pierre Leyris et Antoine Jaccottet / [Paris] : Impr. nationale , DL 1995

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: La voie et sa vertu = = Tao-tê-king : / Lao-Tzeu ; texte chinois traduit par François Houang et Pierre Leyris / Paris : Seuil , DL 2009

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Vers l’île au trésor = = To treasure island : contes, récits et poèmes de la littérature anglaise / traduits par Charles Baudelaire, Jules Supervielle, Pierre Leyris, et al. ; choisis et présentés par Françoise Duvignaud ; illustrations intérieures de Nicole Claveloux / [Paris] : Gallimard , DL 1982

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Poésie / T.S. Eliot ; traduction de Pierre Leyris / Édition bilingue / Paris : Éditions du Seuil , 1976

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Poèmes de guerre : édition bilingue / Herman Melville ; traduits de l'anglais et présentés par Pierre Leyris ; suivis d'un supplémen traduit de l'anglais et présenté par Philippe Jaworski / Paris : Gallimard , DL 1981

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Le Renard & autres étreintes mortifères / D. H. Lawrence ; traduit de l'anglais par Patrick Reumaux et Pierre Leyris / Le Kremlin-Bicêtre : Klincksieck , DL 2023

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Olalla = = Olalla : / Robert Louis Stevenson ; traduit de l'anglais par Pierre Leyris ; traduction révisée, préfacée et annotée par Alain Jumeau / [Paris] : Gallimard , 2016

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: De l'Assassinat considéré comme un des beaux-arts ; Précédé de Du Heurt à la porte dans "Macbeth" ; Et suivi de Les Derniers jours d'Emmanuel Kant, Jeanne d'Arc, la Sphinge thébaine / Trad. de l'anglais par Pierre Leyris et Marcel Schwob / [Paris] : Gallimard , 1963

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Esther Kahn ; suivi de Seaward Lackland ; et de Prélude à la vie : [nouvelles] / Arthur Symons ; traduit de l'anglais par Pierre Leyris ; préface d'Arnaud Desplechin / [Paris] : Mercure de France , 2000

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Les îles Aran / John M. Synge ; trad. et avant-propos de Pierre Leyris / Paris : Payot & Rivages , 1996

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Le second livre des merveilles / Nathaniel Hawthorne ; traduit librement par Pierre Leyris ; illustrations de Morgan / Paris : Bordas , DL 1987

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Moby Dick ; Pierre ou Les ambiguïtés / Herman Melville ; édition publiée sous la direction de Philippe Jaworski ; avec la collaboration de Marc Amfreville, Dominique Marçais, Marc Niemeyer... [et al.] / [Paris] : Gallimard , DL 2006

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Benito Cereno : et autes contes de la véranda : et autes contes de la véranda / Herman Melville ; trad. de l'anglais par Pierre Leyris / [Paris] : Gallimard , c1951

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Poésie / T. S. Eliot ; trad. de Pierre Leyris / Ed. bilingue / Paris : Ed. du Seuil , 1947

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Le second livre des merveilles / Nathaniel Hawthorne ; traduit librement par Pierre Leyris ; illustrations de Morgan / Paris : Bordas , DL 1979

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: La terre vaine / T. S. Eliot ; trad. de Pierre Leyris / Éd. bilingue / Paris : Seuil , 1995

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Pierre ou les ambigui͏̈tés : roman / Herman Melville ; trad. de l'anglais par Pierre Leyris / Nouv. éd. revue et corr / [Paris] : Gallimard , 1997

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Pierre ou les Ambiguïtés = = Pierre, or the ambiguities : roman / Herman Melville ; traduit de l'anglais par Pierre Leyris / Paris : Gallimard

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Billy Budd : gabier de misaine / traduit de l'anglais par Pierre Leyris / Paris : Gallimard , 1924]

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Benito Cereno et autres contes de la véranda / Herman Melville ; traduit de l'américain par Pierre Leyris / Paris : Gallimard , DL 1951

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: La terre vaine = = The waste land : / Thomas Stearns Eliot ; edition bilingue traduction de Pierre Leyris / Paris : Seuil , 1995

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Les grandes espérances / Charles Dickens ; traduit de Pierre Leyris / Paris : B. Grasset , 1967

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: L'embranchement de Mugby : conte de Noe͏̈l / Charles Dickens ; traduit de l'anglais par Pierre Leyris / Cognac : le Temps qu'il fait

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Romans [1], / Anne, Charlotte, Emily Brontë͏̈ ; édition présentée et établie par Francis Lacassin / Paris : R. Laffont , DL 2004

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Écrits prophétiques des dernières années ; suivis de Lettres / William Blake ; traduit et préfacé par Pierre Leyris / 2e édition / Paris : Librairie J. Corti , DL 2007

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: La rose secrète ; suivi de Les histoires de Hanrahan le Roux et de Rosa Alchemica, Les tables de la loi et L'adoration des mages / W.B. Yeats ; traduction de l'anglais par Pierre Leyris / Paris : Hatier , 1991

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: De l'Assassinat considéré comme un des Beaux-Arts ; suivi de La malle-poste anglaise / Thomas De Quincey ; traduit de l'anglais et préfacé par Pierre Leyris / Paris : Gallimard , DL1975

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Hurlevent des monts (Wuthering Heights) / Emily Bronte͏̈ ; trad. de Pierre Leyris ; préf., bibliogr. et chronologie par Diane de Margerie / [Paris] : GF Flammarion , 1997

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Père et fils : étude de deux tempéraments / par Edmund Gosse ; traduction d'Auguste Monod et H. [Henry] D. Davray / [Nouvelle éd.] / [Paris] : Mercure de France , 1973

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: De grandes espérances / Charles Dickens ; trad. et notes de Pierre Leyris ; préf. de Jean Giono / Paris : Librairie Générale Française , DL 1964

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: La Rose secrète : suivi de Les Histoires de Hanrahan le Roux / W. B. Yeats ; traduit de l'anglais par Pierre Leyris / [Paris] : Éditions Klincksieck

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Benito Cereno : et autres contes de la Véranda / Herman Melville ; Traduit de l'américain par Pierre Leyris / 5e édition / Paris : Gallimard , 1951

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: T.S. Eliot's poems in French translation / Pierre Leyris and others / Ann Arbor, Mich. : UMI Research Press , c1983

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Benito Cereno et autres contes de la véranda / Herman Melville ; traduit de l'anglais par Pierre Leyris / [Paris] : Gallimard

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Richard III / William Shakespeare ; introduction de John Dover Wilson ; traduite de l'anglais par F. Ledoux ; traduction et notes de Pierre Leyris / Paris : Aubier Montaigne , DL 1982

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Les confessions d'un mangeur d'opium anglais ; Suspiria de profundis ; La malle-poste anglaise / Thomas De Quincey ; traduction de Pierre Leyris / Nouvelle éditon entièrement revue et augmentée / [Paris] : Gallimard

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Un mort encombrant / Robert Louis Stevenson ; traduit de l'anglais par Pierre Leyres ; illustrations, Matthieu Blanchin / [Paris] : Hachette jeunesse , DL 1994

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Bartleby the scrivener = = Bartleby le scribe : / Herman Melville ; traduit de l'américain par Pierre Leyris ; avant-propos de Daniel Pennac / Paris : Gallimard , DL 2003

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: L'élève : et autres nouvelles / par Henry James / par Pierre Leyris ; [traduites par Pierre Leyris, Marie Canavaggia, Marc Chadourne] ; [préface] par Pierre Leyris / Paris : Union générale d'éditions , DL 1983

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: La Princesse légère / George MacDonald ; illustrations de Maurice Sendak ; postface de W. H. Auden / Chardonne (Suisse) : Editions Raphaël , 2011

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: La nuit des rois : Twelfth night / William Shakespeare ; traduction de Pierre Leyris ; préfacier par Léo Salingar / Paris : Flammarionr , 1994

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Cocorico ! : et autres contes / Herman Melville ; trad. de l'anglais par Pierre Leyris / Paris : Gallimard , 1954

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Bartleby le scribe ; Billy Budd, marin : et autres romans / Herman Melville ; édition publiée sous la direction de Philippe Jaworski ; avec la collaboration de David Lapoujade et Hershel Parker / [Paris] : Gallimard , DL 2010

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Écrits de prison / Thomas More / par William Roper ; choix et traduction [de l'anglais] de Pierre Leyris / Paris : Éditions du Seuil , 1981, cop. 1953

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: La Princesse, suivi de la fille du marchand de chevaux.. = = The princess, the horsedealer's daughter : / Trad. de Pierre Leyris / Paris : Mercure de France , 1968

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: L'embranchement de Mugby : [conte de noël] / Charles Dickens ; trad. de l'anglais par Pierre Leyris / Paris : Les éd. de minuit , 1948

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Poèmes (1836-1846) / Emily Jane Brontë ; choisis et traduits d'après la leçon des manuscrits par Pierre Leyris / Paris : Gallimard , DL 1983

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: L'élève : et autres nouvelles / Henry James ; traduit de l'anglais par Pierre Leyris, Marie Canavaggia et Marc Chadourne ; préface de Pierre Leyris / Paris : 10-18 , impr. 1996

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: L'embranchement de Mugby : trad. de l'anglais par Pierre Leyris / Charles Dickens / Paris : Les amis des Ed. de Minuit , 1968

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Le bateau ouvert / Stephen Crane ; préface et traduction de Pierre Leyris / Paris : Mercure de France , 1966

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Pierre ou Les ambigui͏̈tés / Herman Melville ; trad. de l'anglais par Pierre Leyris / Nouv. éd. rev. et corr. / Paris : Gallimard , 1967

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: [Autobiographies] / par W.B. Yeats ; traduction de Pierre Leyris / Paris : Mercure de France , 1965

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Meurtre dans la cathédrale ; Quatre quatuors / Thomas Stearns Eliot ; traduit par Henri Fluchère, Pierre Leyris ; ill. originales de Carzou / [Paris] : Éditions Rombaldi , 1963

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Pierre ou les ambigui͏̈tés / Herman Melville ; trauit. de l'anglais par Pierre Leyris / Nouvelle édition revue et corrigée / [Paris] : Gallimard

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Pierre : ou les Ambigui͏̈tés (Pierre, or the Ambiguities), roman / Herman Melville ; traduit de l'anglais par Pierre Leyris / Paris : Gallimard , 1939

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Trait pour trait : les dessins d'Henri Cartier-Bresson / introduction de Jean Clair ; avant-propos de John Russell ; traduit par Pierre Leyris / Paris : Arthaud , DL 1989

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Poèmes : (1836-1846), traduits... / Emily Jane Bronte͏̈ ; par Pierre Leyris ; Édition bilingue / [Paris] : Gallimard , 1963

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Quatre quatuors / T. S. Eliot ; texte anglais traduit par Pierre Leyris ; notes de John Hayward / Paris : Éditions du Seuil , DL 1950

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Benito Cereno : et autres contes de la Véranda / Herman Melville ; trad. de l'américain par Pierre Leyris / 8e éd. / Paris : Gallimard , 1951

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: La Clef d'or / George MacDonald ; illustrations de Maurice Sendak ; postface de W. H. Auden / Chardonne (Suisse) : Editions Raphaël , 2011

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Poésie / T. S. Eliot ; traduction de Pierre Leyris / Edition bilingue / Paris : Editions du Seuil , DL 1976

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Poèmes anciens ou retrouvés : 52 poèmes du premier recueil posthume ; suivis de 22 poèmes retrouvés / Constantin Cavafy ; traduits du grec et présentés par Gilles Ortlieb et Pierre Leyris / Paris : Seghers , 1978

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: La voie et sa vertu / Lao-tzeu ; texte chinois traduit par François Houang et Pierre Leyris / [Paris] : Seuil , DL 2024

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Journal de Ravenne ; accompagné de Pensées détachées ; et suivi de Journal de Céphalonie et de Missolonghi / Lord George Gordon Byron ; traduit et présenté par Pierre Leyris / Paris : José Corti , DL 1998

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Le Premier livre des merveilles / Nathaniel Hawthorne ; trad. librement par Pierre Leyris / Paris : Pocket jeunesse , 1996

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: La tempête = = The tempest : / William Shakespeare ; traduction par Pierre Leyris ; préface par John Davis Jump ; notice par Francis Noel Lees ; bibliographie par Anne Boutet / Éd. revue et augmentée en 2014 / Paris : Flammarion , DL 2014

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Ethan Frome / par Edith Wharton ; traduction de Pierre Leyris / Paris : Mercure de France , 1991

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: La nuit des rois = = [Twelfth night : or, what you will] : / William Shakespeare ; traduction de Pierre Leyris ; préface par Léo Salingar ; notice par F. N. Lees / Paris : Flammarion , 1994

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Bartleby / Herman Melville ; texte de l'édition de 1856 et traduction revue de Pierre Leyris / Montpellier : Delta , DL 1978

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Le Premier livre des merveilles / Nathaniel Hawthorne ; traduit librement par Pierre Leyris ; illustrations de Morgan / Paris : Bordas , DL 1987

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Veillées des îles / par Robert-Louis Stevenson ; trad. de l'anglais par Pierre Leyris ; préf. et bibliogr. de Francis Lacassin / Paris : Union générale d'éditions , 1977

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Enfance et jeunesse resongées / par W. B. Yeats ; traduction de Pierre Leyris / Paris : Mercure de France , 1990

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Bartleby le scribe / Herman Melville ; traduit de l'anglais par Pierre Leyris ; dossier et notes réalisées par Olivier Rocheteau ; lecture d'image par Alain Jaubert / [Paris] : Gallimard , DL 2010

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Le royaume invisible / Kathleen Raine ; trad. de l'anglais par Philippe Giraudon, François-Xavier Jaujard, Pierre Leyris [et al.] ; présenté par Kathleen Raine / Paris : la Différence , 1991

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Dramatis personae.Suivi de : Aliénation et de La mort de Synge / par W.B. Yeats ; préf. de Robert Maguire ; trad. de Pierre Leyris / [Paris] : Mercure de France , c1974

id
type: Document
trl: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Le bateau ouvert / Stephen Crane ; gravures sur bois d'Olivier Besson ; traduit de l'anglais par Pierre Leyris / Paris : Editions du Seuil , DL 2005

id
type: Document
sec: Leyris, Pierre (1907-2001)
bibliographic citation: Dieu vivant : perspectives religieuses et philosophiques / comité directeur : Maurice de Gandillac, Louis Massignon, Marcel Moré ; secrétaire de rédaction : Pierre Leyris / Paris : Seuil , 1945-1955