L'Autobiographie / de Mark Rutherford ; trad. de l'anglais et présentée par Pierre Leyris, 1989. Cinq femmes exceptionnelles : souvenirs / James Lord ; trad. de l'anglais par Pierre Leiris [i.e. Leyris] et Edmonde Blanc, 1996. Poèmes / Michel-Ange ; choisis, présentés et traduits par Pierre Leyris ; accompagnés de 35 dessins de Michel-Ange, 1983. Poèmes anciens ou retrouvés : 52 poèmes du premier recueil posthume, suivis de 22 poèmes retrouvés / Constantin Cavafy ; traduits du grec et présentés par Gilles Ortlieb et Pierre Leyris, 1978. Petit précis journalier de la voie / Lao Tzeu ; [trad. par Pierre Leyris et François Houang], 1982
Guide des auteurs du livre de jeunesse français, 1989, p. 151
Traduit de l'anglais, de l'italien, du grec et du chinois en français
Albert Nobbs et autres vies sans hymen / par George [Augustus] Moore ; avant-propos et traduction de Pierre Leyris / [Paris] : Mercure de France , 1971
Benito Cereno = = Benito Cereno : / Herman Melville ; traduit de l'anglais, préfacé et annoté par Pierre Leyris / [Paris] : Gallimard , DL 1994
Oeuvres de William Blake 3, / William Blake ; texte original présenté et traduit par Pierre Leyris ; introduction de Pierre Leyris et Jacques Blondel / Paris : Aubier-Flammarion , DL 1980
Les Îles Aran / John M. Synge ; traduction et avant-propos de Pierre Leyris ; [illustré par Jack Butler Yeats] / [Paris] : Arthaud , 1981
Poèmes et proses : poésie / Gérard Manley Hopkins ; choix, préface et traduction de l'anglais par Pierre Leyris / Edition bilingue / Paris : Points , DL 2007
Le frémissement du voile / par W.B. Yeats ; préf. et traduction de Pierre Leyris / [Paris] : Mercure de France , c1970
[The Open boat] = = Le Bateau ouvert : / par Stephen Crane ; préf. et trad. de Pierre Leyris / Paris : Mercure de France , 1966
Oeuvres de William Blake 2, / texte original présenté et traduit par Pierre Leyris / Paris : Aubier-Flammarion , DL 1977
Le frémissement du voile / par W. B. Yeats ; préface et traduction de Pierre Leyris / Paris : Mercure de France , impr. 1970
Labyrinthes / Louis-Paul Guigues ; préface de Pierre Leyris / [Marseille] : Ryôan-ji , impr. 1987
Les aventures d'Oliver Twist / Charles Dickens ; Traduction de Francis Ledoux ; Introduction d'Antoine Blondin ; Notes de Pierre Leyris / [Paris] : Livre de poche , DL1964
Les Aventures d'Olivier Twist / Charles Dickens ; traduit de l'Anglais par Francis Ledoux ; présentation de Pierre Leyris / Paris : Gallimard , 1982
Les papiers posthumes du Picwick Club [i.e. Pickwick] ; Les aventures d'Olivier Twist / Dickens ; introduction et notes de Pierre Leyris ; [traductions] par Sylvère Monod et Francis Ledoux / [Paris] : Gallimard , DL 1958
Billy Budd, marin : récit interne ; suivi de Daniel Orme / Herman Melville ; traduit de l'anglais et préface par Pierre Leyris / [Paris] : Gallimard , DL 1987
Trente-six sculptures de Jean-Louis Faure : inventaire descriptif par un expert en arts africains / Clémence de Biéville ; préf. de Pierre Leyris / Nantes : Ed. Joca seria , 1993
Poèmes anciens ou retrouvés / Constantin Cavafis ; traduit du grec et présenté par Gilles Ortlieb et Pierre Leyris / Édition bilingue / Paris : Éditions Seghers , DL 2023
Poèmes et proses de la folie / John Clare / Jean Fanchette ; présentés et traduits par Pierre Leyris ; illustrations de Pam Smy / Paris : Les Belles Lettres , 2021
Judas Iscariote / Thomas de Quincey ; traduit de l'anglais par Eric Dayre ; [préface] par Pierre Leyris / Toulouse : Éd. Ombres , 1990
Poèmes / Michel-Ange ; choisis, présentés et traduits par Pierre Leyris ; accompagnés de 35 dessins de Michel-Ange / Paris : Mazarine
Olalla des Montagnes : et autres contes noirs ; précédé de Un Chapitre sur les rêves / par R.L. Stevenson ; préface et traduction de Pierre Leyris ; avec un portrait... par Jean-Max Toubeau / [Paris] : Mercure de France , impr. 1975
La lettre écarlate / Nathaniel Hawthorne ; traduit de l'anglais (États-Unis) et présenté par Pierre Leyris / Paris : 10-18 , DL 2019
El ombú / par W. H. Hudson ; préface et traduction de Pierre Leyris / [Paris] : Mercure de France , 1964
Les Aventures d'Olivier Twist / Charles Dickens ; traduit de l'anglais par Francis Ledoux ; présentation de Pierre Leyris / [Paris] : Gallimard , DL 1982, cop. 1982
Le Frémissement du voile... [The Trembling of the Veil]. Préf. et trad. de Pierre Leyris / [Paris] : Mercure de France , 1970
Les Tigres sont plus beaux à voir : [nouvelles] / Jean Rhys ; avant-propos et traduction de Pierre Leyris / [Paris] : Gallimard , DL 1983
Le frémissement du voile / par W. B. Yeats ; préface et traduction de Pierre Leyris / Paris : Mercure de France , DL1995
Œuvres complètes de Shakespeare 1, = = The works of Shakespeare : / publiées sous la direction de Pierre Leyris et Henri Evans dans une traduction nouvelle accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / published under the direction of Henri Evans and Pierre Leyris ; after The New Shakespeare edited for the syndics of the Cambridge University Press by Arthur Quiller-Couch and John Dover Wilson / Paris : le Club français du livre , cop.1954
Dossier de la Maison Dombey et fils ; Temps difficiles / Charles Dickens ; introduction et notes par Pierre Leyris ; traduction[s] faite[s] par Georges Connes [et] Andhrée Vaillant ; sous la direction de Léon Lemonnier et complétée par Francis Ledoux / [Nouv. éd.] / Paris : Gallimard
Poèmes et proses de la folie / John Clare / Jean Fanchette ; présentés et traduits par Pierre Leyris ; illustrations de Pam Smy / Paris : Les Belles Lettres , DL 2021
De l'assassinat considéré comme un des beaux-arts / Thomas De Quincey ; traduit de l'anglais et préfacé par Pierre Leyris / Paris : Gallimard , DL 2002
Judas Iscariote / Thomas De Quincey / par Pierre Leyris / par Éric Dayre ; traduit de l'anglais et annoté par Éric Dayre / Toulouse : Éd. Ombres , impr. 2001
L'élève et autres nouvelles / par Henry James / par Pierre Leyris ; [trad. par Pierre Leyris, Marie Canavaggia et Marc Chadourne] / Paris : Union générale d'éditions , 1963
Veillées des îles / par Robert-Louis Stevenson ; trad. de l'anglais par Pierre Leyris ; préf. et bibl. de Francis Lacassin / Paris : Union générale d'éditions , 1976
La chambre du traducteur / Pierre Leyris ; [édition établie par Bérengère Cournut] / Paris : J. Corti , cop. 2007
Jean-Max Toubeau : peintures et dessins ; portraits et scènes de cafés : [exposition], Espace d'art contemporain, [Paris], du 7 au 30 novembre1990... / [textes Georg Eisler, Michel d'Hermies, Pierre Leyris] / Paris : Espace d'art contemporain , impr. 1990
La dame en écarlate : ou La Rose magique / Mrs Molesworth ; réinventé par Pierre Leyris ; Illustrations de Claude Hermann / Paris : Bordas , DL 1984
Souvenirs intimes de David Copperfield... Trad... s. l. dir. de Léon Lemonnier, rev. et compl. par Francis Ledoux et Pierre Leyris 2, / [P.] : [Gallimard] , 1969
Pour mémoire : ruminations d'un petit clerc à l'usage de ses frères humains et des vers légataires / Pierre Leyris ; [avant-propos de Gilles Ortlieb] / Paris : J. Corti , 2002
Pèlerinage 1, Toits pointus / Dorothy Richardson / Paris : Mercure de France , 1965
Poèmes et proses de la folie de John Clare / présentés et traduits par Pierre Leyris. suivis de la Psychose de John Clare / par Jean Fanchette / [Paris] : Mercure de France , 1969, impr. 1977
Dossier de la maison Dombey et Fils. Temps difficiles. Dombey et Fils, trad. faite par Georges Connes s. l. dir. de Léon Lemonnier et complétée par Francis Ledoux. Temps difficiles / trad. d'Andhrée Vaillant. Introd. et notes de Pierre Leyris / [P.] : Gallimard-NRF , 1956
[Archives 90/349/102] Leyris, Pierre (19 janvier 1984) / 2 feuillets ; 2 pièces
[MLX C 1411] Pierre Leyris / 5 lettres / 7 pages
[Ms. 4732 (198)] Lettre de Pierre Leyris à André Rousseaux. (28 Aoüt [1951]) / [1] f.
[JCT C 307 – JCT C 370] Pierre Leyris (28 novembre 1951 – 30 mars 2000) / 98 feuillets et 52 enveloppes
[Ms Ms 51031] Pierre Leyris. Lettre autographe signée à Alain Arnaud (9 avril 1990) / Un feuillet recto verso
[BNL C 12 (102)] Dominique-Gilbert Laporte (14 mars 1979 - 1981) / 48 feuillets
[BNL C 12 (301)] Pierre et Élisabeth Leyris (2 août 1965 - 24 avril 1979) / 26 feuillets
[KLS C 12] Pierre Leyris à Pierre Klossowski / Quatre feuillets
[frBN101633470] [Ms Ms 42207] Pierre Leyris à Patrick Waldberg (Juin-août 1958 - mars 1965) / 3 lettres / 3 feuillets
[frBN101726490] [7208 (26) 1-2] Pierre Naville. - Benjamin / 2 pages
[Ms 6344-6351] Association des amis de la prononciation française du latin. Archives
Un conte de deux villes / Charles Dickens ; préface de Jean Gattégno ; traduction de Jeanne Métifeu-Béjeau ; notes de Pierre Leyris / [Paris] : Gallimard , DL 1989
Les aventures d'Oliver Twist / Dickens Charles / Paris : Librairie générale française , 1958
La Voie et sa vertu / Lai Tseu ; texte chinois présenté et traduit par Houang-Kia-Tcheng et Pierre Leyris / Paris : Editions du Seuil , 1949
Carnets (1804-1808) / Samuel Taylor Coleridge / par Antonin Artaud ; traduit de l'anglais et annotés par Pierres Leyris / Paris : Fario , DL 2024
Contes inquiétants et sardoniques / choisis en domaine anglais et américain par Pierre Leyris ; [traductions de Pierre Leyris, Charles Baudelaire, Michel Ballard... [et al.] / [Paris] : Har-Po , impr. 1985, cop. 1985
Oeuvres complètes / Shakespeare ; publiées sous la direction de Pierre Leyris et Henri Evans dans une traduction nouvelle accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / Ed. bilingue / Paris : Club français du livre , 1983
D'où viens-tu, Hawthorne ? : lettres à Nathaniel Hawthorne et à d'autres correspondants ; suivi de : Hawthorne et ses mousses / Herman Melville ; choix, traduction et introduction de Pierre Leyris ; notes pour une vie de Herman Melville par Philippe Jaworski / Paris : Gallimard , DL 1986
Contes de Noël / Charles Dickens ; traduction de Marcelle Sibon et Francis Ledoux ; préface de Dominique Barbéris ; notes de Pierre Leyris ; chronologie d'André Topia / [Paris] : Gallimard , 2012
Poèmes et proses de la folie de John Clare : Suivis de La Psychose de John Clare / présentés et trad. par Pierre Leyris / Jean Fanchette / [Paris] : Mercure de France , 1977
Oeuvres complètes 2, / Shakespeare ; publiées sous la dir. de Pierre Leyris et Henri Evans dans une traduction nouvelle accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / Paris : Le Club français du livre , 1967
Oeuvres complètes = = The works of Shakespeare : / de Shakespeare / published under the direction of Pierre Leyris et Henri Evans after The New Shakespeare, ; publiées sous la direction de Pierre Leyris et Henri Evans dans une traduction nouvelle accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / Paris : Formes et reflets , 1954-1961
Œuvres complètes de Shakespeare 7, = = The works of Shakespeare : / publiées sous la direction de Pierre Leyris et Henri Evans dans une traduction nouvelle accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / published under the direction of Henri Evans and Pierre Leyris ; after The New Shakespeare edited for the syndics of the Cambridge University Press by Arthur Quiller-Couch and John Dover Wilson / Paris : le Club Français du Livre , cop. 1957
Oeuvres complètes / de William Shakespeare ; publiées sous la direction de Pierre Leyris et Henri Evans dans une traduction nouvelle accompagnée d'études, préface notices, notes et glossaires / [Ed. bilingue.] / Paris : Club français du livre , [1963-1966]
Œuvres complètes de Shakespeare 2, = = The works of Shakespeare : / publiées sous la direction de Pierre Leyris et Henri Evans dans une traduction nouvelle accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / published under the direction of Henri Evans and Pierre Leyris ; after The New Shakespeare edited for the syndics of the Cambridge University Press by Arthur Quiller-Couch and John Dover Wilson / Paris : le Club Français du Livre
Oeuvres complètes 7, / Shakespeare ; publiées sous la direction de Pierre Leyris et Henri Evans dans une traduction nouvelle accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / Ed. bilingue / Paris : Club français du livre , 1983
Oeuvres complètes 1, / de Shakespeare ; publiées sous la direction de Pierre Leyris et Henri Evans dans une traduction nouvelle accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / Edition bilingue / Paris : Club français du livre , impr. 1983, cop. 1962
Œuvres complètes de Shakespeare 4, = = The works of Shakespeare : / publiées sous la direction de Pierre Leyris et Henri Evans dans une traduction nouvelle accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / published under the direction of Henri Evans and Pierre Leyris ; after The New Shakespeare edited for the syndics of the Cambridge University Press by Arthur Quiller-Couch and John Dover Wilson / Paris : le Club Français du Livre , cop.1956
Oeuvres complètes 11, / Shakespeare ; publiées sous la direction de Pierre Leyris et Henri Evans dans une trad. nouvelle accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / Paris : le Club français du livre , 1968
Œuvres complètes de Shakespeare 6, = = The works of Shakespeare : / publiées sous la direction de Pierre Leyris et Henri Evans dans une traduction nouvelle accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / published under the direction of Henri Evans and Pierre Leyris ; after The New Shakespeare edited for the syndics of the Cambridge University Press by Arthur Quiller-Couch and John Dover Wilson / Paris : le Club Français du Livre
The works of Shakespeare 1, : Oeuvres complètes / publ. under the dir. of Henri Evans and Pierre Leyris / de Shakespeare ; after The New Shakespeare ed. for the syndics of the Cambridge University Press by Arthur Quiller-Couch and John Dover Wilson = ; publ. sous la dir. de Pierre Leyris et Henri Evans ; dans une trad. nouv., accompagnée d'études, préf., notices, notes et glossaires / Paris : Le Club Français du Livre , 1954
Oeuvres complètes 5, / de Shakespeare ; publ. sous la dir. de Pierre Leyris et Henri Evans dans une trad. nouvelle accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / Ed. bilingue / Paris : Club français du livre , 1983
Oeuvres complètes / de Shakespeare ; publ. sous la dir. de Pierre Leyris et Henri Evans dans une trad. nouvelle accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / Ed. bilingue / Paris : Club français du livre , 1983
Les papiers posthumes du Pickwick Club ; Les aventures d'Olivier Twist / Dickens ; édition présentée et annotée par Pierre Leyris ; [traduit par Sylvère Monod, Francis Ledoux] / Paris : Gallimard , 1978
Oeuvres complètes 4, / de Shakespeare ; publiées sous la direction de Pierre Leyris et Henri Evans dans une traduction nouvelle accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / Ed. bilingue / Paris : Club français du livre , DL 1983
Œuvres complètes de Shakespeare 9, = = The works of Shakespeare : / publiées sous la direction de Pierre Leyris et Henri Evans dans une traduction nouvelle accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / published under the direction of Henri Evans and Pierre Leyris ; after The New Shakespeare edited for the syndics of the Cambridge University Press by Arthur Quiller-Couch and John Dover Wilson / Paris : le Club Français du Livre , cop. 1959
Poèmes et proses de la folie de John Clare / présentés et trad. par Pierre Leyris / par Jean Fanchette / [Paris] : Mercure de France , 1969, cop. 1969
Poèmes : accompagnés de proses et de dessins / Gerard Manley Hopkins ; choix et traduction de Pierre Leyris / [Paris] : Éditions du Seuil , DL 1980
Œuvres complètes de Shakespeare 8, = = The works of Shakespeare : / publiées sous la direction de Pierre Leyris et Henri Evans dans une traduction nouvelle accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / published under the direction of Henri Evans and Pierre Leyris ; after The New Shakespeare edited for the syndics of the Cambridge University Press by Arthur Quiller-Couch and John Dover Wilson / Paris : le Club Français du Livre , cop. 1957
Souvenirs intimes de David Copperfield / Charles Dickens ; préf. d'Alain ; trad. de Madeleine Rossel, André Parreaux et Lucien Guitard sous la dir. de Léon Lemonnier ; rev. et compl. par Francis Ledoux et Pierre Leyris / [Paris] : Le Livre de poche , [1965]
Poèmes anciens ou retrouvés : 65 poèmes du premier recueil posthume suivis de 25 poèmes retrouvés / Constantin Cavafy ; trad. du grec et prés. par Gilles Ortlieb et Pierre Leyris / (éd. augm.) / Paris : Seghers , 1987
Œuvres complètes de Shakespeare 11, = = The works of Shakespeare : / publiées sous la direction de Pierre Leyris et Henri Evans dans une traduction nouvelle accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / published under the direction of Henri Evans and Pierre Leyris ; after The New Shakespeare edited for the syndics of the Cambridge University Press by Arthur Quiller-Couch and John Dover Wilson / Paris : le Club français du livre , cop. 1957
Oeuvres complètes 3, / de Shakespeare ; publiées sous la direction de Pierre Leyris et Henri Evans dans une traduction nouvelle accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / Ed. bilingue / Paris : Club français du livre , 1983
Oeuvres complètes = = The @works of Shakespeare : / de Shakespeare / publ. under the direction of Pierre Leyris... [et al.] after The New Shakespeare, ed. by Arthur Quiller-Couch... [et al.] ; publié sous la direction de Pierre Leyris... [et al.] dans une traduction nouvelle accompagnée d'études, préface, notices, notes et glossaires / [Paris] : le Club français du livre , 1954-1968
Oeuvres complètes 6, / de Shakespeare ; publiées sous la direction de Pierre Leyris et Henri Evans dans une traduction nouvelle accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / Ed. bilingue / Paris : Club français du livre , 1983
Poèmes, 1910-1930 / T. S. Eliot ; texte anglais présenté et traduit par Pierre Leyris / Paris : Éd. du Seuil , DL 1947
Oeuvres complètes 9, / de Shakespeare ; publiées sous la direction de Pierre Leyris et Henri Evans dans une traduction nouvelle accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / Ed. bilingue / Paris : Club français du livre , 1983
Oeuvres complètes 8, / de Shakespeare ; publiées sous la direction de Pierre Leyris et Henri Evans dans une traduction nouvelle accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / Ed. bilingue / Paris : Club français du livre , 1983
La petite Dorrit ; Un conte de deux villes / Charles Dickens ; volume publié sous la direction de Pierre Leyris ; [traduction par Jeanne Métifeu-Béjeau] / [Paris] : Gallimard , DL 1970
Oeuvres complètes 1, Henri VI / Shakespeare ; publiées sous la direction de Pierre Leyris et Henri Evans dans une trad. nouvelle accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / Paris : le Club français du livre , 1967
Oeuvres complètes 10, / Shakespeare ; publiées sous la direction de Pierre Leyris et Henri Evans dans une trad. nouvelle accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / Paris : le Club français du livre , 1968
Œuvres complètes de Shakespeare 10, = = The works of Shakespeare : / publiées sous la direction de Pierre Leyris et Henri Evans dans une traduction nouvelle accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / published under the direction of Henri Evans and Pierre Leyris ; after The New Shakespeare edited for the syndics of the Cambridge University Press by Arthur Quiller-Couch and John Dover Wilson / Paris : le Club français du livre , cop. 1959
Oeuvres complètes / de Shakespeare ; publiées sous la direction de Pierre Leyris et Henri Evans dans une traduction nouvelle accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / Paris : Formes et reflets , 1957
Oeuvres complètes 5, / Shakespeare ; publiées sous la direction de Pierre Leyris et Henri Evans dans une trad. nouvelle accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / Paris : le Club français du livre , 1967
Reliquiae : vers, proses, dessins / Gerard Manley Hopkins ; réunis et traduits par Pierre Leyris / Paris : Éditions du Seuil , DL 1957
Oeuvres complètes 3, / Shakespeare ; publiées sous la direction de Pierre Leyris et Henri Evans dans une trad. nouvelle accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / Paris : le Club français du livre , 1967
Les aventures d'Olivier Twist / Charles Dickens ; préface de Jean-Louis Curtis ; traduction de Francis Ledoux ; notes de Pierre Leyris / [Paris] : Gallimard , DL 1973
La Licorne / dir.: Susana Soca, textes réunis par Roger Caillois, Pierre David, Pierre Leyris, ... [et al.] / Paris : Éditions de la Licorne , 1947-1948
Œuvres complètes de Shakespeare 3, = = The works of Shakespeare : / publiées sous la direction de Pierre Leyris et Henri Evans dans une traduction nouvelle accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / published under the direction of Henri Evans and Pierre Leyris ; after The New Shakespeare edited for the syndics of the Cambridge University Press by Arthur Quiller-Couch and John Dover Wilson / Paris : le Club Français du Livre , cop. 1955
Le naufrage du Deutschland / Gerard Manley Hopkins ; traduit et présenté par Pierre Leyris / Paris : Seuil , 1964
Oeuvres complètes 12, / Shakespeare ; publiées sous la direction de Pierre Leyris et Henri Evans dans une trad. nouvelle accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / Paris : le Club français du livre , 1968
Poèmes divers : 1876-1891 / Herman Melville ; choix, traduction et préface de Pierre Leyris / Edition bilingue / [Paris] : Gallimard , 1991
Oeuvres de William Blake 01, esquisses poétiques (extraits), une île de la lune, chants d'innocence et d'expérience / éd. Pierre Leyris / Réimpr / Paris : Aubier-Flammarion , 2000
Oeuvres complètes 9, / Shakespeare ; publiées sous la direction de Pierre Leyris et Henri Evans dans une trad. nouvelle accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / Paris : le Club français du livre , 1968
La Voie et sa vertu / Lao-Tzeu ; texte chinois présenté et traduit par Houang Kia Tcheng et Pierre Leyris / Paris : Ed. du seuil , (1949)
Les Iles enchantées = = The Encantadas or Enchanted Isles : suivies de Bartleby l'Ecrivain = = Bartleby the Scrivener : / Herman Melville ; trad. de l'anglais par Pierre Leyris / 5e éd. / [Paris] : Gallimard , impr. 1945, cop. 1945
Souvenirs intimes de David Copperfield Tome 1, / Charles Dickens ; préf. d'Alain ; trad. de Madeleine Rossel, André Parreaux et Lucien Guitard. S.l.d. de Léon Lemonnier ; rev. et compl. par Francis Ledoux et Pierre Leyris / [Paris] : Le Livre de poche , DL 1968
Poèmes et proses de la folie de John Clare / présentés et traduits par Pierre Leyris / par Jean Fanchette / [Paris] : Mercure de France , impr. 1977
Œuvres complètes de Shakespeare 12, = = The works of Shakespeare : / publiées sous la direction de Pierre Leyris et Henri Evans dans une traduction nouvelle accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / published under the direction of Henri Evans and Pierre Leyris ; after The New Shakespeare edited for the syndics of the Cambridge University Press by Arthur Quiller-Couch and John Dover Wilson / Paris : le Club Français du Livre , cop. 1961
Oeuvres complètes 7, / Shakespeare ; publiées sous la direction de Pierre Leyris et Henri Evans dans une trad. nouvelle accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / Paris : le Club français du livre , impr. 1968
Oeuvres complètes / de Shakespeare ; publiées sous la direction de Pierre Leyris et Henri Evans dans une traduction nouvelle accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / Ed. bilingue / Paris : Club français du livre , 1983
Poèmes anciens ou retrouvés : 52 poèmes du premier recueil posthume suivis de 22 poèmes retrouvés / Constatin Cavafy ; trad. du grec et présentés par Gilles Ortlieb et Pierre Leyris / Edition augmentée. / Paris : Seghers , 1998, cop. 1978
Esquisse d'une anthologie de la poésie américaine du XIXe siècle / Freneau, Bryant, Emerson... [et al.] ; [choisie et présentée par] Pierre Leyris / Édition bilingue / [Paris] : Gallimard , DL 1995
Oeuvres complètes 8, / Shakespeare ; publiées sous la direction de Pierre Leyris et Henri Evans dans une trad. nouvelle accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / Paris : le Club français du livre , 1968
Nicolas Nickleby ; Livres de Noël / Dickens ; volume publié sous la direction de Pierre Leyris ; [traduit par Jacques Douady, Marcelle Sibon et Francis Ledoux] / Paris : Gallimard
Oeuvres complètes de Shakespeare 7, La Nuit des Rois / publiées sous la dir. de Pierre Leyris et Henri Evans dans une traduction nouvelle accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / Paris : Le Club français du livre , 1968
Oeuvres complètes 4, / Shakespeare ; publiées sous la direction de Pierre Leyris et Henri Evans dans une trad. nouvelle accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / Paris : le Club français du livre , 1967
Les confessions d'un mangeur d'opium anglais ; Suspiria de profundis ; La malle-poste anglaise / Thomas De Quincey ; trad. de Pierre Leyris / Paris : Gallimard , 1962
Oeuvres complètes 8, Troïle et Cresside ; Tout est bien qui finit bien ; Mesure pour mesure = = The Works : / Shakespeare ; publ. sous la dir. de Pierre Leyris et Henri Evans, dans une trad. nouv. accompagnée d'études, préf., notices, notes et glossaires / Paris : Club français du livre , 1983
Œuvres complètes de Shakespeare 5, = = The works of Shakespeare : / publiées sous la direction de Pierre Leyris et Henri Evans dans une traduction nouvelle accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / published under the direction of Henri Evans and Pierre Leyris ; after The New Shakespeare edited for the syndics of the Cambridge University Press by Arthur Quiller-Couch and John Dover Wilson / Paris : le Club Français du Livre , cop. 1956
Souvenirs intimes de David Copperfield 1, / Charles Dickens ; préf. d'Alain ; trad. de Madeleine Rossel, André Parreaux et Lucien Guitard. S.l.d. de Léon Lemonnier ; rev. et compl. par Francis Ledoux et Pierre Leyris... / [Paris] : Le Livre de poche , 1969
Oeuvres complètes 6, / Shakespeare ; publiées sous la dir. de Pierre Leyris et Henri Evans dans une traduction nouvelle accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / Paris : Le Club français du livre , 1967
La bataille des oiseaux : contes celtiques / contes choisis et adaptés par Pierre Leyris ; illustrations d'Eric Gromard / Paris : Hatier , DL 1988
Le rêve d'Angus Og : contes irlandais / contes choisis et adaptés par Pierre Leyris ; illustrations de Mette Ivers / Paris : Hatier , DL 1986
Le livre des merveilles / Nathaniel Hawthorne ; adapté et illustré par Pierre et Élisabeth Leyris / [Tours] : Mame , 1952
David Copperfield / Charles Dickens ; traduit de l'anglais par Pierre Leyris / [Paris] : Gallimard , 1979
La nuit des rois / William Shakespeare ; trad. de Pierre Leyris ; préf. par Léo Salingar ; notice par F. N. Lees / Paris : Flammarion , 1997
Poèmes anciens ou retrouvés : 52 poèmes du premier recueil posthume, suivis de 22 poèmes retrouvés / traduits du grec et présentés par Gilles Ortlieb et Pierre Leyris / Paris : Seghers , impr. 2008, cop. 1978
Poèmes anciens ou retrouvés : 65 poèmes du premier recueil posthume, 22 poèmes retrouvés / trad. du grec et présentés par Gilles Ortlieb et Pierre Leyris / Éd. augmentée / Paris : Seghers , 1987
[BNL C 18 (164)] Stephen Romer (14 mars 1991) / 7 feuillets
[BNL C 12 (300)] Jean Leyris (24 février 1998 - 12 février 2001) / 3 feuillets
[KLS C 10] Antoine Jaccottet à Pierre Klossowski / Trois feuillets
[ICO CHE P 232-ICO CHE P 263] Représentation de la pièce Richard II de William Shakespeare, adaptation Pierre Leyris au Théâtre du Gymnase, Marseille. ( 1970) / 32 photographies
Oeuvres complètes... 3, Les Deux gentilhomnes de Vérone / publ. sous la dir. de Pierre Leyris et Henri Evans dans une trad. nouv. accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / Paris : Club français du livre , [1955]
Oeuvres complètes... 6, Richard II / publ. sous la dir. de Pierre Leyris et Henri Evans dans une trad. nouv. accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / Paris : Club français du livre , 1967
Oeuvres complètes... 11, Periclès. Cymbelin. Le Conte d'hiver / publ. sous la dir. de Pierre Leyris et Henri Evans dans une trad. nouv. accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / Paris : Club français du livre , 1968
Oeuvres complètes 12, La Tempête / William Shakespeare ; publ. sous la dir. de Pierre Leyris et Henri Evans dans une trad. nouv. accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / Paris : Club français du livre , 1968
Oeuvres complètes... 5, Henri IV / publ. sous la dir. de Pierre Leyris et Henri Evans dans une trad. nouv. accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / Paris : Club français du livre , 1967
Oeuvres complètes... 8, Troile et Cresside. Tout est bien qui finit bien. Mesure pour mesure / publ. sous la dir. de Pierre Leyris et Henri Evans dans une trad. nouv. accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / Paris : Club français du livre , 1968
Souvenirs intimes de David Copperfield ; [suivi de] De grandes espérances / Dickens ; [introduction de Pierre Leyris] / Paris : Gallimard , DL 1954
Oeuvres de William Blake 4, / texte original présenté, traduit et annoté par Jacques Blondel,... ; sous la direction de Pierre Leyris / Paris : Aubier-Flammarion
Les papiers posthumes du Pickwick Club ; Les aventures d'Olivier Twist / Dickens ; volume publié sous la direction de Pierre Leyris ; [traduction[s] par Sylvère Monod, Francis Ledoux] ; [notes par Pierre Leyris] / Paris : Gallimard , DL 1958
La voie et sa vertu : Tao-tê-king / Lao-Tzeu ; texte chinois présenté et traduit par François Houang et Pierre Leyris / Nouvelle éd. remaniée / Paris : Éd. du Seuil , DL 1979
Oeuvres complètes... 2, Richard III / publ. sous la dir. de Pierre Leyris et Henri Evans dans une trad. nouv. accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / Paris : Club français du livre , 1967
Souvenirs intimes de David Copperfield ; De grandes espérances / Dickens ; volume publié sous la direction de Pierre Leyris / Paris : Gallimard
Oeuvres complètes... 9, Othelo. Macbeth. Le Roi Lear / publ. sous la dir. de Pierre Leyris et Henri Evans dans une trad. nouv. accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / Paris : Club français du livre , 1968
Oeuvres complètes... 6, Henri V / publ. sous la dir. de Pierre Leyris et Henri Evans dans une trad. nouv. accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / Paris : Club français du livre , 1967
Oeuvres complètes... 10, Antoine et Cléopâtre. Timon d'Athènes. Coriolan / publ. sous la dir. de Pierre Leyris et Henri Evans dans une trad. nouv. accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / Paris : Club français du livre , 1968
Le magasin d'antiquités ; Barnabé Rudge : roman sur les émeutes de 1780 / Charles Dickens ; édition établie sous la direction de Pierre Leyris ; [traduction de Sylvère Monod et de Marcelle Sibon] / Paris : Gallimard
Oeuvres complètes... 7, La Nuit des rois / publ. sous la dir. de Pierre Leyris et Henri Evans dans une trad. nouv. accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / Paris : Club français du livre , 1968
Oeuvres complètes = = The works of Shakespeare : / de Shakespeare / publ. under the direction of Pierre Leyris... [et al.] after The New Shakespeare, ed. by Arthur Quiller-Couch... [et al.] ; publ. sous la dir. de Pierre Leyris... [et al.] dans une trad. nouvelle accompagnée d'études, préf., notices, notes et glossaires / [Paris] : le Club français du livre , 1983
Oeuvres complètes de Shakespeare 10, Antoine et Cléopâtre / publiées sous la dir. de Pierre Leyris et Henri Evans dans une traduction nouvelle accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / Paris : Le Club français du livre , 1968
Oeuvres complètes de Shakespeare 9, Othello / publiées sous la dir. de Pierre Leyris et Henri Evans dans une traduction nouvelle accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / Paris : Le Club français du livre , 1968
Oeuvres complètes de Shakespeare 1, Henry VI [I-II-III] / publiées sous la dir. de Pierre Leyris et Henri Evans dans une traduction nouvelle accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / Paris : Le Club français du livre , 1967
Oeuvres complètes de Shakespeare 5, Henry IV [I-II] / publiées sous la dir. de Pierre Leyris et Henri Evans dans une traduction nouvelle accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / Paris : Le Club français du livre , 1967
Oeuvres complètes de Shakespeare 8, Troile et Cresside / publiées sous la dir. de Pierre Leyris et Henri Evans dans une traduction nouvelle accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / Paris : Le Club français du livre , 1968
Oeuvres complètes de Shakespeare 11, Périclès / publiées sous la dir. de Pierre Leyris et Henri Evans dans une traduction nouvelle accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / Paris : Le Club français du livre , 1968
Œuvres complètes 13, Les Deux nobles cousins. Traduit et présenté par Pierre Leyris / Shakespeare ; publ. sous la direction de Pierre Leyris et Henri Evans dans une traduction nouvelle accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / [Nouv. éd.] / Paris : le Club français du livre , 1971
Oeuvres complètes de Shakespeare 3, Les Deux gentilhommes de Vérone / publiées sous la dir. de Pierre Leyris et Henri Evans dans une traduction nouvelle accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / Paris : Le Club français du livre , 1967
Oeuvres complètes de Shakespeare 4, Richard II / publiées sous la dir. de Pierre Leyris et Henri Evans dans une traduction nouvelle accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / Paris : Le Club français du livre , 1967
Les Aventures d'Oliver Twist. Trad.. / Introd. d'Antoine Blondin ; Notes de Pierre Leyris / [P.] : Le Livre de poche , 1968
Poèmes / Michel-Ange ; traduits et présentés par Pierre Leyris / [Paris] : Gallimard , DL1992
Le second livre des merveilles / Nathaniel Hawthorne ; trad. de l'anglais par Pierre Leyris / Paris : Pocket , 1996
[Autobiographies 1, Enfance et jeunesse resongées ["Reveries over childhood and youth"]... Traduction de Pierre Leyris : "Autobiographies"]... / Par W. B. Yeats... / [Paris] : Mercure de France , 1965
L'Elève [The Pupil] / Henry James ; Traduction de Pierre Leyris ; Dessins de Manet / Lausanne : Mermod , 1958
Les hommes creux / T. S. Eliot ; traduction de Pierre Leyris / Albeuve : Ed. Castella , cop.1969
Henri Cartier-Bresson, dessins 1973-1981 : [exposition] Musée d'art moderne, Paris, 20 mai-13 septembre 1981 / James Lord, Pierre Leyris / Paris : Musée d'art moderne de la Ville de Paris , 1981
Poèmes de guerre : suivis d'un supplément / Herman Melville / traduit de l'anglais et présenté par Philippe Jaworski ; traduits de l'anglais et préfacés par Pierre Leyris / Édition bilingue / [Paris] : Gallimard , DL 1991
L'arpent du diable et autres choses vues : accompagné de Le sang du martyr / Stephen Crane / par Willa Cather ; textes choisis, traduits et présentés par Pierre Leyris / Paris : Mercure de France , 1996
Henri Cartier-Bresson, premières photos : de l'objectif hasardeux au hasard objectif / [texte de] Peter Galassi ; trad. de l'anglais par Pierre Leyris / Paris : Arthaud , 1991
La Rose secrète : suivi de Les Histoires de Hanrahan le Roux / W. B. Yeats ; traduit de l'anglais par Pierre Leyris / [Paris] : Éditions Klincksieck , DL 2024
La princesse légère : roman / George Macdonald ; traduit de l'anglais par Pierre Leyris / 61-Lonrai : Normandie roto impr.
Ethan Frome / Edith Wharton ; traduction de Pierre Leyris / Paris : Mercure de France , 1969
Ecrits de prison : La Vie de Sir Thomas More, par William Roper / Thomas More / choix et trad. de Pierre Leyris ; précédés de / Paris : Ed. du Seuil , 1981
Écrits de prison / Thomas More / par William Roper ; traduction de Pierre Leyris / Paris : Éd. du Seuil , [1953]
Le second livre des merveilles / Nathaniel Hawthorne ; traduit de l'anglais par Pierre Leyris / Paris : Pocket Jeunesse , DL1996, cop. 1996
Deirdre : ou Le sort des fils d'Usnach / Lady Gregory ; traduit et préfacé par Pierre Leyris / Genève : La Dogana , 1988
Albert Nobbs / par George Moore ; Avant-propos et traduction de Pierre Leyris... avec un dessin de Manet / Paris : Mercure de France , DL 1971, cop. 1971
Quatre quatuors / T. S. Eliot ; texte anglais traduit par Pierre Leyris ; notes de John Hayward / Paris : Éditions du Seuil , impr. 1950
L'île au trésor et autres récits / Robert Louis Stevenson ; édition établie par Francis Lacassin / Paris : Robert Laffont , DL 2010
Dossier de la maison Dombey & fils ; Temps difficiles / Charles Dickens ; traduction[s] faite[s] par Georges Connes [et] Andhrée Vaillant ; sous la direction de Léon Lemonnier et complétée par Francis Ledoux ; introduction et notes de Pierre Leyris / Paris : Gallimard
Douze sermons sur le Christ / Cardinal Newman ; Traduction de Pierre Leyris. Introduction du R. P. Louis Bouyer / Paris : L.M.F. , 1947
L'enfant dans la maison / Walter Pater ; traduction et présentation de Pierre Leyris / Paris : J. Corti , 1992
Billy Budd, marin : récit interne ; Suivi de Daniel Orme / Herman Melville ; traduit de l'anglais et préfacé par Pierre Leyris / [Paris] : Gallimard , impr. 1980, cop. 1980
Les grandes espérances / Charles Dickens ; traduit de Pierre Leyris / Paris : B. Grasset , impr.1935
Pontoosuce / Hermann Melville ; avant-propos et traduction de Pierre Leyris / [Édition originale] / Paris : B. de Roux , 1984
L'embranchement de Mugby / Charles Dickens ; traduit de l'anglais par Pierre Leyris / Paris : Les Editions de Minuit , 1948
À septembre, Petronella ; suivi de Qu'ils appellent ça du jazz / Jean Rhys ; traduit de l'anglais par Pierre Leyris / [Paris] : Gallimard , DL 2006
De grandes espérances / Dickens ; traduction et notes de Pierre Leyris ; préface de Michel Zérafla / Paris : Le Livre de poche , cop. 1973
Esquisses poétiques, extraits ; Une île de la lune ; Chants d'innocence et d'expérience / William Blake ; texte original présenté et trad. par Pierre Leyris / Paris : Aubier-Flammarion , 2000
Silas Marner : le tisserand de Raveloe / George Eliot ; trad. de l'anglais par Pierre Leyris / Paris : Gallimard , 1966
Ecrits de prison / Thomas More / par William Roper ; choix et trad. de Pierre Leyris / Paris : éd.du Seuil , 1953
Poèmes : (1836-1846) / Emily Jane Brontë ; choisis et traduits d'après la leçon des manuscrits par Pierre Leyris / Edition bilingue / [Paris] : Gallimard , 1999
Hamlet / William Shakespeare ; première traduction en français par M. Le Tourneur (1779) ; Macbeth / William Shakespeare / par Pierre Leyris ; traduction inédite de Pierre Leyris (1969) / Paris : Editio
Oeuvres de William Blake 1, / texte original présenté et traduit par Pierre Leyris / Paris : Aubier-Flammarion
La princesse ; suivi de La fille du marchand de chevaux / par D. H. Lawrence ; traduction de Pierre Leyris / Paris : Mercure de France , 1968
Les Héros de la mythologie grecque / Nathaniel Hawthorne ; trad. de l'anglais par Pierre Leyris / Paris : Pocket jeunesse , DL 2003
La terre vaine : et autres poèmes / Thomas Stearns Eliot ; traduit de l'anglais par Pierre Leyris / Édition bilingue / Paris : Éd. du Seuil , DL 2006
Le cœur du géant / George MacDonald ; traduits librement par Pierre Leyris ; illustrations de Claude Hermann / Paris : Bordas , DL 1981
Hurlevent des monts / Emily Brontë ; traduction par Pierre Leyris ; préface et chronologie par Diane de Margerie ; bibliographie mise à jour en 2013 par Laurent Bury / Édition mise à jour / Paris : Flammarion , 2013
En toute candeur / par Kenneth White ; préface et traduction de Pierre Leyris / [Paris] : Mercure de France , 1964
Les îles Aran / John M. Synge ; traduction et avant-propos de Pierre Leyris / Castelnau-le-Lez : Editions Climats , 1990
Autolouange : et autres poèmes / les soeurs Brontë ; traduit de l'anglais par Robert Davreu et Pierre Leyris / Paris : Gallimard , DL 2019
La clef d'or / George MacDonald ; traduit librement par Pierre Leyris ; illustrations de Maurice Sendak / Paris : Bordas , DL 1980
Pierre ou les ambiguïtés / Herman Melville ; traduction de l'anglais (Etats-Unis) par Pierre Leyris, revue par Marc Amfreville et Philippe Jaworski / [Paris] : Gallimard , DL 2020
La nuit des rois = = Twelfth night : / William Shakespeare ; traduction par Pierre Leyris ; présentation par Léo Salingar ; notice par Francis Noël Lees ; chronologie par François Maguin ; bibliographie (2014) par Victoire Feuillebois / Édition revue, corrigée et augmentée / Paris : Flammarion , DL 2014
Hurlevent des monts = = Wuthering Heights : / Emily Bronte͏̈ ; trad. de l'anglais par Pierre Leyris ; préf., bibliogr. et chronol. par Diane de Margerie / Paris : Flammarion , 1984
Trois Nôs irlandais / William Butler Yeats ; traduit par Pierre Leyris ; précédé de Yeats et le Nô de Kathleen Raine / Paris : José Corti , 1994
Ethan Frome / Edith Wharton ; traduit de l'anglais par Pierre Leyris / [Paris] : Gallimard , DL 1984
L'autobiographie de Mark Rutherford / William Hale White ; éditée par son ami Reuben Shapcott ; traduite de l'anglais et postfacée par Pierre Leyris / Paris : Fasquelle , 1957
De grandes espérances / Dickens ; traduction et notes de Pierre Leyris ; préface de Jean Giono / Paris : Le Livre de poche , DL 1969
Silas Marner : le tisserand de Raveloe / George Eliot ; préface inédite de Marie Darrieussecq ; traduction de Pierre Leyris, révisée par Alain Jumeau,... / Edition [nouvelle] / [Paris] : Gallimard , DL 2022
Richard III / William Shakespeare ; introduction de John Dover Wilson ; traduite de l'anglais par F. Ledoux ; traduction et notes de Pierre Leyris / [Paris] : Aubier
Le bateau ouvert ; suivi de La mariée s'en vient à Yellow Sky ; [et] Le visage tourné vers le haut / Stephen Crane ; traduction de Pierre Leyris ; [présentation de H. G. Wells] / Paris : Editions Sillage , 2005
Bartleby le scribe / Herman Melville / par Philippe Jaworski ; traduit de l'anglais par Pierre Leyris / [Paris] : Gallimard , DL 1996
De l'assassinat considéré comme un des beaux-arts : essai / Thomas de Quincey ; trad. de l'anglais et préf. par Pierre Leyris / [Paris] : Gallimard , 1995
Poésie / T.S. Eliot ; trad. de Pierre Leyris / Paris : Seuil , 2006
Olalla des Montagnes / Robert Louis Stevenson ; trad. de l'anglais par Pierre Leyris / Paris : EJL , 1995
Les mousses d'un vieux presbytère / Nathaniel Hawthorne ; suivi de Hawthorne et ses Mousses / Herman Melville ; traductions de Christian Garcin, Thierry Gillyboeuf et Pierre Leyris / Paris : Les Belles Lettres
La tempête = = The tempest : / William Shakespeare ; texte original et traduction de Pierre Leyris ; préface par J.D. Jump ; notice par F.N. Lees / Paris : Flammarion , 1991
Enfance et jeunesse resongées / par W. B. Yeats ; trad. de Pierre Leyris / Paris : Mercure de France , 1991
12 sermons sur le Christ / Cardinal Newman ; traduction de Pierre Leyris ; introduction du R.P. Louis Bouyer / Paris : Egloff
Les prophètes des temps nouveaux : Oeuvres choisies ; Bartleby l'écrivain ; L'île de Norfolk et la veuve Chola ; Le marchand de paratonnerres ; Benito Cereno / Herman Melville ; Trad. de Pierre Leyris / Paris : Éditions d'art L. Mazenod , 1963
12 sermons sur le Christ / John Henry Newman ; trad. de l'anglais par Pierre Leyris ; introd. du R. P. Louis Bouyer / Paris : Éd. du Seuil , 1995
Diarmuid et Grania : suivi de Le Destin des enfants de Lir / Lady Gregory ; traduit de l'anglais par Pierre Leyris ; illustrations de Pierre-Olivier Leclercq / Paris : Hatier , DL 1991
Toits pointus / Dorothy Richardson / par John Cowper Powys ; traduction de Marcelle Sibon ; traduction de Pierre Leyris / Paris : Mercure de France , 1965
Meurtre dans la cathédrale / Thomas Stearns Eliot / Paris : Presses du Compagnonnage , 1969
Écrits de prison / Thomas More ; traduction de Pierre Leyris / Paris : Éditions du Seuil , DL 1953
Un portrait par Giacometti ; suivi de Où étaient les tableaux : mémoire sur Gertrude Stein et Alice Toklas / James Lord ; trad. par Pierre Leyris / [Paris] : Gallimard , 1991
Milton ; suivi de Le jugement dernier / William Blake ; édition établie et traduite par Pierre Leyris ; préface de Kathleen Raine / Paris : J. Corti , DL 1999
Richard III / William Shakespeare ; introduction de John Dover Wilson ; traduite de l'anglais par F. Ledoux ; traduction et notes de Pierre Leyris / Paris : Aubier , DL 1971
Monsieur du miroir / Nathaniel Hawthorne ; traduit par Pierre Leyris / Paris : J. Corti , impr. 1992
La voie et sa vertu / Lao-Tzeu ; texte chinois présenté et traduit par Houang-Kia-Tcheng et Pierre Leyris / Paris : Éd. du Seuil , DL 1949
David Copperfield Tome II, / Charles Dickens ; traduit de l'anglais par Pierre Leyris / [Paris] : Gallimard , DL1985
La Gueule du lion / Kathleen Raine ; traduit de l'anglais par Pierre Leyris ; préface de Diane de Margerie / Paris : Mercure de France , 1987
L'étrange cas du docteur Jekyll et de M. Hyde / Robert Louis Stevenson ; préface de J.-B. Pontalis ; texte traduit et annoté par Charles Ballarin ; en annexe : Un chapitre sur les rêves / traduit par Pierre Leyris / Paris : Gallimard , DL 2003
Rencontres de poètes anglais / [choisis et traduits par] Pierre Leyris ; préface de Philippe Jaworski / Paris : José Corti , 2002
Pierre ou Les ambiguités : roman / Herman Melville ; traduit de l'anglais par Pierre Leyris / Paris : Gallimard
Le Premier livre des merveilles / Nathaniel Hawthorne ; traduit librement [et préfacé] par Pierre Leyris ; illustrations de Morgan / Paris : Bordas , DL 1979
Pierre ou Les ambigui͏̈tés / Herman Melville ; traduit de l'anglais par Pierre Leyris / Nouvelle édition revue et corrigée / [Paris] : Gallimard , DL 1999
Benito Cereno : et autres contes de la véranda / Herman Melville ; traduit de l'américain par Pierre Leyris / (Paris) : Gallimard , impr. 1951, cop. 1951
Les Confessions d'un opiomane anglais ; (suivi de) Suspiria de profundis / Thomas De Quincey ; traduction et préface de Pierre Leyris / [Paris] : Gallimard , impr.1974
Où étaient les tableaux : mémoire sur Gertrude Stein et Alice Toklas / James Lord ; traduit par Pierre Leyris / Paris : Mazarine , 1982
Henri Cartier Bresson, dessins 1973-1981 / James Lord ; traduit par Pierre Leyris / Paris : Musée d'Art Moderne , 1981
De grandes espérances / Charles Dickens ; traduit et préfacé par Pierre Leyris / Paris : B. Grasset , 1991
Billy Budd : gabier de misaine / Herman Melville ; trad. de l'anglais par Pierre Leyris / Paris : Gallimard , 1924
Souvenirs intimes de David Copperfield / Charles Dickens ; traduction de Madeleine Rossel, André Parreaux et Lucien Guitard, revue et complétée par Francis Ledoux et Pierre Leyris ; introduction et dossier d'André Topia,... / [Paris] : Gallimard , DL 2010, cop. 2010
Ethan Frome / par Edith Wharton ; trad. de Pierre Leyris / [Paris] : Mercure de France , 1978
Esquisses poétiques, extraits ; Une île de la lune ; Chants d'innocence et d'expérience / William Blake ; texte original présenté et traduit par Pierre Leyris / Paris : Aubier-Flammarion , 2000
Œuvres complètes de Shakespeare 13, = = The works of Shakespeare : / publiées sous la direction de Pierre Leyris et Henri Evans dans une traduction nouvelle accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / published under the direction of Henri Evans and Pierre Leyris ; after The New Shakespeare edited for the syndics of the Cambridge University Press by Arthur Quiller-Couch and John Dover Wilson / Paris : Le Club Français du Livre , 1971
Olalla des montagnes : et autres contes noirs ; suivi de Un chapitre sur les rêves / R. L. Stevenson ; traduit de l'anglais et préfacé par Pierre Leyris / [Paris] : Gallimard , DL 2006
En toute candeur / Kenneth White ; préface et traduction de Pierre Leyris / Paris : Mercure de France , 1989
Herman Melville. Cocorico ! : et autres contes / traduit de l'anglais par Pierre Leyris / Paris, : Gallimard , 1954
Les tigres sont plus beaux à voir : [précédé de ; La rive gauche] / par Jean Rhys ; av.-pr. de Pierre Leyris / Paris : Mercure de France , 1969
Eau morte / Dorothy Richardson ; traduit de l'anglais par Pierre Leyris / Arles : B. Coutaz , DL 1989
La princesse ; La fille du marchand de chevaux / D.H. Lawrence ; traduction de Pierre Leyris / Paris : Mercure de France , 1988
La dernière bande ; Cendres / Samuel Beckett ; traduit de l'anglais par Pierre Leyris et l'auteur / Paris : Les Editions de Minuit , 1959, cop. 1959
Benito Cereno / Herman Melville ; Traduit de l'anglais et commenté par Pierre Leyris / Paris : impr.-édit. Plon , 1937. (15 novembre.)
La terre vaine : et autres poèmes / Thomas Stearns Eliot ; traduit de l'anglais par Pierre Leyris / Édition bilingue / [Paris] : Points , 2014
Le verdict / Franz Kafka ; trad. de l'allemand par Pierre Klossowski et Pierre Leyris / Lectoure : Le Capucin , 2003
Wuthering Heights / Emily Brontë ; Traduit de l'anglais par Pierre Leyris ; Choix établi et présenté par Raymond Bellour ; Précédé de la Notice biographique sur Ellis et Acton Bell, par Currer Bell, Charlotte Brontë) et de sa Préface à Wuthering Heights, suivi d'un Dossier critique sur Wuthering Heights, des Journaux et notes d'anniversaire d'Emily Brontë, et des Souvenirs d'Ellen Nussey / [Paris : J.J. Pauvert , 1972
Contes du Minotaure / Nathaniel Hawthorne ; Adaptation de Pierre Leyris ; Illustrations de Constantin Térechkovitch / Paris : Mame , 1954
Deirdre ou Le Sort des fils d'Usnach ; suivi de Diarmuid et Grania ; et de Le destin des enfants de Lir / Lady Gregory ; trad. de l'anglais par Pierre Leyris / Cognac : le Temps qu'il fait , 1997
Poèmes (1836-1846) / Emily Jane Brontë ; traduits d'après la leçon des manuscrits par Pierre Leyris / Éd. bilingue / [Paris] : Gallimard , DL 1963
La princesse ; La fille du marchand de chevaux / par D.H. Lawrence ; trad. de Pierre Leyris / Paris : Mercure de France , 1968
La lettre écarlate / Nathaniel Hawthorne ; trad. et présentation par Pierre Leyris / [Paris] : Union générale d'éditions , cop. 1963
Le bateau ouvert = = The Open boat : ; L'hôtel bleu = = The Blue hotel : ; La mariée s'en vient à Yellow sky = = The Bride comes to Yellow Sky : nouvelles / Stephen Crane ; traduites par Pierre Leyris ; Maggie, fille des rues = = Maggie, a girl of the streets : / Stephen Crane ; traduite par L. Molitor ; présentation de Geneviève Fabre / Paris : Aubier-Montaigne , DL 1971
Oeuvres complètes 2, / de Shakespeare ; publ. sous la dir. de Pierre Leyris et Henri Evans dans une trad. nouvelle accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires / Ed. bilingue / Paris : Club français du livre , DL 1983
Le bois de la nuit : roman / Djuna Barnes ; trad. de l'américain par Pierre Leyris ; préf. de T. S. Eliot / Paris : Ed. du Seuil , impr. 1986
Macbeth / William Shakespeare ; traduction, introduction et notes de Pierre Leyris / Paris : Aubier , DL 1997
Pierre : ou les Ambigui͏̈tés (Pierre, or the Ambiguities), roman / Herman Melville ; traduit de l'anglais par Pierre Leyris / Paris : Gallimard , 1939
La rose secrète ; suivie de Les histoires de Hanrahan le Roux ; et de Rosa alchemica ; Les tables de la loi ; et L'adoration des mages / William Butler Yeats ; trad. de l'anglais par Pierre Leyris / [Paris] : J. Corti , cop. 1995
Poésie. Premiers poèmes. La Terre vaine. Les Hommes creux. Mercredi des Cendres. Poèmes d'Ariel. Quatre quatuors. d. bilingue. Trad. de Pierre Leyris / Paris : Editions du Seuil , 1969
Macbeth / William Shakespeare ; traduction, introduction et notes de Pierre Leyris / Paris : Aubier , DL 1977
La Revanche de Bruno ; [Une Visite au pays des chiens] ; [Lettres à diverses petites filles] / Lewis Carroll ; traduit de l'anglais par Pierre Leyris ; illustrations de Jean-Claude Luton / Paris : Bordas , 1982
Pierre ou les ambigui͏̈tes : Pierre, or the ambiguities. Roman / Trad. de l'anglais par Pierre Leyris ... / 5e éd. / Paris : Gallimard , 1939
Poésie / T. S. Eliot ; trad. de Pierre Leyris / Ed. bilingue / Paris : Ed. du Seuil , 1969?
Enfance et jeunesse resongées / par W. B. Yeats ; traduction de Pierre Leyris / Paris : Mercure de France , impr. 1965
Benito Cereno / Herman Melville ; traduit de l'anglais par Pierre Leyris ; huit illustrations de Michel Ciry / Lausanne : Guilde du livre , 1950
Écrits prophétiques des dernières années ; suivis de Lettres / William Blake ; traduit et préfacé par Pierre Leyris / Paris : José Corti , DL2000
Wuthering Heights / Emily Brontë ; traduit de l'anglais par Pierre Leyris ; suivi d'un dossier critique sur Wuthering Heights, des journaux et notes d'anniversaire d'Emily Bronte et des Souvenirs d'Ellen Nussey / choix établi et présenté par Raymond Bellour / [Paris] : J.J. Pauvert , DL 1972
Les îles Aran / John M. Synge ; traduction et avant-propos de Pierre Leyris / Paris : Payot , 2002
Le bois de la nuit / Djuna Barnes ; traduit de l'américain par Pierre Leyris ; [préface par Thomas Stearns Eliot] / Paris : Éditions du Seuil , DL1979
L'Elève / Henry James ; Traduction de Pierre Leyris. Dessins de Manet / Lausanne : Mermod , 1958
Oeuvres de William Blake 1, Esquisse poétique (extraits) : texte original / présenté et traduit par Pierre Leyris / Paris : Aubier-Flammarion , 1972
Pierre ou Les ambiguïtés / Herman Melville ; trad. de l'anglais par Pierre Leyris / [Paris] : Gallimard , cop1999
Les confessions d'un opiomane anglais ; suivies de Suspiria de Profundis ; et de La Malle-poste anglaise / Thomas De Quincey ; traduction de Pierre Leyris / [Paris] : Gallimard , DL 1962, cop. 1962
Dramatis personae ; suivi de Aliénation ; et de La mort de Synge / par W. B. Yeats ; préface de Robert Maguire ; traduction de Pierre Leyris / Paris : Mercure de France , impr. 1974
Contes du jour et de la nuit / George MacDonald ; traduit librement de l'anglais par Pierre Leyris ; illustrations de Georges Lemoine / Paris : Bordas , DL1980
La princesse / D. H. Lawrence ; traduit de l'anglais par Pierre Leyris / [Paris] : Mercure de France , impr. 2008
Bartleby le scribe / Herman Melville / par Philippe Jaworski ; trad. de l'anglais par Pierre Leyris / [Paris] : Gallimard , DL 2006
La chasse / Goethe ; trad. par Alexander Benzion et Pierre Leyris / Paris : Obsidiane , [ca 1991]
Poésie / T.S. Eliot ; traduction de Pierre Leyris / Paris : Éditions du Seuil , DL 1969
Les îles Aran / John M. Synge ; traduit de l'anglais et avant-propos de Pierre Leyris / Castelnau-le-Lez : Climats , 2000
Carnets : choix portant sur les années 1794-1808 / Samuel Taylor Coleridge ; texte établi par Kathleen Coburn ; traduction de Pierre Leyris ; préface de Pierre Pachet / [Paris] : Belin , 1987
Château Rackrent / par Maria Edgeworth ; préface et traduction de Pierre Leyris. / [Paris] : Mercure de France , 1964
Billy Budd, foretopman = = Billy Budd, gabier de misaine : / Herman Melville ; traduction française: Pierre Leyris / Ed. bilingue, anglais-français. / [Paris?] : Éditions France-Empire , 1973
Un monde ouvert : anthologie personnelle / Kenneth White ; traductions de Marie-Claude White, Patrick Guyon, Philippe Jaworski et Pierre Leyris ; préface de Gilles Plazy / [Paris] : Gallimard , DL 2007
Les Encantadas ou Îles enchantées / Herman Melville ; traduit de l'américain par Pierre Leyris / Paris : Gallimard , DL 2006
Œuvres de William Blake / texte original présenté et traduit par Pierre Leyris / Paris : Aubier-Flammarion , 1974-
Philoctète / Sophocle ; trad. par Yannis Kokkos et Pierre Leyris / Cognac : le Temps qu'il fait , 1997
La Princesse : ["the Princess"], suivi de la Fille du marchand de chevaux ["the Horsedealer's daughter"] / par D. H. Lawrence ; Traduction de Pierre Leyris / Paris : Mercure de France , 1968
Bartleby le scribe / Herman Melville ; traduit de l'anglais par Pierre Leyris ; accompagné des peintures de Stefano Ricci / Paris : Futuropolis , DL 2021
L'autobiographie / de Mark Rutherford ; traduite de l'anglais et présentée par Pierre Leyris / Paris : B. Grasset , 1989
Contes du Wessex / Thomas Hardy ; présentation, Antoine Jaccottet ; traduction, Pierre Leyris et Antoine Jaccottet / [Paris] : Impr. nationale , 1995
La princesse : suivi de La fille du marchand de chevaux / D. H. Lawrence ; trad. de l'anglais par Pierre Leyris / [Paris] : Gallimard , 1998
Un portrait par Giacometti / James Lord ; traduit par Pierre Leyris / Paris : Mazarine , 1981
David Copperfield Tome I, / Charles Dickens ; traduit de l'anglais par Pierre Leyris / [Paris] : Gallimard , DL1985
La Bouteille endiablée : nouvelle / Robert Louis Stevenson ; traduite de l'anglais par Pierre Leyris ; préface de Michel Le Bris / Paris : Phébus , impr. 2011
Le bois de la nuit : roman / Djuna Barnes ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Pierre Leyris ; préface de T. S. Eliot / Paris : Éd. du Seuil , DL 2022
Carnets / Samuel Taylor Coleridge. Texte établi par Kathleen Coburn. Choix portant sur les années 1794-1808. Traduction de Pierre Leyris. Préface de Pierre Pachet / Paris : Belin , 1987-
L'arbre de la nuit = = Nightwood : roman / Djuna Barnes ; traduit de l'anglais par Pierre Leyris ; introduction de T.S. Eliot / Paris : Éd. du Seuil , 1957
Bartleby l'écrivain ; L'île de Norfolk et la veuve Chola ; Le marchand de paratonnerres ; Benito Cereno / Herman Melville ; trad. de Pierre Leyris / Paris : L. Mazenod , 1963
Un Mort encombrant / par Robert Louis Stevenson et Lloyd Osbourne ; trad. de l'anglais par Pierre Leyris ; suivi de documents re͏̈unis par François Lacassin et trad. par Jacques Parsons / Paris : Union générale d'éditions , 1980
Troi͏̈le et Cresside : cinq actes / de William Shakespeare ; traduction nouvelle et préface de Pierre Leyris / Paris : Jean-Jacques Pauvert , 1961
Les contes de la véranda : Benito Cereno et autres contes de "La véranda" / Herman Melville ; traduit de l'anglais par Pierre Leyris / [Nouvelle édition] / [Paris] : Gallimard , DL 1995
Silas Marner : le tisserand de Raveloe / George Eliot ; préface de Jean-Louis Curtis ; traduction de Pierre Leyris / [Paris] : Gallimard , DL 1980
Trois contes et une nouvelle / Johann Wolfgang Goethe ; préf. par Yves Masson ; trad. par Alexandre Benzion et Pierre Leyris / [Paris] : J. Corti , 1995
Les mousses d'un vieux presbytère / Nathaniel Hawthorne ; suivi de Hawthorne et ses Mousses / Herman Melville ; traductions de Christian Garcin, Thierry Gillyboeuf et Pierre Leyris / Paris : Les Belles Lettres , 2023
Aventures spirituelles / par Arthur Symons ; préface et traduction de Pierre Leyris / Paris : Mercure de France , 1964
Le bois de la nuit : roman / Djuna Barnes ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Pierre Leyris ; préface de T. S. Eliot / Paris : Éd. du Seuil , DL 2014
Cinq femmes exceptionnelles : souvenirs / James Lord ; trad. de l'anglais... par Pierre Leiris [i.e. Leyris] et Edmonde Blanc / [Paris] : Plon , 1996
La princesse légère / George MacDonald ; traduit librement de l'anglais par Pierre Leyris ; illustrations de Maurice Sendak / Paris : Bordas , DL 1980
Meurtre dans la cathédrale ; Quatre Quatuors / Thomas Stearns Eliot ; Traduction de Henri Fluchère ; Traduction de Pierre Leyris ; [illustrations originales de Carzou] / Paris : Ed. Rombaldi , 1968
Lignes de fond : précédé de "l'image" / par John McGahern ; préface et traduction de Pierre Leyris / Paris : Mercure de France , impr. 1971
Contes du Wessex / Thomas Hardy ; présentation, Antoine Jaccottet ; traduction Pierre Leyris et Antoine Jaccottet / [Paris] : Impr. nationale , DL 1995
La voie et sa vertu = = Tao-tê-king : / Lao-Tzeu ; texte chinois traduit par François Houang et Pierre Leyris / Paris : Seuil , DL 2009
Vers l’île au trésor = = To treasure island : contes, récits et poèmes de la littérature anglaise / traduits par Charles Baudelaire, Jules Supervielle, Pierre Leyris, et al. ; choisis et présentés par Françoise Duvignaud ; illustrations intérieures de Nicole Claveloux / [Paris] : Gallimard , DL 1982
Poésie / T.S. Eliot ; traduction de Pierre Leyris / Édition bilingue / Paris : Éditions du Seuil , 1976
Poèmes de guerre : édition bilingue / Herman Melville ; traduits de l'anglais et présentés par Pierre Leyris ; suivis d'un supplémen traduit de l'anglais et présenté par Philippe Jaworski / Paris : Gallimard , DL 1981
Le Renard & autres étreintes mortifères / D. H. Lawrence ; traduit de l'anglais par Patrick Reumaux et Pierre Leyris / Le Kremlin-Bicêtre : Klincksieck , DL 2023
Olalla = = Olalla : / Robert Louis Stevenson ; traduit de l'anglais par Pierre Leyris ; traduction révisée, préfacée et annotée par Alain Jumeau / [Paris] : Gallimard , 2016
De l'Assassinat considéré comme un des beaux-arts ; Précédé de Du Heurt à la porte dans "Macbeth" ; Et suivi de Les Derniers jours d'Emmanuel Kant, Jeanne d'Arc, la Sphinge thébaine / Trad. de l'anglais par Pierre Leyris et Marcel Schwob / [Paris] : Gallimard , 1963
Esther Kahn ; suivi de Seaward Lackland ; et de Prélude à la vie : [nouvelles] / Arthur Symons ; traduit de l'anglais par Pierre Leyris ; préface d'Arnaud Desplechin / [Paris] : Mercure de France , 2000
Les îles Aran / John M. Synge ; trad. et avant-propos de Pierre Leyris / Paris : Payot & Rivages , 1996
Le second livre des merveilles / Nathaniel Hawthorne ; traduit librement par Pierre Leyris ; illustrations de Morgan / Paris : Bordas , DL 1987
Moby Dick ; Pierre ou Les ambiguïtés / Herman Melville ; édition publiée sous la direction de Philippe Jaworski ; avec la collaboration de Marc Amfreville, Dominique Marçais, Marc Niemeyer... [et al.] / [Paris] : Gallimard , DL 2006
Benito Cereno : et autes contes de la véranda : et autes contes de la véranda / Herman Melville ; trad. de l'anglais par Pierre Leyris / [Paris] : Gallimard , c1951
Poésie / T. S. Eliot ; trad. de Pierre Leyris / Ed. bilingue / Paris : Ed. du Seuil , 1947
Le second livre des merveilles / Nathaniel Hawthorne ; traduit librement par Pierre Leyris ; illustrations de Morgan / Paris : Bordas , DL 1979
La terre vaine / T. S. Eliot ; trad. de Pierre Leyris / Éd. bilingue / Paris : Seuil , 1995
Pierre ou les ambigui͏̈tés : roman / Herman Melville ; trad. de l'anglais par Pierre Leyris / Nouv. éd. revue et corr / [Paris] : Gallimard , 1997
Pierre ou les Ambiguïtés = = Pierre, or the ambiguities : roman / Herman Melville ; traduit de l'anglais par Pierre Leyris / Paris : Gallimard
Billy Budd : gabier de misaine / traduit de l'anglais par Pierre Leyris / Paris : Gallimard , 1924]
Benito Cereno et autres contes de la véranda / Herman Melville ; traduit de l'américain par Pierre Leyris / Paris : Gallimard , DL 1951
La terre vaine = = The waste land : / Thomas Stearns Eliot ; edition bilingue traduction de Pierre Leyris / Paris : Seuil , 1995
Les grandes espérances / Charles Dickens ; traduit de Pierre Leyris / Paris : B. Grasset , 1967
L'embranchement de Mugby : conte de Noe͏̈l / Charles Dickens ; traduit de l'anglais par Pierre Leyris / Cognac : le Temps qu'il fait
Romans [1], / Anne, Charlotte, Emily Brontë͏̈ ; édition présentée et établie par Francis Lacassin / Paris : R. Laffont , DL 2004
Écrits prophétiques des dernières années ; suivis de Lettres / William Blake ; traduit et préfacé par Pierre Leyris / 2e édition / Paris : Librairie J. Corti , DL 2007
La rose secrète ; suivi de Les histoires de Hanrahan le Roux et de Rosa Alchemica, Les tables de la loi et L'adoration des mages / W.B. Yeats ; traduction de l'anglais par Pierre Leyris / Paris : Hatier , 1991
De l'Assassinat considéré comme un des Beaux-Arts ; suivi de La malle-poste anglaise / Thomas De Quincey ; traduit de l'anglais et préfacé par Pierre Leyris / Paris : Gallimard , DL1975
Hurlevent des monts (Wuthering Heights) / Emily Bronte͏̈ ; trad. de Pierre Leyris ; préf., bibliogr. et chronologie par Diane de Margerie / [Paris] : GF Flammarion , 1997
Père et fils : étude de deux tempéraments / par Edmund Gosse ; traduction d'Auguste Monod et H. [Henry] D. Davray / [Nouvelle éd.] / [Paris] : Mercure de France , 1973
De grandes espérances / Charles Dickens ; trad. et notes de Pierre Leyris ; préf. de Jean Giono / Paris : Librairie Générale Française , DL 1964
La Rose secrète : suivi de Les Histoires de Hanrahan le Roux / W. B. Yeats ; traduit de l'anglais par Pierre Leyris / [Paris] : Éditions Klincksieck
Benito Cereno : et autres contes de la Véranda / Herman Melville ; Traduit de l'américain par Pierre Leyris / 5e édition / Paris : Gallimard , 1951
T.S. Eliot's poems in French translation / Pierre Leyris and others / Ann Arbor, Mich. : UMI Research Press , c1983
Benito Cereno et autres contes de la véranda / Herman Melville ; traduit de l'anglais par Pierre Leyris / [Paris] : Gallimard
Richard III / William Shakespeare ; introduction de John Dover Wilson ; traduite de l'anglais par F. Ledoux ; traduction et notes de Pierre Leyris / Paris : Aubier Montaigne , DL 1982
Les confessions d'un mangeur d'opium anglais ; Suspiria de profundis ; La malle-poste anglaise / Thomas De Quincey ; traduction de Pierre Leyris / Nouvelle éditon entièrement revue et augmentée / [Paris] : Gallimard
Un mort encombrant / Robert Louis Stevenson ; traduit de l'anglais par Pierre Leyres ; illustrations, Matthieu Blanchin / [Paris] : Hachette jeunesse , DL 1994
Bartleby the scrivener = = Bartleby le scribe : / Herman Melville ; traduit de l'américain par Pierre Leyris ; avant-propos de Daniel Pennac / Paris : Gallimard , DL 2003
L'élève : et autres nouvelles / par Henry James / par Pierre Leyris ; [traduites par Pierre Leyris, Marie Canavaggia, Marc Chadourne] ; [préface] par Pierre Leyris / Paris : Union générale d'éditions , DL 1983
La Princesse légère / George MacDonald ; illustrations de Maurice Sendak ; postface de W. H. Auden / Chardonne (Suisse) : Editions Raphaël , 2011
La nuit des rois : Twelfth night / William Shakespeare ; traduction de Pierre Leyris ; préfacier par Léo Salingar / Paris : Flammarionr , 1994
Cocorico ! : et autres contes / Herman Melville ; trad. de l'anglais par Pierre Leyris / Paris : Gallimard , 1954
Bartleby le scribe ; Billy Budd, marin : et autres romans / Herman Melville ; édition publiée sous la direction de Philippe Jaworski ; avec la collaboration de David Lapoujade et Hershel Parker / [Paris] : Gallimard , DL 2010
Écrits de prison / Thomas More / par William Roper ; choix et traduction [de l'anglais] de Pierre Leyris / Paris : Éditions du Seuil , 1981, cop. 1953
La Princesse, suivi de la fille du marchand de chevaux.. = = The princess, the horsedealer's daughter : / Trad. de Pierre Leyris / Paris : Mercure de France , 1968
L'embranchement de Mugby : [conte de noël] / Charles Dickens ; trad. de l'anglais par Pierre Leyris / Paris : Les éd. de minuit , 1948
Poèmes (1836-1846) / Emily Jane Brontë ; choisis et traduits d'après la leçon des manuscrits par Pierre Leyris / Paris : Gallimard , DL 1983
L'élève : et autres nouvelles / Henry James ; traduit de l'anglais par Pierre Leyris, Marie Canavaggia et Marc Chadourne ; préface de Pierre Leyris / Paris : 10-18 , impr. 1996
L'embranchement de Mugby : trad. de l'anglais par Pierre Leyris / Charles Dickens / Paris : Les amis des Ed. de Minuit , 1968
Le bateau ouvert / Stephen Crane ; préface et traduction de Pierre Leyris / Paris : Mercure de France , 1966
Pierre ou Les ambigui͏̈tés / Herman Melville ; trad. de l'anglais par Pierre Leyris / Nouv. éd. rev. et corr. / Paris : Gallimard , 1967
[Autobiographies] / par W.B. Yeats ; traduction de Pierre Leyris / Paris : Mercure de France , 1965
Meurtre dans la cathédrale ; Quatre quatuors / Thomas Stearns Eliot ; traduit par Henri Fluchère, Pierre Leyris ; ill. originales de Carzou / [Paris] : Éditions Rombaldi , 1963
Pierre ou les ambigui͏̈tés / Herman Melville ; trauit. de l'anglais par Pierre Leyris / Nouvelle édition revue et corrigée / [Paris] : Gallimard
Trait pour trait : les dessins d'Henri Cartier-Bresson / introduction de Jean Clair ; avant-propos de John Russell ; traduit par Pierre Leyris / Paris : Arthaud , DL 1989
Poèmes : (1836-1846), traduits... / Emily Jane Bronte͏̈ ; par Pierre Leyris ; Édition bilingue / [Paris] : Gallimard , 1963
Quatre quatuors / T. S. Eliot ; texte anglais traduit par Pierre Leyris ; notes de John Hayward / Paris : Éditions du Seuil , DL 1950
Benito Cereno : et autres contes de la Véranda / Herman Melville ; trad. de l'américain par Pierre Leyris / 8e éd. / Paris : Gallimard , 1951
La Clef d'or / George MacDonald ; illustrations de Maurice Sendak ; postface de W. H. Auden / Chardonne (Suisse) : Editions Raphaël , 2011
Poésie / T. S. Eliot ; traduction de Pierre Leyris / Edition bilingue / Paris : Editions du Seuil , DL 1976
Poèmes anciens ou retrouvés : 52 poèmes du premier recueil posthume ; suivis de 22 poèmes retrouvés / Constantin Cavafy ; traduits du grec et présentés par Gilles Ortlieb et Pierre Leyris / Paris : Seghers , 1978
La voie et sa vertu / Lao-tzeu ; texte chinois traduit par François Houang et Pierre Leyris / [Paris] : Seuil , DL 2024
Journal de Ravenne ; accompagné de Pensées détachées ; et suivi de Journal de Céphalonie et de Missolonghi / Lord George Gordon Byron ; traduit et présenté par Pierre Leyris / Paris : José Corti , DL 1998
Le Premier livre des merveilles / Nathaniel Hawthorne ; trad. librement par Pierre Leyris / Paris : Pocket jeunesse , 1996
La tempête = = The tempest : / William Shakespeare ; traduction par Pierre Leyris ; préface par John Davis Jump ; notice par Francis Noel Lees ; bibliographie par Anne Boutet / Éd. revue et augmentée en 2014 / Paris : Flammarion , DL 2014
Ethan Frome / par Edith Wharton ; traduction de Pierre Leyris / Paris : Mercure de France , 1991
La nuit des rois = = [Twelfth night : or, what you will] : / William Shakespeare ; traduction de Pierre Leyris ; préface par Léo Salingar ; notice par F. N. Lees / Paris : Flammarion , 1994
Bartleby / Herman Melville ; texte de l'édition de 1856 et traduction revue de Pierre Leyris / Montpellier : Delta , DL 1978
Le Premier livre des merveilles / Nathaniel Hawthorne ; traduit librement par Pierre Leyris ; illustrations de Morgan / Paris : Bordas , DL 1987
Veillées des îles / par Robert-Louis Stevenson ; trad. de l'anglais par Pierre Leyris ; préf. et bibliogr. de Francis Lacassin / Paris : Union générale d'éditions , 1977
Enfance et jeunesse resongées / par W. B. Yeats ; traduction de Pierre Leyris / Paris : Mercure de France , 1990
Bartleby le scribe / Herman Melville ; traduit de l'anglais par Pierre Leyris ; dossier et notes réalisées par Olivier Rocheteau ; lecture d'image par Alain Jaubert / [Paris] : Gallimard , DL 2010
Le royaume invisible / Kathleen Raine ; trad. de l'anglais par Philippe Giraudon, François-Xavier Jaujard, Pierre Leyris [et al.] ; présenté par Kathleen Raine / Paris : la Différence , 1991
Dramatis personae.Suivi de : Aliénation et de La mort de Synge / par W.B. Yeats ; préf. de Robert Maguire ; trad. de Pierre Leyris / [Paris] : Mercure de France , c1974
Le bateau ouvert / Stephen Crane ; gravures sur bois d'Olivier Besson ; traduit de l'anglais par Pierre Leyris / Paris : Editions du Seuil , DL 2005
Dieu vivant : perspectives religieuses et philosophiques / comité directeur : Maurice de Gandillac, Louis Massignon, Marcel Moré ; secrétaire de rédaction : Pierre Leyris / Paris : Seuil , 1945-1955