026992914
1976-02-13
2023-03-30T15:13:31
Histoire d'AQ : véridique biographie / Luxun ; trad. par M. Loi, 1989. Adieu mes ancêtres / Michelle Loi, 1991
11913233
0000000083521258
female
Loi, Michelle (1926-2002)
Loi
Michelle
Michelle Loi
1926
2002
Traduit du chinois en français
Sinologue. Spécialiste de poésie chinoise. A enseigné la littérature générale et comparée à l'Université de Paris VIII. Directrice de la traduction en français des oeuvres complètes de Luxun (en 1991)
Le Premier jour du monde : Mao Tsetoung et la révolution chinoise, 1949-1975 / Han Suyin ; traduit de l'anglais par M.A. Revellat et R. Albeck ; revu et corrigé par l'auteur avec l'assistance de M Michelle Loi / Paris : France loisirs , 1976
Le Premier jour du monde : Mao Tsétoung et la révolution chinoise, 1949-1975 / Han Suyin ; traduit de l'anglais par M.A. Revellat et R. Albeck ; revu et corrigé par l'auteur avec l'assistance de M Michelle Loi / Paris : le Livre de poche , 1978
La Tanzanie / Xue Fei ; traduction [du chinois] de Jean de Miribel, revue par Michelle Loi / Paris : Éditions du Centenaire , 1976
Quelques pages pour Luxun : 1881-1936 / Groupe d'études Luxun / Saint-Denis : Presses de l'Université de Paris VIII , 1981-1983
Quelques pages pour le centenaire de la naissance de Luxun (1881-1936) / Groupe d'études "Luxun" du Centre de recherches de l'Université de Paris VIII Vincennes à Saint-Denis ; sous la direction de Michelle Loi,... / Saint-Denis : Centre de recherches de Paris VIII-Vincennes , 1981
Quelques pages pour Luxun, 1881-1936 [II], / Groupe d'études Luxun du Centre de recherches de l'Université de Paris VIII Vincennes à Saint-Denis ; sous la dirirection de Michelle Loi,... / Saint-Denis : Centre de recherches de Paris VIII-Vincennes , 1983
Quelques pages pour Luxun 2, : 1881-1936 / Groupe d'études Luxun du Centre de recherches de l'Université de Paris VIII Vincennes à Saint-Denis ; sous la direction de Michelle Loi, ... / Saint-Denis : Centre de recherches de Paris VIII-Vincennes , 1981 -
La Chine d'aujourd'hui / dirigée par Michelle Loi / Lausanne : A. Eibel , 1976-....
L'éclipse : roman / Maodun ; traduit du chinois par Frédérique Gilbank et Zhang Pengpeng, Feng Hanjin, Catherine Vignal et Wang Yuwei, Jean Join, sous la dir. de Michelle Loi / Paris : Noël Blandin , C 1992
Les insurrections ouvrières à Shanghai au printemps 1927 à travers un roman contemporain , "Les sans-culottes" de Jiang Guangci / Christian Lamouroux-Salvat ; sous la direction de Michelle Loi [et] Alain Roux / [Lieu de publication inconnu] : [éditeur inconnu] , 1972
Traduction : contes populaires chinois / Irène Chow ; sous la direction de Madame Michelle Loi / , 1976
Les peintres paysans du Hu-Xian / Roseline Bridonneau ; sous la direction de Madame Michelle Loi, Monsieur Deng / , 1976
Poèmes de Kouo Mo-jo / Anthologie traduite du chinois, présentée et annotée par Michelle Loi / [Paris] : Gallimard
Un Combattant comme ça : choix de poèmes et essais / Luxun ; présentés par Michelle Loi ; [traduits du chinois par Michelle Loi et Martine Vallette-Hémery] / Paris (107, rue de la Réunion, 75020) : Éditions du Centenaire , 1973
Poèmes / de Kouo Mo-jo ; anthologie traduite du chinois, présentée et annotée par Michelle Loi / [Paris] : Gallimard , DL 1970
Enfant-de-l'hiver / Li Xintian ; trad. du chinois par Michelle Loi ; préf. de Han Suyin / Paris : Stock , 1976
La véritable histoire d'Ah Q / Lu Xun ; illustrations, Jean-Michel Charpentier ; traduit du chinois par Michelle Loi / Bordeaux : Elytis , impr. 2010
Sur la langue et l'écriture chinoises / Luxun ; présentation, traduction et notes de Michelle Loi,.. / Paris : Aubier Montaigne , impr. 1979, cop. 1979
Poèmes / Luxun ; traduits du chinois par Michelle Loi / Paris : Arfuyen , D L 1985
La tombe / Luxun ; [trad. du chinois sous le contrôle de Michelle Loi...] / Paris : Acropole , DL 1981
La mort est une habitude / Zhang Xianliang ; traduit du chinois par An Mingshan et Michelle Loi / Paris : Belfond , 2004
La Vie et la mort injustes des femmes : anthologie / textes de Luxun ; traduit du chinois et présentés par Michelle Loi... / Paris : Mercure de France , 1985
Minuit = = Zi ye : / Mao Dun ; traduit du chinois par Jacques Meunier et Michelle Loi / Paris : Editions You Feng , 2011
La véritable histoire d'AhQ / Lu Xun ; traduit du chinois par Michelle Loi ; illustrations Jean-Michel Charpentier / Bruxelles : Elytis Éditions , 2016
Pluie rouge : un petit médecin aux pieds nus : roman / Yang Xiao ; traduit du chinois par Liang Paitchin et Michelle Loi ; introduction par Han Suyin ; postface par Jean Guiloineau / Paris : Stock , cop 1979
La moitié de l'homme, c'est la femme / Zhang Xianliang ; traduit du chinois par Yang Yuanliang avec la collaboration de Michelle Loi / Paris : Belfond , 2004
Histoire d'A Q : véridique biographie / Luxun ; trad. et présenté par Michelle Loi ; ill. de Qiu Sha / Paris : Librairie générale française , 1989
Le premier jour du monde : Mao Tsetoung et la révolution chinoise, 1949-1975 / Han Suyin ; traduit de l'anglais par M.A. Revellat et R. Albeck ; revu et corrigé par l'auteur avec l'assistance de Michelle Loi / Paris : Stock , 1975
La Vie et la mort injuste des femmes / Textes de Luxun ; trad. du chinois et présent. par Michelle Loi et le groupe " Luxun " de l'universite de Paris 8 / Paris : Mercure de France , 1985
La moitié de l'homme, c'est la femme / Zhang Xianliang ; traduit du chinois par Yang Yuanliang ; avec la collaboration de Michelle Loi / Paris : P. Belfond , DL 1987
Voilà ce que je lui ai fait / Luxun ; [traduit du chinois par Michelle Loi] / [Paris] : Hachette jeunesse , c1996
Minuit / Mao Dun ; Traduit du chinois par Jacques Meunier et Michelle Loi / Paris : Ed. You Feng , 2011
L' arc-en-ciel : roman / Mao Dun ; trad. du chinois par Bernadette Rouis et Jacques Tardif ; revue et corrigée par Michelle Loi / Paris : Acropole , 1981
La mort est une habitude / Zhang Xianliang ; trad. du chinois par An Mingshan et Michelle Loi / Paris : Belfond , 1994
Ma plume au service du prolétariat / Haoran ; trad. du chinois par Joe͏̈l Bel Lassen, Marc Kalinowski, Michelle Loi / Lausanne : A. Eibel , 1976
La grande muraille = = The great wall : / texte de Lu Xun ; [comportant 8 gravures originales de Shirley Sharoff ; le texte de Lu Xun a été calligraphié par Shu Jie ; version française de Michelle Loi] / Paris : Shirley Sharoff , 1991
De la pratique Shijian lun / Mao Tsé-Toung ; Translitération,traduction, avant-propos, glossaire et notes par Michelle Loi / Paris : Aubier Montaigne , DL 1973
Trois couteaux de Wei / Harry Martinson ; traduction et adaptation de Jacques Robnard ; préface de Michelle Loi / Paris : Pierre Jean Oswald , impr. 1975
Nouvelles de la campagne chinoise / Hao Ran ; préf. de Michelle Loi ; trad. du chinois, notes et présentation de Claire Jullien, Claude Lafue, Chantal Séguy ; avec la collab. de Marie-Thérèse Sicard, Simonne Johansson-Rosen, Lau Kai-leung / Paris : Mazarine , 1980
Nous sommes nées femmes : anthologie de romancières chinoises actuelles / [Zhang Jie, Zhang Kangkang, Ru Zhijuan,...] ; traduit du chinois par Jacqueline Desperrois, Qian Linsen, Zhang Shangci et Li Lin ; avec la contribution de Michelle Loi / [Bogotá] : Indigo , DL 1994
Philosophie et conservation des tomates : le mouvement d'étude de la philosophie en Chine contemporaine / Joe͏̈l Bel Lassen ; préface de Michelle Loi / Paris 1 : l'Impensé radical , rue de Médicis
Les enfants de Xisha / Haoran ; roman traduit du chinois par Liang Paitchin ; avec une préface par Michelle Loi / Lausanne : Alfred Eibel , 1976
Pour Luxun (Lou-Sin) : réponse à Pierre Ryckmans (Simon Leys) / Michelle Loi / [Lausanne] : Alfred Eibel , 1975
L'est est rouge / Michelle Loi / Genève : Poésie vivante , cop. 1974
Chine 2 / [par] Jean Daubier, Kostas Mavrakis, Michelle Loi [et al.] / [Paris] : [Tel Quel] , 1972
En Mai les bêtes / Michelle Loi ; couvertures de Jean Effel / Paris : P. J. Oswald , 1972
Luxun, "Histoire d'A Q, véridique biographie" / par Michelle Loi / Paris : Presses universitaires de France , impr. 1990, cop. 1990
Roseaux sur le mur : les poètes occidentalistes chinois, 1919-1949 / Michelle Loi / [Paris] : Gallimard , 1971
Le plus grand roman de Pa Kin enfin traduit en français / Michelle Loi / [S.l.] : L'Actualité Littéraire , 1979
Luxun, ecrivain chinois ou Adieu, mes ancêtres / Michelle Loi ; ill., Qiu Sha / [Paris] : Hachette jeunesse , 1995
Poetes chinois / trad. et présentés par Michelle Loi / [Honfleur : J.P. Oswald , 1968]
Luxun : Histoire d'Ah Q : véridique biographie / Michelle Loi / Paris cedex 14 : Presses Universitaires de France
Adieu mes ancêtres / Michelle Loi ; images de Qiu Sha... / Paris : Hachette jeunesse , DL 1991
L'Intelligence au pouvoir : un monde nouveau : la Chine / Michelle Loi / Paris : F. Maspero , 1973, cop. 1973
Les gens de Wassy / Michelle loi / [Paris] : D. Guéniot , 1993
Attila mon ami : mémoires d'Aetius / texte établi et annoté par Michelle Loi / Paris : 14-Condé-sur-Noireau
Les poètes occidentalistes chinois : étude de la poésie chinoise de "Bai Hua" de 1919 à 1949 : écoles et mouvements, symboles et thèmes, formes et procédés : [thèse de Doctorat soutenue sur un ensemble de travaux] / par Michelle Loi ; sous la dir. de Etiemble / Paris : [Éditeur inconnu] , [1970]
[ROY 196] Lettres de Michelle Loi (1969-1972)
[PLT c304] LOI, Michelle (1968 - 1975) / 5 feuillets
"Le nouveau membre du comité du Parti" : une pièce de théâtre (traduction) / San Gines Aguilar Pierre ; directeur de maîtrise Mme Loi / , 1977
Présentation et analyse de la revue chinoise Musique du peuple en 1978 / Jean-Luc Lebatteux ; sous la direction de Michelle Loi / , 1979
LA VIE ET L'OEUVRE DE LIANG JI DE GUILIN / NGUON XUAN TIEU ; SOUS LA DIRECTION DE MICHELLE LOI / [S.l.] : [s.n.] , 1983
"Une bonne leçon" : traduction d'une pièce de théâtre / Dominique Pothier ; sous la direction de Michelle Loi / , 1978
Paris / Shanghai : débats d'idées et pratique sociale, les intellectuels progressistes chinois, 1920-1925 / Wang Nora ; Sous la dir. de Michelle Loi / [S.l.] : [s.n.] , 1986
Traduction commentée du premier recueil de la bande dessinée "yanyang tian", jours ensoleilles, d’après le roman du même nom de Haoran / Michel Buclet ; sous la direction de Madame Loi / , 1978
Présentation et analyse de la revue chinoise Musique du peuple en 1978 / Jean-Luc Lebatteux ; sous la direction de Michelle Loi / , 1979
LUXUN : "LES TROIS LOISIRS" / Chantal Seguy ; sous la direction de Michelle Loi / Lille : Atelier national de reproduction des thèses , 1990
"LES TRIBULATIONS DU CHEF DE SERVICE MAIMAITI" DE WANG MENG : LA REVELATION D'UN RIRE D'HUMANISTE / CHENG YAM ; SOUS LA DIRECTION DE MICHELLE LOI / [S.l.] : [s.n.] , 1986
LUXUN : "LES TROIS LOISIRS" / CHANTAL SEGUY ; SOUS LA DIRECTION DE MICHELLE LOI / [S.l.] : [s.n.] , 1990
Le petit peuple dans les nouvelles de Luxun "Herbes sauvages sous le rocher" / par Lee (Joo) Yong-Ja ; sous la dir. de Michelle Loi / , 1983
Luxun : "les trois loisirs" / Chantal Séguy le 1990 [ Paris 8 ]
Paris / Shanghai : débats d'idées et pratique sociale, les intellectuels progressistes chinois, 1920-1925 / Eleonora Wang le 1986 [ Paris 8 ]
Un combattant comme ça.. / Lu Xun ; choix de poèmes et essais présentés par Michelle Loi et le groupe d'études de "Lu Xun "de l'Université de Paris VIII / Saint-Denis : Ed. de l 'Université de Paris VIII , 1973
Poètes chinois d'écoles françaises : Dai Wangshu, Li Jinfa, Wang Duqing, Mu Mutian, Ai Qing, Luo Dagang : (Tai Wang-chou, Li Kin-fa, Wang Tou-ts'ing, Mou Mou-Tien, Ai Ts'ing, Lo Ta-kang) / Michelle Loi / Paris : J. Maisonneuve , 1980
Le premier jour du monde : Mao Tsetoung et la révolution chinoise, 1949-1975 / Han Suyin ; traduit de l'anglais par M. A. Revellat et R. Albeck ; revu et corr. par l'auteur avec l'assistance de Michelle Loi / Montréal : Stanké , c1975
Un combattant comme ça... / Lu Xun ; choix de poèmes et essais présentés par Michelle Loi et le groupe d'études de "Lu Xun "de l'Université de Paris VIII / [2e édition] / Saint-Denis : Presses de l 'Université de Paris VIII, Vincennes , 1982
De la pratique = = Shi jian lun : / Mao Tsé-Toung ; texte original et traduction avec avant-propos, glossaire, notes par Michelle Loi / Paris : Aubier Montaigne , 1973
Poètes chinois d'écoles françaises / Dai Wangshu, Li Jinfa, Wang Duqing...[et al.] ; [textes réunis, trad. et présentés par] Michelle Loi,... / Paris : Librairie d'Amérique et d'Orient , 1980
Poèmes de Kouo Mo-jo : Anthologie / trad. du chinois, présentée et annot. par Michelle Loi / Paris : Gallimard , 1970
Poètes du peuple chinois / anthologie établie, traduite et présentée par Michelle Loi / Honfleur : Pierre Jean Oswald , 1969
Poètes du peuple chinois / anthologie établie, traduite et présentée par Michelle Loi / Honfleur : P.J. Oswald , 1969
Poèmes et paysages chinois / [Poèmes choisis et présentées par Michelle Loi, ...] ; [préface signée : Robert Ruhlmann] / Paris : [s. n.] , 1961
Pamphlets et libelles : 1925-1936 / Luxun ; présentation et traduction [du chinois] par Michelle Loi / Paris : François Maspero , 1977
Poètes du peuple chinois : anthologie / [ éd. par] Michelle Loi / Paris : Hallier , 1976
Sur la langue et l'écriture chinoises / Luxun ; présentation, trad. et notes par Michelle Loi... / Paris : Aubier-Montaigne , 1979