026994283
1975-02-18
2023-08-21T12:18:20
Internet, http://lccn.loc.gov/n88655292 : date
11913342
0000000108717493
female
Loreau, Henriette (1815-18..?)
Loreau
Henriette
Henriette Loreau
1815
18..
Traductrice (active entre 1850 et 1883)
Au cœur de l'Afrique, 1868-1871 : voyages et découvertes dans les régions inexplorées de l'Afrique centrale / par le Dr. George Schweinfurth ; ouvrage traduit avec l'autorisation de l'auteur sur les éditions anglaise et allemande par Mme. H. Loreau / Paris : Hachette , 1875
Mabel Vaughan / par Miss Cummins, roman anglais traduit par Madame Henriette Loreau / Paris : Hachette , 1895
Deux ans chez les esquimaux : Voyage de découvertes et d'aventures / Abrége par mme. H. Loreau / Paris : Hachette et cie , 1880
Explorations dans l'intérieur de l'Afrique Australe et voyages à travers le continent : de Saint-Paul de Loanda à l'embouchure du Zambèse : de 1840à 1856 / par le Rd Dr David Livingstone ; Ouvrage traduit de l'anglais, avec l'autorisation de l'auteur par Mme. H. Loreau / Nouv. éd. / Paris : Hachette et Cie , 1881
À la recherche de Livingstone : récit / Henry Morton Stanley ; traduit de l'anglais par Henriette Loreau ; préface inédite de Patrick Deville / Paris : Éditions Points , DL 2015, cop. 2015
Les exilés dans la forêt / Capitaine Mayne-Reid ; traduit de l'anglais par Mme Henriette Loreau / Nouvelle édition / Paris : Hachette et Cie , 1913
Le Chasseur de plantes / Le capitaine Mayne Reid ; trad. de l'anglais par Mme Henriette Loreau / Nouvelle éd. / Paris : Hachette , 1898
Mabel Vaughan / Roman anglais traduit par Melle Heuriette Loreau / Paris : Hachette , 1890
Comment j'ai retrouvé Livingstone : voyage / Henry Morton Stanley ; abrégé d'après la traduction de H. Loreau par J. Belin-De Launay / Paris : Hachette , 1876
Dernier journal / le Dr. David Livingstone ; abrégé par J. Belin-De Launay ; d'après la trad. de Mme H. Loreau / Paris : Hachette , 1879
Voyage aux grands lacs de l'Afrique orientale / par le Capitaine Burton ; ouvrage traduit de l'anglais avec l'autorisation de l'auteur par Mme H. Loreau / Paris : Librairie de L. Hachette et Cie , 1862
L'ami commun / traduit de l'anglais par Madame Henriette Loreau / Paris : Hachette , 1871
Comment j'ai retrouvé Livingstone : Voyage : avec 4 gravures et une carte / H. Stanley abrégé par J. Belin-de Launay ; d'après la traduction de Mme. H. Loreau / Septième édition / Paris : Librairie Hachette et Cie. , 1889
Comment j'ai retrouvé Livingstone : voyage / Henry Morton Stanley ; abrégé par J. Belin de Launay ; d'après la traduction de Mme H. Loreau / Arles : Actes Sud , impr. 1994
Explorations dans l'Afrique Australe et dans le bassin du Zambèse [sic] depuis 1840 jusqu'à 1864 / David & Charles Livingstone ; ouvrage traduit par Mme Henriette Loreau ; abrégé par J. Belin de Launay avec 4 gravures et une carte / 6e éd. / Paris : Hachette et Cie , 1880
Les Exilés dans la forêt / par le capitaine Mayne-Reid ; trad. de l'anglais par Mme Henriette Loreau / Nouvelle éd. / Paris : Librairie Hachette , 1893
A travers l'Afrique : voyage de Zanzibar à Benguela / Verney Lovett Cameron ; traduit de l'anglais avec l'autorisation de l'auteur par Mme. H. Loreau / Paris : Hachette , 1881
Explorations dans l'intérieur de l'Afrique australe / David Livingstone ; [traduit de l'anglais par H. Loreau] / Genève : Éditions Slatkine , 1980
Ch. Dickens. Paris et Londres en 1793. Roman... traduit... / par Mme Loreau / Paris : Hachette , 1873
Voyages du Capitaine Burton a la Mecque : aux grands lacs d'Afrique, et chez les Mormons / abrégés par J. Belin-de Launay d'après le texte original et les traductions de H. Loreau / 2e édition / Paris : Hachette , 1873
Explorations dans l'Afrique Australe et dans le bassin du Zambèse depuis 1840 jusqu'à 1864 / ouvrage traduit par Mme Henriette Loreau ; abrégé par J[ules] Belin-de Launay... / Paris : L. Hachette & Cie , 1868
Explorations dans l'intérieur de l'Afrique Australe et voyages à travers le Continent de Saint-Paul de Loanda à l'embouchure du Zambèze : de 1840 à 1856 / par Rd. Dr. David Livingstone ; ouvrage traduit de l'anglais avec l'autorisation de l'auteur par Mme. H. Loreau / 2e édition / Paris : Librairie Hachette et Cie , 1873
La mystérieuse Lady Dedlock / Charles Dickens ; traduction de l'anglais par Henriette Loreau, rev. par Clémence Hérout ; préface de François Rivière / Nouvelle éd. / Paris : Archipoche , cop. 2013
Autour du sofa / roman trad. par Mme H. Loreau / Paris : Hachette , 1889
Le professeur / Charlotte Brontë ; traduit de l'anglais par Henriette Loreau / [Paris] : Hachette , [sd]
Opulence et misère : roman américain / Miss Ann. S. Stephens ; trad. par Madame Henriette Loreau / Paris : Hachette , 1873
Paris et Londres en 1793 / (Roman Anglais, traduit par Mme Loreau) / Paris : Hachette , 1878
Les grimpeurs de rochers : suite du chasseur de plantes / le capitaine Mayne-Reid ; ouvrage traduit de l'anglais avec l'autorisation de l'auteur par Mme H.Loreau / Nouvelle édition / Paris : L. Hachette et Cie , 1910
Explorations dans l'Afrique australe et dans le bassin du Zambèze depuis 1840 jusqu'à 1864 / David et Charles Livingstone ; ouvrage traduit par Mme Henriette Loreau ; abrégé par J. Belin de Launay... ; et contenant une carte et 20 gravures sur bois / 2e édition / Paris : L. Hachette , 1869
Le professeur : roman / Charlotte Bronte͏̈ ; traduit de l'anglais par Henriette Loreau / [Paris] : Gallimard , DL 1997
Au coeur de l'Afrique : [1868-1871] / Voyage abrégé d'aprés la traduction de H. Loreau, par J. Belin-De Launay / Paris : Hachette et Cie , 1877
Les peuples étranges / par le capitaine Mayne-Reid ; ouvrage trad. de l'anglais ... par Henriette Loreau / 6e édition / Paris : Hachette , 1881
À travers le continent mystérieux : découverte des sources méridionales du Nil. Circumnavigation du lac Victoria et du lac Tanganika. Descente du fleuve Livingstone ou Congo jusqu'à l'Atlantique... / Henri M. Stanley ; ouvrage traduit de l'anglais par Mme H. Loreau et contenant 9 cartes et 150 gravures / 1re éd. de langue française / Paris : Hachette , 1879
Explorations dans l'intérieur de l'Afrique australe et voyages à travers le continent, de Saint-Paul de Loanda à l'embouchure du Zambèse, de 1840 à 1856 / par le Rd. Dr David Livingstone ; trad. de l'anglais... par Mme H. Loreau / Paris : Microéd. de l'Institut national des langues et civilisations orientales , 1977
Voyage aux grands lacs de l'Afrique orientale / Richard francis Burton ; traduction par H. [Henriette] Loreau... ; photographies originales de Jean Mohr et André Pittet / Évreux : le Cercle du bibliophile , cop. 1970
Le choix d'Esther / Charles Dickens ; traduction de l'anglais par Henriette Loreau, revisée par Géraldine Barbe / Paris : Archipoche , cop. 2013
Tuteur et pupille roman anglais / Julia Kavanagh ; trad. en français par Mme H. Loreau / Paris : Hachette , 1869
Voyages du Capitaine Burton a la Mecque : aux grands lacs d'Afrique, et chez les Mormons / abrégés par J. Belin-de Launay d'après le texte original et les traductions de H. Loreau / 4e éd. / Paris : Hachette , 1881
Les Grimpeurs de rochers : suite du chasseur de plantes / par le Capitaine Mayne-Reid ; trad. de l'anglais ... par Henriette Loreau / Nouvelle éd. / Paris : Hachette , 1877
Le professeur par Currer Bell... roman anglais / Charlotte Brontë ; traduit... par Mme Henriette Loreau / Paris : Hachette , 1869
Le professeur / Charlotte Brontë ; traduit de l'anglais par Henriette Loreau / [Paris] : Gallimard , impr. 1933
Le professeur / Charlotte Brontë ; traduit de l'anglais par Henriette Loreau ; préface de Catherine Rihoit / Paris : Archipoche , DL 2015, cop. 2015
Explorations du Zambèse et de ses affluents : 1858-1864 / David et Charles Livingstone ; traduit de l'anglais par Mme H. Loreau / Paris : Hachette , 1866
Comment j'ai retrouvé Livingstone : voyages, aventures et découvertes dans le centre de l'Afrique / Henry M. Stanley ; ouvrage traduit de l'anglais avec l'autorisation de l'auteur par Mme H. Loreau / Paris : Hachette & Cie , 1874
Paris et Londres en 1793 / Charles Dickens / Paris : L. Hachette , 1861
Les exilés dans la forêt / par le capitaine Mayne-Reid ; traduits de l'anglais par Mme Henriette Loreau ; illustrée de 12 vignettes / Nouvelle édition / Paris : L. Hachette et cie , 1869
A travers le continent mystérieux : découverte des sources méridionales du Nil. circumnavigation du Lac Victoria et du Lac Tanganika, descente du fleuve Livingstone ou Congo jusqu'à l'Atlantique,... / Henri M. Stanley ; ouvrage traduit de l'anglais avec l'autorisation de l'auteur par Mme H. Loreau et contenant 9 cartes et 150 gravures / Deuxième édition / Paris : Librairie Hachette et Cie , 1879
Voyages à La Mecque et chez les Mormons : augmentés d'une lettre de l'auteur sur son voyage à la cité sainte et interdite d'Harar / Richard Francis Burton ; préf. de Philippe Conrad ; [trad. abrégées de J. Belin de Launay et H. Loreau] / Paris : Pygmalion , 1991
Le professeur / Charlotte Brontë ; traduit de l'anglais par Henriette Loreau ; préface de Catherine Rihoit / Paris : Archipoche , 2016
Explorations dans l'intérieur de l'Afrique Australe et voyages à travers le continent, de Saint-Paul de Loanda à l'embouchure du Zambèze, de 1840 à 1856 / par David Livingstone ; ouvrage traduit de l'anglais, avec l'autorisation de l'auteur par H. Loreau / 3e éd. / Paris : Hachette et Cie , 1877
Exploraions dans l'intérieur de l'Afrique australe et voyages à travers le continent de Saint-Paul de Loanda à l'embouchure du Zambèse de 1840 à 1856 / Par le Rd. Dr. David Livingstone. Ouvrage traduit de l'anglais ... par Mme H. Loreau / Paris : L. Hachette , 1859
A travers l'Afrique : voyage de Zanzibar à Benguela / le Ct V. L. Cameron ; traduit de l'anglais avec l'autorisation de l'auteur par Mme H. Loreau / Paris : Hachette , 1878
Explorations du Zambèse et de ses affluents et découverte des lacs Chiroua et Nyassa... : 1858-1864 / par David et Charles Livingstone... ; trad. de l'anglais... par Mme H. Loreau / Paris : L. Hachette , 1866
À la recherche de Livingstone : récit / Henry Morton Stanley ; [texte traduit de l'anglais par Henriette Loreau] / Paris : Magellan & Cie , DL 2012
Le Chasseur de plantes / le capitaine Mayne Reid ; trad. de l'anglais par Mme Henriette Loreau / Nouvelle édition / Paris : Hachette , 1923
Au coeur de l'Afrique, voyages et découvertes dans les régions inexplorées de l'Afrique centrale : 1868-1871 / Georg Schweinfurth ; trad. par Mme H. Loreau / Paris : INLCO , 1975
Nord et Sud / par Mrs. Gaskell ; Roman anglais, traduit avec l'autorisation de l'auteur par Mmes Loreau et H. de l'Espine / Paris : L. Hachette et Cie , 1865
Le professeur / par Currer Bell [pseud. de Charlotte Bronte͏̈] ; roman anglais traduit ... par Henriette Loreau / Paris : L. Hachette , 1858
A travers l'Afrique : voyage de Zanzibar à Benguela / Verney Lovett Cameron / traduit de l'anglais par [Henriette] Loreau / Paris : INLCO , 1975
Mabel Vaughan / par Miss Cummings ; roman anglais traduit avec l'autorisation de l'auteur par Mme Henriette Loreau / Paris : L. Hachette , 1858
Les vacances des jeunes Boërs / Mayne Reid ; traduit par H. Loreaux ; illustrations de F. Lorioux / Paris : Hachette , impr. 1937
Bleak-House... / Charles Dickens / Paris : L. Hachette , [1857]
Voyage aux grands lacs de l'Afrique orientale / par le capitaine Burton ; traduit de l'anglais... par Mp H. Loreau ... / Paris : Bibliothèque Nationale , 1975
La mystérieuse Lady Dedlock / Charles Dickens ; traduction de l'anglais par Henriette Loreau, révisée par Clémence Hérout ; préface de François Rivière / Paris : Archipoche , DL 2013, cop. 2013
Comment j'ai retrouvé Livingstone : Voyages, aventures et découvertes dans le centre de l'Afrique / Ouvrage traduit de l'anglais ... par Mme H. Loreau ... Henry M. Stanley / Troisième édition. / Paris : Hachette , 1880
Explorations dans l'Afrique australe et dans le bassin du Zambèse depuis 1840 jusqu'à 1864 / David & Charles Livingstone ; ouvrage traduit par Henriette Loreau ; abrégé par J. Belin-de Launay / 3e édition / Paris : Hachette , 1874
A fond de cale / capitaine Mayne-Reid ; traduit de l'anglais avec l' autorisation de l'auteur par Mme Henriette Loreau ; et illustré de 12 grandes vignettes / Nouvelle édition / Paris : Hachette , 1868
Voyages du Capitaine Burton a la Mecque : aux grands lacs d'Afrique et chez les Mormons / abrégés par J. Belin-de Launay ; d'après le texte original et les traductions de H. Loreau / Alexandrie : Bibliotheca Alexandrina , 2009-2010
Le Professeur / Trad. française d'Henriette Loreau / Paris : Hachette , 1878
A travers le continent mystérieux : découverte des sources méridionales du Nil... descente du fleuve Livingstone ou Congo jusqu'à l'Atlantique.. / Henri M. Stanley ; trad. de l'anglais avec l'autorisation de l'auteur par Mme H[enriette] Loreau / Paris : Microéd. de l'Institut national des langues et civilisations orientales , 1977
Paris et Londres en 1793 : roman... / Ch. Dickens ; trad. par Mme Loreau / Paris : Libr. Hachette , 1875
Voyage aux grands lacs de l'Afrique orientale, par le capitaine Burton, ouvrage traduit de l'anglais... par Mme H. Loreau... / Richard Francis Burton / Paris : L. Hachette , 1862
L'ami commun 2 vol., / (traduit... par Henriette Loreau) / Paris : Hachette , 1901
Nord et Sud / par Mrs Gaskell ; traduit par Mme Henriette Loreau et Mme H. de Lespine / Paris : Hachette , 1882
Comment j'ai retrouvé Livingstone : voyages, aventures et découvertes dans le centre de l'Afrique / Henri M. Stanley ; ouvrage trad. de l'anglais... par Mme H. Loreau / 2e éd / Paris : Hachette , 1876
Comment j'ai retrouvé Livingston / Henry M. Stanley ; éd. abrégée par Catherine Chaine ; trad. de H. Loreau / Paris : Ecole des loisirs , DL, cop. 1979
Nord et Sud / par Mrs Gaskell ; roman anglais traduit...par Mmes Loreau et H. de L'Espine / Paris : L. Hachette , 1859
Voyages du Capitaine Burton a la Mecque : aux grands lacs d'Afrique et chez les Mormons / abrégés par J. Belin-de Launay ; d'après le texte original et les traductions de Mme H. Loreau / Paris : Hachette , 1872
Comment j'ai retrouvé Livingstone : voyages, aventures et découvertes dans le centre de l'Afrique / Henry M. Stanley ; ouvrage traduit de l'anglais avec autorisation de l'auteur par Mme H. Loreau et contenant 60 gravures et 6 cartes / 4e édition / Paris : Librairie Hachette et Cie , 1884
Explorations dans l'intérieur de l'Afrique australe et voyages à travers le continent : de Saint-Paul de Loanda à l'embouchure du Zambèze : de 1840-1856... / Ouvrage traduit de l'anglais avec l'autorisation de l'auteur par [Henriette] Loreau / Paris : [s.n.] , 1873
Le chasseur de plantes / Mayne Reid ; traduit par Henriette Loreaux ; illustrations de Henri Faivre / Paris : Hachette , impr. 1937
A travers le continent mystérieux : découverte des sources méridionales du Nil circumnavigation du lac Victoria et du lac Tanganika descente du fleuve Livingstone ou Congo jusqu'à l'Atlantique / Henri M. Stanley / Paris : Hachette-Livre , [2016]
Explorations du Zambèse et de ses affluents et découverte des lacs Chiroua et Nyassa / par David et Charles Livingstone, 1858-1864 ; traduit de l'anglais par Mme H. Loreau / Paris : Librairie de L. Hachette et Cie , 1866
L'Ami commun... / Charles Dickens ; Traduit de l'anglais avec l'autorisation de l'auteur par Mme Henriette Loreau. / Paris : L. Hachette et Cie , 1867
Comment j'ai retrouvé Livingstone / Henry M. Stanley ; édition [abrégée] établie d'après la traduction de H. Loreau par J. Belin de Launay ; introduction de J. Belin de Launay / Paris : Fayard , 1979
À la mer ! / Capitaine Mayne- Reid ; trad. de l'anglais par Mme Henriette Loreau / Nouv. éd. / Paris : Hachette , 1896
Paris et Londres en 1793 : Roman anglais / Charles Dickens ; trad. par Mme Loreau / Paris : Hachette , 1881
Paris et Londres en 1793 : roman anglais / Trad. par Mme [Henriette] Loreau / Paris : Hachette , 1873
A la mer! / Capitaine Mayne-Reid ; ouvrage trad. de l'anglais par Henriette Loreau ; et ill. de 29 vignettes par Lebreton / Nouvelle éd. / Paris : Hachette , 1887
Explorations du Zambèse et de ses affluents et découverte des lacs Chiroua et Nyassa : 1858-1864 : contenant 47 gravures et 4 cartes / par David et Charles Livingstone ; traduit de l'anglais par Mme H. Loreau / Paris : Hachette , 1881
Explorations dans l'intérieur de l'Afrique australe : et voyages à travers le continent, de Saint-Paul de Loanda à l'embouchure du Zambèse, de1840 à 1856 / par le Rd Dr David Livingstone ; ouvrage traduit de l'anglais ... par Mme H. Loreau / Paris : L. Hachette , 1859
Explorations du Zambèse et de ses affluents et découverte des lacs Chiroua et Nyassa : 1858-1864 / par David et Charles Livingstone ; ouvrage trad. de l'anglais par Henriette Loreau / Paris : L. Hachette , 1866
Paul Ferroll / [par Caroline Clive] ; roman anglais traduit par Madame Henriette Loreau / Paris : Hachette , 1858
Le professeur / Charlotte Brontë ; traduit de l'anglais par Henriette Loreau / [Paris] : Gallimard , 2001
Dernier journal / le Dr. David Livingstone ; abrégé d'après la traduction de Mme H. Loreau par J. Belin de Launay ; ouvrage contenant 16 vignettes sur bois et une carte / 2e édition / Paris : Hachette et cie , 1880
Explorations dans l'Afrique australe et dans le bassin du Zambèze depuis 1840 jusqu'à 1864 / David et Charles Livingstone ; ouvrage traduit par Mme Henriette Loreau ; abrégé par J. Belin de Launay... / Paris : Librairie Hachette et Cie. , 1888
Autour du Sofa / E. C. Gaskell ; Roman anglais traduit par Madame Henriette Loreau / Paris : Hachette , 1860
Paris et Londres en 1793 / par Ch. Dickens ; Roman anglais, traduit avec l'autorisation de l'auteur, par Mme Loreau / [Reprod. en fac.-sim.] / [Lexington] : Elibron Classics , cop. 2006
Explorations du Zambèse et de ses affluents et découverte des lacs Chiroua et Nyassa / par David et Charles Livingstone, 1858-1864 ; traduit de l'anglais par Mme H. Loreau / Paris : INLCO , 1975
Voyage au grands lacs de l'Afrique Orientale / Richard Francis Burton ; traduit de l'anglais par Mme H. Loreau / Paris : Hachette , 1862
Le chasseur de plantes / par le capitaine Mayne Reid ; traduit de l'anglais par Henriette Loreaux ; [illustré par E. Evans] / Paris : Librairie Hachette et Cie , 1874
L'ami commun / Ch. Dickens ; trad. de l'anglais par Henriette Loreau / Paris : Hachette , 1881
Le professeur / Charlotte Bronte͏̈ ; trad. par Henriette Loreau / [Paris] : Gallimard , 1949
Du Natal au Zambèse : 1851-1866 : récits de chasses : et contenant une carte / W. C. baldwin ; traduits par Mme Henriette Loreau ; abrégés par J. Belin-de Launay / 4e éd. / Paris : Librairie Hachette et Cie , 1883
Tuteur et pupille : Roman / anglais traduit ... par Madame Henriette Loreau / Paris : Hachette , 1881
Le choix d'Esther / Charles Dickens ; traduction de l'anglais par Henriette Loreau, revisée par Géraldine Barbe / [Nouvelle édition] / Paris : Archipoche , DL 2015, cop. 2015
Le Marquis de Saint-Évremont : Paris et Londres en 1793 / Charles Dickens ; traduit de l'anglais par Mme Loreau / La Tour d'Aigue : Éd. de l'aube , impr. 2008
Autour du Sofa / E. C. Gaskell ; Roman anglais traduit avec l'autorisation de l'auteur par Madame Henriette Loreau / Paris : Hachette , 1866
Dernier journal du docteur David Livingstone : relatant ses explorations et découvertes de 1866 à 1873 ; suivi du récit de ses derniers moments rédigé d'après le rapport de ses fidèles serviteurs Chouma et Souzi / par Horace Waller... ; ouvrage traduit de l'anglais avec l'autorisation des éditeurs par Mme H. Loreau, et contenant 60 gravures et 4 cartes / Paris : Hachette , 1876
Le professeur : roman / Charlotte Brontë ; traduit de l'anglais avec l'autorisation de l'éditeur par Mme Henriette Loreau / Paris : Hugo Poche , DL 2021
A travers l'Afrique : voyage de Zanzibar à Benguela / Jeerney Lovett Cameron ; traduit de l'anglais par Mme H. Loreau / Paris : Hachette , 1878
Nord et Sud / Roman anglais traduit par Mesdames Henriette Loreau et H. de L'Espine / Paris : Hachette , 1867
Du Natal au Zambèze : chasses et aventures dans le sud-est de l'Afrique : 1851-1866 / William C. Baldwin ; [traduit par Henriette Loreau] ; [texte abrégé par J. Belin de Launay] / Paris : Montbel , impr. 2006
Comment j'ai retrouvé Livingstone : Edition abrégée par Catherine Chaine d'après la traduction de H. Loreau / Henry Morton Stanley ; Illustrations par Yvan Pommaux / Paris : L'Ecole des loisirs , 1979
Le professeur : roman anglais / par Currer Bell ; traduit avec l'autorisation de l'auteur par Henriette Loreau / Paris : Hachette , 1872
Dernier journal : avec 4 gravure et une carte / Dr. David Livingstone ; abrégé par J. Belin de Launay ; d'après la traduction de Mme H. Loreau / Troisième édition / Paris : Librairie Hachette et Cie , 1885
Les vacances des jeunes Boe͏̈rs / Capitaine Mayne-Reid ; traduit de l'anglais avec l'autorisation de l'auteur par Mme H. Loreau / Nouvelle édition / Paris : Hachette , 1878