028132777
1986-11-10
2023-07-06T10:52:49
L'Arménie sous le joug turc / par M. A. Tchobanian, 1915
Archag Tchobanian et le mouvement arménophile en France / E. Khayadjian, 1986
Hay žoġovrdakan erger / hawak’ec’ ev jaynagrec’ G. Bōyaǰean ; dašnamowri hamar nerdašnakec’ A. Sēriēk’s ; xōsk’erë franserēni veraç̣ec’ A. Čōpanean ; neraç̣owt’iwn Piēr Ōbrii, 1904
Namakani / Aršak Čopanyan, 1980
Lorenz
IBN, pars C, III Sectio armeniaca, vol. 1, p. 414
BN Cat. gén. : Tchobanian (Aršak Čopanean, dit Archag)
BN Cat. gén. suppl
12002815
0000000080911592
male
Čōpanean, Aršak (1872-1954)
Չօպանեան, Արշակ (1872-1954)
Chōpanian, Arshak
Čōpanean, Aršak
Tchobanian, Archag
Chobanian, Arshak
Čopanyan, Aršak (1872-1954)
Չոպանյան, Արշակ (1872-1954)
Չօպանեան
Արշակ
Արշակ Չօպանեան
1872-07-15
1954-06-08
Ecrivain, poète, traducteur et essayiste arménien
Archag Tchobanian et le mouvement arménophile en France / Edmond Khayadjian / Alfortville : SIGEST , 2001
Archag Tchobanian et le mouvement arménophile en France / Edmond Khayadjian / Marseille : Centre régional de documentation pédagogique , 1986
Notice biographique et bibliographique sur Archang Tchobanian, à l'occasion du 35e anniversaire de sa vie littéraire et politique fêté à Paris, le 3 janvier 1925 (Salle Gareau) / par Serge d'Herminy / [Paris] : Publication du Comité organisateur (Impr. Lang, Blanchong) , [1925?]
Archag Tchobanian et le mouvement arménophile en France / Edmond Khayadjian,... / Nouvelle édition / Alfortville : SIGEST , DL 2021
Clarté nocturne / Roupen Zartarian ; traduit de l'arménien par Archag Tchobanian, Edouard Colangian et Grigor Essayan ; préface de Gaston Bonet-Maury / Paris : Ernest Leroux , 1913
Quatre chansons : pour voix grave / Arthur Honegger / Paris : Éditions Salabert , cop. 1947
Poèmes arméniens : anciens et modernes / traduits par Archag Tchobanian et précédés d'une étude de Gabriel Mourey sur la poésie et l'art arméniens / Paris : A. Charles , 1902
Chants populaires arméniens / recueillis et transcrits par G. Boyadjian ; avec accompagnement de piano par A. Sérieyx ; adaptation française des paroles par A. Tchobanian ; introduction par Pierre Aubry / Paris : E. Demets , [19.. ?]
Zeïtoun depuis les origines jusqu'à l'insurrection de 1895 / Aghassi ; traduction d'Archag Tchobanian ; préface par Victor Bérard / Ed. sur microfiche / Leiden : IDC , 1984
Les plus belles chansons de Djivani, le grand poète populaire arménien / traduction précédée d'une notice biographique par Archag Tchobanian / Paris : E. Leroux , 1919
Quatre mélodies avec accompagnement de piano ; Quatre coeurs à capella / transcrites et mises en musique par le R.P. Komitas ; traduction de Archag Tchobanian ; titres par R. Chichmanian / Paris : Editions Maurice Sénart , [1928]
Zeïtoun depuis les origines jusqu'à l'insurrection de 1895 / Aghassi ; traduction d'Archag Tchobanian ; préface par Victor Bérard / Paris : Mercure de France , 1897
Mélodies et chœurs a cappella / transcrits et mis en musique par Le R. P. Komitas ; traduction de Archag Tchobanian / Paris : Schola Cantorum , 1930
Les trouvères arméniens / Nahabed Koutchak, Hovhannès Blouz, Constantin d'Erzeng, ... [et al.] ; traduction française avec une introduction par Archag Tchobanian / Ed. sur microfiche / Leiden : IDC , 1984
La possédée / Chirvanzadê ; traduit de l'arménien par Archag Tchobanian ; préface de Frédéric Macler / Paris : Ernest Leroux , 1910
Chants d'amour et de danse, choeurs a cappella / recueillis et harmonisés par Le R. P. Komitas ; transcrits par W. Sarxian ; traduction de Archag Tchobanian ; édités par le Comité des amis du R.P. Komitas avec le concours de l'Union musicale arménienne de Marseille / [S.l.) : [s.n.] , [1933]
La lyre arménienne : recueil de chansons rustiques / transcrites et harmonisées par Komitas Wardapet ; traduction française des paroles par Archag Tchobanian / Paris : E. Demets , 1906
La fraternité arméno-grecque : discours de M. Archag Tchobanian ... M. Bogos Nubar ... et de M. Vénizélos ... prononcés au banquet donné par les Armeniens de Paris le 16 janvier 1919 en l'honneur de M. Vénizélos / Paris : E. Leroux , 1919
Հեթում պատմիչ : հեղինակ "Ծաղիկ պատմութեանց արեւելեան աշխարհի" գրքին / Ֆրետերիք Ֆէյտի ; յառաջաբան՝ Արշակ Չօպանեան / Փարիզ : տպ. Արաքս , 1939
Նորավէպներ եւ պատմուածքներ : ներածութիւն՝ Արշակ Չօպանեանի / Լեւոն Բաշալեան / Փարիզ : [imprimerie "Araxes"] , 1943
Հայ գեղջուկ երաժշտութիւն : Հայ եկեղեցական ու ժողովրդական երաժշտութեան յատկանիշները, օտար երաժշտութեանց ազդեցութիւնը հայ եկեղեցական ու աշուղական երժշտութեան վրայ : Հայ եկեղեցւոյ առոգանութեան նշանները / Կոմիտաս վարդապետ ; Յառաջաբան՝ Արշակ Չոպանեան / Փարիզ : հրատարակութիւն Կոմիտասեան յանձնաժողովի , 1938
Թլկատինցին եւ իր գործը : քրոնիկներ, նորավէպեր, գեղի նամակներ, քերթուածներ, թատերգութիւններ / յառաջաբան Ա․ Չoպանեանի / Պոստոն : Հրատարակուած նախաձեռնութեամբ Թլկատինցիի Սաներու Միութեան , 1927
Թշուառի զգայութիւններ / Արտաւազդ Արքեպիսկոպոս ; Արշակ Չօպանեանի յառաջաբան / Փարիզ : Ա.հ. , 1947
Քառասնակ : Արշակ Չօպանեանի յառաջաբանով / Թ. Ազատյան ; արդիական արուեստով գեղանկարեց Մելքոն Քէպապճեան / Կ.Պոլիս : տպ. Սելամէթ, Դանիէլ Յովհաննեսեան , 1930
Քառասնակ / Թ. Ազատեան ; [préf.] Արշակ Չօպանեան / Կ. Պոլիս : Տպարան Սէլամէթ , 1930
Բանաստեղծութեանց ամբողջական հաւաքածոյ / Թէրզեան Թովմաս ; Յառաջաբան և ծանթագրութիւնք Արշակ Չօպանեան / Վենետիկ : Ս. Ղազար , 1929
Երկերու ամբողջական ժողովածու : կեանք եւ երազ, արձակ բանաստեղծութիւններ, հեքեաթներ, քմածին էջեր / Արշակ Չօպանեան ; յառաջաբան՝ Էմիլ Վերհարենի / Փարիզ : տպագր. Արաքս , 1945
La fraternité arméno-grecque / discours de M. Archag Tchobanian ..., M. Boghos Nubar ...et M. Vénizélos... , prononcés ...le 16 janvier 1919 / Paris : E. Leroux , 1919
L'Arménie sous le joug turc / par Archag Tchobanian / de M. Paul Doumer / Paris : Plon-Nourrit , 1915
L' Arménie sous le joug turc / par Archag Tchobanian / Archag Tchobanian ; texte arménien traduit par Nazareth Topalian] / Alfortville : SIGEST , 2009
Արշալոյսի ձայներ / Արշակ Չօպանեան / Կ. Պոլիս : [éditeur inconnu] , 1892
Դէմքեր : Գրիգոր Նարեկացի, Մխիթար, Աբովեան, Ալիշան, Այտնեան, Խրիմեան, Հայրիկ, Կոմիտաս վարդապետ, Թոմաս Թէրզեան, Գաբրիել Սունդուկեանց / Արշակ Չօպանեան / Փարիզ : Գեղարուեստական տպարան , 1924
Բանաստեղծութիւններ : Արշալոյս-Ժամերուն կարաւանը-Անձկութիւն-Գիշերին մէջ-Բլուրին վրայ-Տեսիլներ / Արշակ Չօպանեան ; Յառաջաբան Փիէռ Քիյեառի / Փարիզ : [impr. Araxes] , 1949
Nagach Hovnathan le trouvère, et Hovnathan Hovnathanian le peintre / Archag Tchobanean / Paris : Mercure de France , 1908
Հայ էջեր / Արշակ Չօպանեան / Փարիզ : Տպ. Ներսէսեան , 1912
Տղու հոգիներ / Արշակ Չօպանեան / Փարիզ : Տպ. Ներսէսեան , 1923
Նամականի / Արշակ Չոպանյան / , C 1980
Նաղաշ Յովնաթան աշուղը եւ Յովնաթան Յովնաթանեան նկարիչը / Արշակ Չօպանեան / Փարիզ : [éditeur inconnu] , 1910
La France et le peuple arménien. Conférence d'Archag Tchobanian à la matinée donnée le 18 janvier 1916 par les intellectuels arméniens de Paris en hommage de reconnaissance à la culture française. Poèmes de Nahabed Koutchak, Béchiktachelian, Adom Yarjanian, R. P. Garabed Der-Sahakian. Allocution de Han Ryner. Lettre de J.-H. Rosny aîné... / Archag Tchobanian / Nancy : impr. de Berger-Levrault , 1917
Բանբասանք : թատերախաղ հինգ արարուածով / Արշակ Չօպանեան / Փարիզ : [éditeur inconnu] , 1950
La Vie et le rêve : poèmes en prose, contes, fantaisies / Lettre-préface de Émile Verhaeren / Paris : Mercure de France , 1913
La Culture arménienne / par A. Tchobanian, ... / Paris : imp. Araxes , 1954
La Culture arménienne / par A. Tchobanian, ... / Paris : imp. Araxes , 1954
Le peuple arménien : son passé, sa culture, son avenir / Archag Tchobanian ; (préf.)Cochin Denys / Paris : P. Geuthner , 1913
Հրաշքը : թատերգութիւն հինգ արարուածով / Արշակ Չօպանեան / Պէյրութ : տպ. Տօնիկեան , 1952
Les Arméniens ne sont nullement pourchassés en France / Archag Tchobanian / Paris : Soc. nationale des entreprises de presse , 1921
Հայ ազգը «Մեղաւոր» չէ / Արշակ Չօպանեան / Բարիզ : տպ. Յ. Պօղոսեան , 1926
Պետրոս Դուրյանի կյանքն ու գործը / Արշակ Չօպանեան / երկրորդ տպագրություն՝ վերամշակված եվ ճոխացած / Երեւան : Միտք , 1967
Մկրտիչ Պէշիկթաշլեանի կեանքն ու գործը / Արշակ Չօպանեան / Փարիզ : Տ. Տօղրամաճեան , 1907
Երկեր / Արշակ Չոպանյան / Երևան : Հայաստան , 1966
Chroniques nationales : Arménie / Archag Tchobanian / Genève : La Revue de Genève , 1922
La Culture arménienne / par A. Tchobanian, ... / Paris : imp. Araxes , 1954
Մայրենի լեզու Ա տարի, թիւ 1, : տեղեկատու Փարիզի կրթասիրաց միութեան / Մինաս Չէրազ, Արշակ Չօպանեան / Փարիզ : G.H. Nerces , 1917
Grégoire de Narek / Archag Tchobanian / Paris : Mercure de France , 1900
L'amitié franco-arménienne : discours / prononcés par Archag Tchobanian, Boghos Nubar, Avétis Aharonian,...[et al.] le 17 juillet, au banquet offert par les Arméniens de Paris à leurs amis français en l'honneur de la victoire / Paris : M. Flinikowski , 1919
Հայրենի քնար / Արշակ Չօպանեան / Փարիզ : Տպ. Ներսէսեան , 1925
La Nation arménienne et son oeuvre culturelle : Etude suivie de lettres de quelques éminentes personnalités alliées en faveur de la cause arménienne (1917) / Archag Tchobanian / Paris : Union nationale arménienne de France, Comité de défense de la cause de l'Arménie turque , 1945
Poèmes arméniens anciens et modernes... / Archag Tchobanian / Paris : Librairie A. Charles , 1902
Հայ գրական ժողովածու / Շիրուանզադէ, Դէմիրճեան, Արազի, Համաստեղ, Զօրեան, Զոհրապ, Չոպանեան, Օշական, Թումանեան / Boston (Mass.) : "Հայրենիք" , 1932
L'Arménie, son histoire, sa littérature, son rôle en Orient, conférence faite le 9 mars 1897, à la salle de la Société de géographie / Archag Tchobanian ; sous la présidence de M. Anatole France / Paris : Mercure de France , 1897
Հայ ժողովրդական բանաստեղծութեան թագն ու պսակը : հատընտիր էջեր Քուչական տաղաշարքէն (սիրոյ երգեր, պանդուխտի երգեր) / բնագիրն ու արդի հայերէն վերածումի յառաջաբանով մը՝ հրատարակեց Արշակ Չօպանեան / Փարիզ : տպ. Պ. Պօղոսեան , 1926
Դէմքեր : Պետրոս Ադամեան, Յ.Յ. Պարոնեան, Երուանդ Մանուէլեան, Խաչատուր Աբովեան, Մատաթիա Գարագաշեան, Վահան Թէքէեան, Դանիէլ Վարուժան, Ատոմ Եարճանեան, Համաստեղ, Էտկար Շահին, Յովսէփ Փուշման / Արշակ Չօպանեան / Փարիզ : տպարան Մասիս , 1929
Երկերու ամբողջական ժողովածու : պատկերներ / Արշակ Չօպանեան / Փարիզ : տպագր. Արաքս , 1945
La Femme arménienne. Conférence faite à Paris le 18 janvier 1917 / Archag Tchobanian / Paris : Bernard Grasset , 1918
Պետրոս Դուրյանի կյանքն ու գործը / Արշակ Չոպանյան / Երևան : "Միտք" հրատարակչություն , 1967
La renaissance de l'Orient : discours prononcés à la réunion / organisée par l'Union intellectuelle arménienne de Paris et qui a eu lieu le 11 Décembre 1918, à la Salle des Agriculteurs ; sous la présidence de M. Denys Cochin... / Paris : E. Leroux , 1919
La culture française et le peuple arménien / A. Tchobanian / [S.l.] : [s.n.] , [1922]
Մեր գրականութիւնը / Արշակ Չօպանեան / Բարիզ : տպագր. Յ. Պօղոսեան , 1926
La Vie et le rêve : Poèmes en prose, contes, fantaisies / par Archag Tchobanian ; Lettre préface de Emile Verhaeren / Paris : Mercure de France , 1913
L'Oeuvre américaine en Arménie. Conférence... à la réunion du 30 décembre 1918 organisée par l'Union intellectuelle arménienne de Paris... / Discours de... Herbert Adams Gibbons... / Paris : Leroux , 1919
La roseraie d'Arménie tome second, : ouvrage illustré de nombreuses reproductions d'œuvres d'art arménien / traduction précédée d'une étude et suivie de notes par Archag Tchobanian / Paris : Éditions Ernest Leroux , 1923
France et Arménie : discours de M. Paul Painlevé ... allocution de S. Exc. Boghos Nubar ... prononcés à la manifestation organisée le 2 juillet 1919, au théâtre Antoine, par l'Effort de la France et de ses alliés, suivis du poème "Les ressuscités" de M. St. Georges de Bouhélier et du "Pur chevalier" de M. Archag Tchobanian / Paris : Impr. H. Turabian , 1919
Chants populaires arméniens / traduction française avec une introduction par Archag Tchobanian ; préface de Paul Adam / Deuxième édition / Paris : Société d'éditions littéraires et artistiques , 1903
Chants populaires arméniens / traduction française avec une introduction par Archag Tchobanian ; préface de Paul Adam / Ed. sur microfiche / Leiden : IDC , 1984
La Roseraie d'Arménie / traduction précédée d'une étude et suivie de notes par Archag Tchobanian / Paris : Éditions Ernest Leroux , 1918-29
La roseraie d'Arménie Tome troisième, : ouvrage illustré de nombreuses reproductions de vieilles miniatures et d'autres spécimens d'art arménien / traduction précédée d'une étude et suivie de notes par Archag Tchobanian / Paris : librairie Ernest Leroux , 1929
Chants populaires arméniens / Traduction française avec une introduction, par Archag Tchobanian. Préface de Paul Adam / Paris : P. Ollendorff , 1903
Les trouvères arméniens / traduction française avec une introduction par Archag Tchobanian / Paris : Mercure de France , 1906
Նահապետ Քուչակի Դիւանը : սիրոյ երգեր, խրատական եւ այլաբանական երգեր, պանդուխտի երգեր / քննական ուսումնասիրութեամբ մը հրատարակեց Արշակ Չօպանեան / Փարիզ : Տպարան Անահիտ , 1902
La vie et le rêve : Poèmes en prose, contes, fantaisies / Aršak Čopanean / Paris : Mercure de france , 1913
La Roseraie d'Arménie tome premier, / traduction précédée d'une étude et suivie de notes par Archag Tchobanian / Paris : Éditions Ernest Leroux , 1918
Մկրտիչ Պէշիկթաշլեանի քերթուածներն ու ճառերը / ծանօթագրութիւններով հրատարակեց Արշակ Չօպանեան / Փարիզ : Անահիտ , 1904