Le candélabre du sanctuaire / Grégoire Aboulfaradj dit Barhebraeus ; [texte syriaque] éd. et trad. en français... par Nicolas Séd, 1981
BN Cat. gén. : Aboul Faradj (Gregorius Bar-Hebraeus, ou)
BN Cat. gén. 1960-1969 : Barhebraeus (Gregorius Abū l-Faraġ ibn al-ʿIbrī dit)
https://fr.wikipedia.org/wiki/Bar_Hebraeus, 20200624 : Biographie
Barhebraeus , Gregorius Abū al-Faraǧ (1226-1286)
إبن العبري , أبو الفرج يوحنا إبن هارون (1226-1286)
ابن العبري, أبو الفرج جمال الدين غريغوريوس بن هارون الملطي السرياني
Ibn al-ʿIbrī, Abū al-Faraǧ Ǧamāl al-Dīn Ġrīġūrīūs ibn Hārūn al-Malṭī al-Siryānī
ابن العبري الملطي, أبو الفرج يوحنا ابن هارون
Ibn al-ʿIbrī al-Malaṭī, Abū al-Faraǧ Yūḥannā ibn Hārūn
Ibn al-ʿIbrī, Abū al-Faraǧ Yūḥannā ibn Hārūn
Évêque de l'Eglise syriaque jacobite. Philosophe, théologien, historiographe. A écrit aussi en arabe
Actes du colloque "Barhebræus et la renaissance syriaque" (Paris, décembre 2007) / Kaslik : Université Saint-Esprit , 2008
Natural powers in Barhebraeus. Some observations in comparison with George Molnar / Jens Ole Schmitt
Orientalische Skizzen / von Theodor Noldeke / Berlin : Verlag von Gerbrüder Paetel , 1892
Beyträge zu einer richtigen Uebersetzung der syrischen Chronik des Gregorius Barhebräus : oder, Berichtigung verschiedener Stellen der lateinischen Uebersetzung des Barhebräus / welche Paul Jakob Bruns, und Georg Wilhelm Kirsch herausgegeben haben ; von Ferdinand Gregor Mayer, doctor der Theologie, ehemaligem Professor der griechischen und hebraischen Sprache an der Universität zu Wien, und Domdechant zu Linz
Die Scholien des Gregorius Abulfaraġ Barhebraeus zur Genesis Capitel 21 bis 50 : nach den vier in Deutschland vorhandenen Handschriften des auṣar a-rāzē herausgegeben : Inaugural-Dissertation zur Erlangung der Doctorwürde eingereicht der hohen philosophischen Facultät der Kaiser-Wilhelms-Universität zu Strassburg / von Lucian Uhry aus Ingweiler i/Els / Leipzig : W. Drugulin , 1898
L'entretien de la sagesse : introduction aux œuvres philosophiques de Bar Hebraeus / Herman F. Janssens / Liège : Faculté de philosophie et lettres , 1937
Empédocle, Qohélet, Bar Hebraeus / Jad Hatem / Paris : Orizons , DL 2015
Une synthèse christologique jacobite : la "quatrième base" du "Candélabre du sanctuaire" de Georges Aboulfaradj dit Barhebraeus / Joseph Khoury / [s.l.] : [s.n.] , [1950]
Barhebraeus : a bio-bibliography / Hidemi Takahashi / Piscataway, N.J. : Gorgias Press , 2005
La troisième inégalité lunaire dans Aboulfaradj (Bar Hebreus) / par F. Nau / Paris : Gauthier-Villars et fils , 1893
Textus sacrorum evangeliorum versionis simplicis syriacae, iuxta editionem Schaafianam, collatus cum duobus eiusdem vetustis codd. manuscriptis in bibliotheca Bodleiana repositis, nec non cum cod. ms. commentarii Gregorii Bar-Hebraei ibidem adservato / A. Ricardo Jones / Oxonii : E Typographeo Clarendoniano , 1805
Die Lehre des Barhebräus von der Auferstehung der Leiber / dargestellt und untersucht von P. Hubert Koffler,... / Roma : Pont. Institutum Orientalium Studiorum , 1932
Gregory Bar-Hebraeus's commentary on the Book of Kings from his Storehouse of mysteries : a critical edition / with an English translation, introduction and notes Assad Sauma / Uppsala : Uppsala Universitet , 2003
From high priest to patriarch : history and authority in the Ecclesiastical history of Bar ʻEbroyo / Marianna Mazzola / Lovanii : in aedibus Peeters , 2020
Fonti greche e orientali dell'Economia di Bar-Hebraeus nell'opera "La Crema della scienza" / Mauro Zonta / Napoli : Istituto universitario orientale , 1992
Aristotelian Rhetoric in Syriac : Barhebraeus, Butyrum Sapientiae, Book of Rhetoric / byJohn W. Watt ; with assistance of Daniel Isaac, Julian Faultless, and Ayman Shihadeh / Leiden [etc.] : Brill , 2005
Abulʹ Faražijn zugaataj tùùhijn nom / [Oroos hèlnèès orčuulsan A. Gôlgôô] / [A. Šarhùù] ; [Red. L. Dašnâm] / Ulaanbaatar : [Ulsyn hèvlèl] , 1976
A Syriac encyclopaedia of Aristotelian philosophy : Barhebraeus (13 th c.), Butyrum Sapientiae, Books of ethics, economy and politics : a critical edition, with introduction, translation, commentary and glossaries / by N. Peter Joose / Leiden : Brill , 2004
L' oeuvre historiographique de Barhebræus : son apport à l'histoire de la période mongole / Denise Aigle
L'Histoire ecclésiastique de Bar ‘Ebroyo : écrire l'histoire de l'Église dans le Proche-Orient du 13e siècle / Marianna Mazzola ; sous la direction de Muriel Debié et de Peter Van Nuffelen / , 2018
Des Gregorius Abulfarag genannt Bar Ebhroyo Anmerkungen zu den Salomonischen Schriften / herausgegeben von Alfred Rahlfs / Leipzig : W. Drugulin , 1887
Aristotelian Meteorology in Syriac : Barhebraeus, Butyrum Sapientiae, Books of Mineralogy and Meteorology / by Hidemi Takahashi / Leiden : Brill , 2004
Gregorii Barhebraei Chronicon ecclesiasticum : quod e codice musei Britannici descriptum conjuncta opera ediderunt, latinitate donarunt annotationibusque theologicis, historicis, geographicis et archaeologicis / illustrarunt Joannes Baptista Abbeloos,... et Thomas Josephus Lamy, ... / Lovanii : C. Peeters , 1872-1877
Quatre homélies de saint Jean Chrysostome ; Textes monophysites : homélies d'Érechthios, fragments divers, extraits de Timothée Aelure, de Philoxène, de Bar Hébraeus. ; Histoire de Nestorius, d'après la Lettre à Cosme et l'Hymne de Ṣliba de Manṣourya. ; Conjuration de Nestorius contre les migraines / textes syriaques édités et traduits par F. Nau / Paris : Firmin-Didot , 1919
Scapulimantia and the Mongols / by Martin Sprengling / [S.l. : s.n. , 1933?]
منتخب كتاب جامع المفردات / لأحمد بن محمد بن خليد الغافقي... / انتخبه أبو الفرج غريغوريوس المعروف بابن العبري - ت 684 ه ; نشره مع ترجمته الانكليزية و شروحات... ماكس مايرهوف و... جورجي صبحي... / [القاهرة] : الجامعة المصرية، كلية الطب
منتخب جامع المفردات في الأدوية للغافقي / وضعه أبو الفرج غريغوريوس ابن العبري - ت 684 ه ; تحقيق د. ماكس مابهورف - د. جورجي صبحي / باريس : دار بيبليون , 2005
A letter / by Mâr Jacob, bishop of Edessa on Syriac orthography ; also a tract, by the same author, and a discourse, by Gregory Bar Hebraeus on Syriac accents ; now edited in the original Syriac, from mss in the British Museum, by George Phillips / London : Williams and Norgate , 1869
Specimen historiae Arabum, sive Gregorii Abul-Farajii,... de origine et moribụs Arabum succincta narratio, in linguam latinam conversa... opera... Eduardi Pocockii,... / Gregorius Bar-Hebraeus ou Aboul Faradj ; Edward Pococke / Oxoniae : H. Hall , 1650
Die Scholien des Gregorius Abulfaragius Bar Hebraeus zum Weisheitsbuch des Josua ben Sira nach vier Handschriften des Horreum mysteriorum : mit Einleitung, Uebersetzung und Anmerkungen herausgegeben / von Saul Kaatz / Frankfurt : J. Kauffmann , 1892
Bar Hebraeus's "Book of the Dove" : together with some chapters from his "Ethikon" / translated by A. J. Wensinck...with an introduction, notes and registers / Leyden : E.J. Brill , 1919
Candelabrum sanctorum and Liber radiorium of Gregorius Bar "Ehhrāyā / Barhebraeus ; [ed. in syriac with notes by Rich. J. H. Gottheil]
Gregorii Bar-Hebraei Chronici syriaci e codd. mss. passim emendati atque illustrati specimen primum continens observationes et supplementa quaedam ad Ferd. ; Gregorii Mayeri in hujus chronici textum et versionem emendationes scripsit et ad orationem de linguae sanscritae studio magnopere commendando / audiendam invitat Georgius Henricus Berstein / Lipsiae : excudit F.C.G. Vogel , 1822
Gregorii Barhebraei scholia in Psalmum VIII, XL, XLI, L, e codice Berolinensi primum edita, cum codicibus bodleiano et annotationibus instructa : Dissertation / Barhebraeus ; Robertus Gustavus Feodorus Schroeter / Vratislaviae : Grassii , 1857
Die Scholien des Gregorius Abulfarag Barhebräus zum Buche "Numeri" nach den vier in Deutschland vorhandenen Handschriften... mit Anmerkungen herausgegeben / Gregorius Abū al-Faraǧ Barhebraeus ; von Siegbert Pincus / Strassburg : K. J. Trübner , 1913
Le candélabre du sanctuaire Base 11, Du jugement dernier / de Grégoire Abouʿlfaradj dit Barhebraeus / texte syriaque éd. pour la première fois avec trad. française par Nicolas Séd / Turnhout : Brepols , 1983
Le candélabre du sanctuaire Base 10, De la résurrection / de Grégoire Abouʿlfaradj dit Barhebraeus / texte syriaque éd... avec trad. française par Elise Zigmund-Cerbu / Turnhout : Brepols , 1969
Le Candélabre des sanctuaires de Grégoire Aboulfaradj dit Barhebraeus / édité et traduit en français par Ján Bakos / Paris : Firmin-Didot et Cie, imprimeurs-éditeurs , 1930-1933
Historia compendiosa dynastiarum,... latine versa ab Eduardo Pocockio,... Supplementum dynastiarum : in quo historiae orientalis series A Gregorii Abul-Faragii... / Oxoniae : sn , 1663
Gregorii Abulfaragii Bar-Hebraei Sscholia in libros Samuelis ex quatuor codicibus Horrei mysteriorum in Germania asservatis edita / Bar-Hebraeus ; Diss. inaug. quam scripsit ... Aemilius Schlesinger / Lipsiae : G. Drugulini , 1897
Patrologia orientalis Tomus tricesimus quintus, / [fondée par René Graffin et François Nau, continuée par François Graffin s.j.] / Turnhout : Brepols , 1969-1970
Abûʾl Farac tarı̇hı̇ / [yazan] Gregory Abûʾl Farac ; Süryancadan İngı̇lı̇zceve çevı̇ren Ernest A. Wallis Budge ; Türkçeye çevı̇ren Ömer Rı̇za Doğrul / Ankara : Türk Tarı̇h Kurumu Basımevı̇ , 1945-
The history of ancient Iran / as narrated by Bar Hebraus ; translated by Y. Bonyan and M. J. Mashkoor from two Syria and Arabic text ; with a preface notes and Arabic text by Mohamad Javad Mashkoor / Teheran : [Editeur inconnu] , 1947
مجموعة أربع رسائل لقدماء فلاسفة اليونان ولابن العبري = = Anciens traités arabes contenant La politique de Themistius, L'économie domestique de Probus (?), Les Récits amusants de Barhebraeus et L'exclusion de la tristesse, attribué à Platon : / نشرها الأب لويس شيخو اليسوعي / publiés par le P. Louis Cheikho S. J. / [Fac-similé numérique] / Alexandrie : Bibliotheca Alexandrina , 2009-2010
Liturgiarum orientalium collectio, in qua continentur liturgiae coptitarum tres, Basilii, Gregorii theologi, & Cyrilli Alexandrini, latinè conversae secundùm exemplar copticum. Adjunctae sunt rubricae rituales ex variis codicibus MSS. collectae, & suis locis appositae. Earumdem liturgiarum contextus graecus, ex codice graeco-arabico bibliothecae regiae : priorum duarum nunquam editus : tertiae pridem editus sub titulo Liturgiae sancti Marci, cum versione latina & notis necessariis. Commentarius in liturgiam copticam sancti Basilii, in quo ritus, & omnia ad disciplinana eucharisticam pertinentia explicantur, praecipuè ex autoribus orientalibus. Notae breviores in reliquas liturgias. Liturgiae generalis Aethiopum nova versio, cum notis necessariis. Accedunt dissertationes quatuor. I. De litugiarum orientalium origine & autoritate. II. De liturgiis Alenxandrinis. III. De lingua coptica. IV. De patriarcha Alexandrino, cum officio ordinationis ejusdem. Operâ & studio Eusebii Renaudotii Parisini. Tomus primus. [-secundus]
Le candélabre du sanctuaire de Grégoire Abouʿlfaradj dit Barhebraeus Base 12, Du Paradis : suivie du ; Livre des rayons Traité X, / texte syriaque éd... avec trad. française par Nicolas Séd / Turnhout : Brepols , 1981
Gregorii Barhebraei scholia in Psalmum V et XVIII / Barhebraeus ; e codicis Bibliothecae Bodleianae apographo Bernsteniano edidit interpretatus est et annotationibus prolegomenisque instruxit Joan. Theoph. Guil. Henricus Rhode / Vratislaviae : Max , 1832
Gregorii Barhebraei scholia in libros Josuae et Judicum, dissertatio inauguralis quam... publice defendet Vlastimil Kraus,... / Kirchhaini N.-L : sumptibus atque typis G. Zahnii et H. Baendeli , 1894
Patrologia orientalis Tomus quadragesimus primus, / [fondée par René Graffin et François Nau, continuée par François Graffin s.j.] / Turnhout : Brepols , 1982-1984
[Recueil de divers mémoires] / Bernhard Dorn [et al.] / [lieux de publication multiples] : [éditeurs multiples] , [1837-1857]
Le Candélabre du Sanctuaire de Grégoire Abou'lfaradj dit Barhebraeus : troisième base : De la Théologie / texte syriaque éd. ... par François Graffin,... / Paris : Firmin-Didot , 1957
Patrologia orientalis Tomus decimus tertius, / [édité par] R. Graffin et F. Nau / Paris : Firmin-Didot et cie, imprimeurs-éditeurs , 1916-1919
The chronography of Gregory Abu'l Faraj, the son of Aaron, the Hebrew physician, commonly known as Bar Hebraeus, being the first part of his political history of the world Vol. II, / translated from the Syriac by Ernest A. Wallis Budge,... / Piscataway : Gorgias press , 2003
Le livre de l'ascension de l'esprit sur la forme du Ciel et de la Terre : cours d'astronomie / rédigé en 1279 par Grégoire Aboulfarag, dit Bar-Hebraeus ; publié par F. Nau / Paris : Lib. E. Bouillon , 1899-1900
Scriptorum veterum nova collectio e Vaticanis codicibus edita ab Angelo Maio / Romae : Typis collegii urbani , 1838
Gregorii Bar-Hebraei scholia in librum Jobi e codd. mss. emendata edidit, difficiliorum locorum interpretatione illustravit, notis criticis instruxit Georgius Henricus Bernstein : Academiae Jenensi secularia tertia celebranti gratultur academia Vratislaviensis / Barhebraeus Gregorius ; Georgius Henricus Bernstein / Vratislaviae : typis univers. , 1858
Ankuendigung und Probe : einer neuen kritischen Ausgabe und neuen uebersetzung der syrischen Chronik des Gregor Bar-Hebraeus / von George Heinrich Bernstein / Berlin : A. Asher und Comp. , 1847
Die Syrische Chronik des Gregor Bar-Hebraeus / Georg Heinrich Bernstein / Breslau : Barth and Co. , [1846]
Historia compendiosa dynastiarum, authore Gregorio Abul-Pharajio Malatiensi medico, historiam complectens universalem, à mundo condito, usque ad tempora authoris, res orientalium accuratissimè describens. Arabice edita et latine versa ab Eduardo Pocockio, : lignuae hebraicae in Academia Oxoniensi professore regio, nec non in eadem L. arabicae praelectore. & aedis Christi praebedario. Supplementum historiae dynastiarum... ab Edwardo Pocockio,... / Gregorius Abū al-Faraǧ Barhebraeus / Oxoniae : excudebat H. Hall celeberrimae Academiae Typographus impensis Ric: Davis. M. DC. LXIII. , 1663
Specimen historiæ Arabum, sive, Gregorii Abul Farajii Malatiensis, De origine & moribus Arabum succincta narratio, in linguam latinam conversa, notisque è probatissimis apud ipsos authoribus, fusiùs illustrata, operâ & studio Eduardi Pocockii linguarum Hebr & &Arab [...] Abū al-Faraj Gregorius.
A commentary to Deuteronomy, taken from the four German manuscripts which comprise the [Treasury of secrets] of Gregory Abulfarag Bar-Hebraeus / ed. by George Kerber
Une lettre de Bar Hébréus au Catholicos Denha Ier / par J. B. Chabot / Paris : Impr. Nat. , 1898
Analecta Orientalia ad poeticam Aristoteleam / David Samuel Margoliouth / Hildesheim : Georg Olms , 2000
Gregorii Bar Hebraei qui et Abulpharag Grammatica linguae Syriacae in metro Ephraemeo / textum e cod. bibl. Gottingesis edidit, vertit, annotatione instruxit Ernestus Bertheau,... / Gottingæ : [Vandenhoeck et Ruprecht] , 1843
Oriental Wit and Wisdom, or the "Laughable Stories" / collected by Mâr Gregory John Bar-Hebraeus / Translated from the Syriac by E. A. Wallis Budge / London : Luzac , 1899
Le candélabre du sanctuaire de Grégoire Abou 'lfaradj dit Barhebraeus 4e base, De l'Incarnation / texte syriaque édité pour la première fois avec traduction française par Joseph Khoury,... / Paris : Firmin-Dido , 1964
Nomocanon ecclesiae antiochenae Syrorum / Gregorii Abulpharagh Bar-Hebraei ; Iosepho Aloysio Assemano / Romae : Urbani , 1838
تاريخ مختصر الدول / لغريغوريوس الملطي المعروف بابن العبري ; وقف على طبعه و وضع حوادثه الأب أنطون صالحاني اليسوعي / بيروت : المطبعة الكاثوليكية , 1958
Le livre de l'ascension de l'esprit sur la forme du ciel et de la terre : cours d'astronomie rédigé en 1279 par Grégoire Aboulfarag, dit Bar Hebraeus / publié pour la première fois d'après les manuscrits de Paris, d'Oxford et de Cambridge par F. Nau,... / Paris : Librairie Émile Bouillon , 1899
The chronography of Gregory Abû'l Faraj, the son of Aaron, the Hebrew physician, commonly known as Bar Hebraeus I, English translation : being the first part of his political history of the world / translated from the Syriac by Ernest A. Wallis Budge... / London : Oxford University Press, H. Milford , 1932
Abulfaragii Gregorii Bar Hebraei Mafriani Orientis Kithâbhâ Dhiyaunâ seu liber columbae / Gregorius Abū al-Faraǧ Barhebraeus ; ed. Gabriel Cardahi / Romae : [s.n.] , 1898
مجموعة أربع رسائل لقدماء فلاسفة اليونان ولابن العبري = = Anciens traités arabes contenant La politique de Themistius, L'économie domestique de Probus (?), Les Récits amusants de Barhebraeus et L'exclusion de la tristesse, attribué à Platon : / نشرها الأب لويس شيخو اليسوعي / publiés par le P. Louis Cheikho S. J. / ظهرت تباعا في مجلة المشرق / بيروت : مطبعة الآباء اليسوعيين
Le Candélabre des sanctuaires de Grégoire Aboulfaradj dit Barhebraeus Septième base, Des démons / texte syriaque édité pour la première fois avec traduction française par M. Albert / Paris : Firmin-Didot et Cie , 1961
Gregorii Barhebraei Carmina Syriaca aliquot e Codici Parisiensi interpretatione notisque instructa edidit Caesar a Lengerke,.. Part I-IV, / Gregorius Abū al-Faraǧ Barhebraeus ; Cäsar a Lengerke / Regiomonti Borussorum : typ. Hartung , 1836-1838
Horreum mysteriorum, sive Commentarios in Testamenti Veteris et Novi libros sacros... / Gregorius Abū al-Faraǧ Barhebraeus ; editit, transl. atque explanavit Frid. Ferd. Larsow / Lipsiae : typis Teuberianis , 1858
Oeuvres grammaticales d'Abouʾlfaradj'"dit" Bar Hebreus T. I, contenant le "K'tovo d'Tseni" he" / Gregorius Bar Hebraeus Aboul-Faradj ; éditées par M. l'abbé [Jean-Pierre Paulin] Martin / Paris : Maisonneuve , 1872
Oeuvres grammaticales d'Abouʾlfaradj' "dit" Bar Hebreus II, La petite grammaire en vers de 7 syllabes et le traité "De Vocibus aequivocis", texte et commentaire / [Gregorius Abū al-Faraǧ Barhebraeus] ; éditées par M. l'abbé Martin / Paris : Maisonneuve , 1872
L'entretien de la sagesse : introduction aux oeuvres philosophiques de Bar Hebraeus [Aboul Faradj] / Herman F. Janssens / Gembloux : impr. J. Duculot , 1937
Gregory Barhebraeus : Ethicon : (Mēmrā I) / edited [and] translated by Herman G.B. Teule / Lovanii : in aedibus E. Peeters , 1993
Le Livre des splendeurs : la grande grammaire de Grégoire Barhebraeus, texte syriaque édité d'après les manuscrits / avec une introd. et des notes par Axel Moberg / Lund : C. W. K. Gleerup , 1922
The ecclesiastical chronicle : an english translation / Bar Hebraeus ; translated by David Wilmshurst / Piscataway (N.J.) : Gorgias press , 2016
Tarihi muhtasarüddüvel / [Yazan] Ebülferec-İbnülibrı̂ ; Türkçeye çeviren: Şerafeddin Yaltkaya / İstanbul : Maarif Matbaası , 1941
Gregorii Barhebraei In duodecim prophetas minores scholia / Gregorius Abū al-Faraǧ Barhebraeus ; Ad trium codicum fidem recensuit Bernh. Moritz / Lipsiae : [s.n.] , 1882
Gregorii Bar Ebhraya In Evangelium Johannis commentarius : E thesauro mysteriorum desumptum / edidit R. Schwartz / Gottingae [Göttingen] : in aedibus Dieterichianis , 1878
Jakobitische Sakramententheologie im 13. Jahrhundert : der Liturgiekommentar des Gregorius Barhebraeus / erstmals hrsg. und erläutert von Radbert Kohlhaas / Münster/Westfalen : Aschendorff , 1959
Die Scholien des Gregorius Abulfaragius Bar Hebraeus zum "Weisheitsbuch" des Josua ben Sira / nach vier Handschriften des "Horreum mysteriorum", mit Einleitung, Uebersetzung und Anmerkungen herausgegeben / Inaugural-Dissertation... von Saul Kaatz,... / Halle : sn , 1892
Le livre des splendeurs ; La grande grammaire... / par Axel Moberg / Lund : [s.n.] , 1922
Mogol tarihi / [yazan] Aknerli Grigor ; Çeviren Hrand D. Andreasyan / Istanbul : Osman Yalçin Matbaasi , 1954
The chronography of Gregory Abūʾl Faraj... commonly known as Bar Hebraeus being the first part of his political history fo the world II, facsimiles of the Syriac texts in the Bodleian MS. Hunt N° 52 / translated from the Syriac by Ernest A. Wallis Budge / London : Oxford University Press , 1932
Le Candélabre du sanctuaire 3e base, De la théologie / de Grégoire Abouʿlfaradj dit Barhebraeus / texte syriaque éd... avec trad. française par François Graffin / Paris : Firmin-Didot , 1956
تاريخ مختصر الدول / لغريغوريوس ابي الفرج بن اهرون الطبيب الملطي المعروف بابن العبري ؛ وقف على تصحيحه وفهرسته الاب انطون صالحاني اليسوعي / بيروت : دار الرائد اللبناني، , ١٩٨٣
Patrologia orientalis Tomus tricesimus, / [édité par] F. Graffin / Paris : Firmin-Didot et cie, éditeurs , 1961-1963
Buch der Strahlen : die grössere Grammatik des Barhebräus : Übersetzung nach einem Kritisch Berichtigten Texte mit Textkritischem Apparat und einem Anhang ; Zur Terminologie / von Axel Moberg / Leipzig : O. Harrassowitz , 1907-1913
Psychologie de Grégoire Aboulfaradj dit Barhebraeus, d'après la huitième base de l'ouvrage "Le candélabre des sanctuaires" / éditée et traduite en francais par Ján Bakos / Leiden : E. J. Brill , 1948
Le candélabre des sanctuaires (suite) / de Grégoire Abouʿlfaradj dit Barhebraeus / éd. et trad. en français par Ján Bakoš / Paris : Firmin-Didot , 1933
In Actus Apostolorum et Epistulas Catholicus adnotationes syriace e recognitione Martini Klamroth Dissertatio inauguralis / Gregorius Bar Hebraeus ou Aboul Faradj / Goettingae : Dieterich , 1888
The laughable stories / collected by Mâr Gregory John Bar Hebræ ; the Syriac text edited with an English translation by E. A. Wallis Budge / London : Luzac and co. , 1897
Gregorii Bar Hebraei in Psalmos scholiorum specimen : e codicibus mss. Syriacis Musei Brit. Londinensis et Bibliothecae Bodl. Oxoniensis / editum, Latine redditum et annotationibus illustratum [ab] Otto Fridericus Tullberg et Carolus Gustavus Styffe / Upsialiae : [s. n.] , 1842
Le Candélabre des sanctuaires de Grégoire Aboulfaradj dit Barhebraeus / édité et traduit en français par Jan Bakos / Paris : Firmin-Didot et Cie, imprimeurs-éditeurs , 1930-1933
Gregorii Abulfaragii Bar Ebhraya in Actus Apostolorum et Epistulas catholicas adnotationes syriace / Gregorius Abū al-Faraǧ Barhebraeus ; e recognitione Martini Klamroth / Gottingae : Dieterich , 1878
تاريخ مختصر الدول / لغريغوريوس أبي الفرج الملطي المعروف بابن العبري ; وقف على طبعه الأب أنطون صالحاني اليسوعي / بيروت : المطبعة الكاثوليكية للآباء اليسوعيين , 1890
Oeuvres grammaticales d'Abouʾlfaradj' "dit" Bar Hebreus I, "K'tovo d'Tseni" he" II, La petite grammaire en vers de 7 syllabes et le traité "De Vocibus aequivocis", texte et commentaire / Gregorius Abū al-Faraǧ Barhebraeus ; éditées par M. l'abbéJean-Pierre Paulin Martin / Paris : Maisonneuve , 1872
Historia compendiosa dynastiarum, authore Gregorio Abul-Pharajio, Malatiensi medico, historiam complectens universalem, à mundo condito, usque ad tempora authoris, res orientalium accuratissimè describens. Arabice edita, & latine versa, ab Eduardo Pocockio linguae hebraicae in Academia Oxoniensi professore regio, nec non in eadem L. Arabicae praelectore., & aedis Christi praebendario. Supplementum historiae dynastiarum. In quo historiae orientalis series a Gregorii Abul-Faragii exitu ad nostra usque tempora compendiosè deducitur. Ab Edwardo Pocockio lingg. hebraicae, & arabicae in Academia Oxoniensi professore, & aedis Christi praebendario
Le candélabre du sanctuaire 12, Douzième base : du Paradis : traité 10 [: du Paradis] / de Grégoire Abou'lfaradj dit Barhebraeus / texte syriaque édité pour la première fois avec traduction française par Nicolas Séd,... / Turnhout : Brepols , 1981
Le candélabre du sanctuaire Base 5, Des anges / de Grégoire Abouʿlfaradj dit Barhebraeus ; texte syriaque édité pour la première fois et trad. française par Antoine Torbey,... / Paris : Firmin-Didot , 1963
Gregorii Abulpharagii sive Bar-Hebraei chronicon syriacum / e codicibus Bodleianis descripsit maximam partem vertit notisque illustravit Paulus Iacobus Bruns... ; Notasque adiecit Georgius Guilielmus Kirsch... / Lipsiae : [apud Adamum Fridericum Boehmium] , 1789
Histoire abrégée des peuples et les dynasties [en arabe] / Gregorius Bar Hebraeus ou Aboul Faradj ; edit. par le [...] Salhany S.J. / Beyrouth : [s.n.] , 1890
The abridged version of "The book of simple drugs" of Ahmad ibn Muhammad al-Ghâfiqî / by Gregorius Abu'l-Farag (Barhebraeus) ; edited from the only two known manuscripts with an English translation, commentary and indices by M. Meyerhof [and] G.P. Sobhy / Cairo : Govt. Press , 1932-1940
La chronographie de Bar Hebraeus : ktābā dmaktbānut zabnē : l'histoire du monde d'Adam à Kubilai Khan / [Bar Hebraeus] ; traduit du syriaque par Philippe Talon / Fernelmont (Belgique) : E.M.E. , DL 2012
Le Candélabre des sanctuaires I, Du savoir en général / de Grégoire Aboulfaradj dit Barhebraeus ; éd. et trad. en français par Jan Bakos / Turnhout : Brepols , 1974
Le candélabre du sanctuaire Septième base, Des démons / de Grégoire Abouʿlfaradj dit Barhebraeus ; texte syriaque édité pour la première fois avec trad. française par M. Albert,... / Paris : Firmin-Didot , 1961
Gregorii Bar-Hebraei Carmina a Patre Augustino Scebabi monaco Maronita Libanensi Aleppensi correcta, ac ab eodem lexicon adjunctum / Gregorius Abū al-Faraǧ Barhebraeus / Romae : ex typographia polyglotta S. C. de propaganda fide , 1877
تارخ الزمان / لأبي الفرج جمال الدين بن العبري ; نقله إلى العربية إسحاق أرملة وصدر تباعا في مجلة المشرق (1949-1956) ; قدم له جان مريس فية / بيروت : دار المشرق , 1986
Die Scholien des Gregorius Abulfaragius Bar Hebraeus zum Buche Ezechiel nach vier Handschriften des Horreum mysteriorum / mit Einleitung und Anmerkungen herausgegeben von Raphael Gugenheimer,... / Berlin : Druk von H. Itzkowski , 1894
Taʼrīh muh̤taṣar ad-duwal / li-Ġrīġūriyūs al-Malaṭī al-maʻrūf b-Ibn-al-ʻIbrī. ; Waqafa ʻalā ṭabʻihī wa-waḍʻ ḥawāṯīhī Anṭūn Ṣālḥānī / Al-ṭabʿaẗ 4 / Bairūt : Dār al-mašriq , 2007
Le Candélabre du sanctuaire de Grégoire Abou'lfaradj dit Barhebraeus Neuvième base, Du libre arbitre / texte syriaque édité pour la première fois avec traduction française par Paul-Hubert Poirier,... / Turnhout (Belgique) : Brepols , 1985
Nomocanon Gregorii Barhebraei / Gregorius Abū al-Faraǧ Barhebraeus ; Edidit Paulus Bedjan / Leipzig : O. Harrassowitz , 1898
Le Candélabre des sanctuaires de Grégoire Aboulfaradj dit Barhebraeus : Cinquième base : des anges / texte syriaque édité pour la première fois et traduction française, par Antoine Torbey / Paris : Firmin-Didot et Cie , 1963
Patrologia orientalis Tomus quadragesimus tertius, / [fondée par René Graffin et François Nau, continuée par] F. Graffin / Turnhout : Brepols , 1985-1986
Des Gregorius Abulfaradsch kurze Geschichte der Dynastien, oder Auszug der allgemeinen Weltgeschichte, besonders der Geschichte der Chalifen und Mogolen / aus dem Arabischen übersetzt mit erläuternden und berichtigenden Anmerkungen von Georg Lorenz Bauer / Leipzig , 1783-85
Documents pour servir à l'histoire de l'Eglise nestorienne / textes syriaque édités et traduits par F. Nau / Turnhout : Brepols , 1993
[Tabulae chronologica, syr. ed. cum versione lat. & germ.] = = Zur Chronographie des Gregorius Abulpharagius[Heidelbergae] : / Gregorius Abū al-Faraǧ Barhebraeus ; Joseph Zolinski / Breslau : Druck v. Th. Schatzky , 1894
Patrologia orientalis Tomus vicesimus quartus, / [édité par] R. Graffin / Paris : Firmin-Didot et cie, éditeurs , 1933
Patrologia orientalis Tomus vicesimus septimus, / [édité par] F. Graffin / Paris : Firmin-Didot et cie, éditeurs , 1957
Disciplina Antiochena I, Nomocanone di Bar-Hebreo : (Siri) / Sacra Congregazione per le Chiese Orientali ; [avvertenza di Giuseppe Ricciotti] / [Città del Vaticano] : Tipografia poliglotta vaticana , 1931
Supplementum historiæ dynastiarum : in quo historiæ orientalis series A Gregorii Abul-Faragii exitu ad nostra usque tempora compendiose deducitur. Ab Edwardo Pocockio... / Oxionæ, excudebat Henricus Hall... Impensis Richardi Davis.1663
Patrologia orientalis Tomus vicesimus secundus, / [édité par] R. Graffin et F. Nau / Paris : Firmin-Didot et cie, éditeurs , 1930
Documents pour servir à l'histoire de l'Église nestorienne / textes syriaques édités et traduits par F. Nau / Paris : Firmin-Didot , 1919
Patrologia orientalis Tomus tricesimus primus, / [édité par] F. Graffin / Paris : Firmin-Didot et cie, éditeurs , 1964-1966
Le Candélabre des sanctuaires de Grégoire Aboulfaradj dit Barhebraeus : Troisième base : de la théologie / texte syriaque édité pour la première fois avec traduction française, par François Graffin / Paris : Firmin-Didot et Cie , 1957
القصيدة الحكمية : مع شرح وجيز علقه عليها القس يوحنا نطين اللبناني = = Carmen de divina sapientia : accedunt adnotationes et interpretationes P. Joannis Notayn Darauni Libanensis / من نظم أبي الفرج غريغوريوس بن هرون المعروف بابن العبري / Abulpharagio Gregorio filio Haronis Bar-Hebraeo / Romae : ex typographia polyglotta, S. C. de propaganda fide , 1880
Ethicon : (Mēmrā I) / Gregory Barhebraeus ; edited [and] translated by Herman G.B. Teule / Lovanii : E. Peeters , 1993
De Rebus gestis Richardi, Angliae regis, in Palaestina : excerptum ex Gregorii Abulpharagii Chronico Syriaco / Gregorius Abū al-Faraǧ Barhebraeus ; edidit, vertit, illustravit Paul.-Jac. Bruns / Oxonii : apud J. Fletcher , 1780
Gregorii Abulfarag Bar Ebhraya in evangelium Matthaei commentariorum capita 1-8 / Gregorius Abū al-Faraǧ Barhebräus ; e recognitione Iohannis Spanuth / Lugduni Batavorum : Brill , 1879
مختصر في علم النفس الانسانية / لغريغوريوس أبي الفرج المعروف بابن العبري ; صححه وعلق عليه القس بولس سباط / القاهرة : مكتبة هـ. فريدريخ وشركاه، , 1928
Le Candélabre des sanctuaires II, De la nature de l'Univers / de Grégoire Abouʿlfaradj dit Barhebraeus ; éd. et trad. en français par Jan Bakos / Turnhout : Brepols , 1976
Le Candélabre du sanctuaire III, De la théologie / de Grégoire Abouʿlfaradj dit Barhebraeus ; texte syriaque éd. pour la première fois avec trad. française par François Graffin / Paris : Firmin-Didot , 1957
Нравоучительные рассказы / Barhebraeus ; перевод с среднеассирийского К. П. Матвеев ; отв. ред. И. Д. Бурцев / Москва : Наука , 1985
Die Scholien des Bar-Hebraeus zum 23. und 29. Psalm / nach Handschriften herausgegeben und erläutert von Dr. Emanuel Fuchs / Halle : Buchh. des Waisenhauses , 1871
الأحاديث المطربة / أبو الفرج جمال الدين بن العبري ; تحقيق لويس شيخو / طبعة 1 / بيروت : دار المشرق , 2008
Le Livre de l'ascension de l'esprit sur la forme du ciel et de la terre, cours d'astronomie / rédigé en 1279 par Grégoire Aboulfaradj, dit Bar Hebraeus ; publié pour la première fois d'après les manuscrits de Paris, d'Oxford et de Cambridge ; par F. Nau,... / Paris : E. Bouillon , 1899-
Gregorii Abulfarag Bar Ebhraya In Evangelium Matthaei scholia / Gregorius Abū al-Faraǧ Barhebraeus ; e recognitione Johannis Spanuth / Gottingae : in aedibus Dieterichianis , 1879
Gregorii Barhebraei scholia in Psalmum LXVIII, e codd. mss. edita et annotationibus illustrata : dissertatio quam scripsit ... C. Knobloch / Barhebraeus ; Cyrillus Knobloch / Vratislaviae : [s.n.] , 1852
Gregory Abû'l Farac... Abû'l Farac tarihi : Cilt I. Süryancadan ingilizceye çeviren Ernest A. Wallis Budge. Türkçeye çeviren Omer Riza Doğrul / Gregorius Bar Hebraeus Abul Farâj / Ankara : Türk tarih kurumu basımevi , 1945
Chronicon syriacum : e codd. mss. emendatum ac punctis vocalibus adnotationibusque locupletatum / Gregorii Barhebraei / Parisiis : Maisonneuve , 1890
Le Candélabre du Sanctuaire de Grégoire Abou'lfaradj dit Barhebraeus 4, Quatrième base : de L'Incarnation / texte syriaque... avec traduction française par Joseph Khoury,... / Paris : Firmin-Didot , 1964
Le candélabre du sanctuaire Dixième base, De la résurrection / de Grégoire Abou'lfaradj dit Barhebraeus / texte syriaque éd. pour la première fois avec trad. française par Elise Zigmund-Cerbü / Turnhout : Brepols , 1969
Le candélabre du sanctuaire de Grégoire Abou'lfaradj dit Barhebraeus Onzième base, Du Jugement dernier / texte syriaque éd. pour la première fois avec trad. en français par Nicolas Séd,... / Turnhout : Brepols , 1983
Абу'л Фараж Бар Эброеогийн Сири он дарааллын бичиг-т монголчуудын тухай = = On the Mongols in chronicon syriacum by Abu'l Faraj Bar Hebraeus : / Э. Халиун ; редактор: Д. Баярсайхан / Улаанбаатар : "Наран зон принт" ХХК , 2020
Une lettre de Bar Hébréus au Catholicos Denha Ier / publ. et trad. par J.-B. Chabot / Paris : Imprimerie Nationale , 1898
Le candélabre du sanctuaire Base 4, De l'incarnation / de Grégoire Abouʿlfaradj dit Barhebraeus / texte syriaque éd... avec trad. française par Joseph Khoury / Turnhout : Brepols , 1964
Ethicon, seu Moralia Gregorii Barhebrae / edidit Paulus Bedjan / Parisiis : Harrassowitz , 1898
Gregorii Abulfaragii Bar-Hebraei scholia (syriace) in Leviticum ex quattuor codicibus Horrei mysteriorum in Germania asservatis edita / Barhebraeus ; Dissertatio inauguralis quam scripsit... Georgius Kerber,... / Lipsiae : ex officina G. Drugulini , 1895
Barhebraus' scholia on the Old Testament Part I, Genesis - II Samuel / Ed. by Martin Sprengling,... and William Creighton Graham,... / Chicago : The University Press , 1931
Gregorii Bar Hebraei In Jesaiam scholia : e codicibus mss. syriacis Musei Britannici Londinensis et Bibliothecae Bodleianae Oxoniensis / edidit et annotationibus illustravit Otto Fridericus Tullberg / Upsialiae : Leffler & Sebell , 1842
Neuvième base du "libre arbitre" du Candélabre du sanctuaire de Grégoire Abou'lfaradj dit Barhebraeus / Paul Hubert Poirier ; sous la direction de A. Guillaumont / [S.l.] : [s.n.] , 1985
... Veteris philosophi Syri de sapienta divina poëma aenigmaticum [ed. et trad. Gabriel Sionite]
تاريخ الزمان / لابي الفرج جمال الدين ابن العبري ; نقله إلى العربية إسحاق أرملة ; قدم له جان موريس فييه / بيروت : دار المشرق , 1991
Le candélabre des sanctuaires / de Grégoire Abouʿlfaradj dit Barhebraeus / éd. et trad. en français par Ján Bakoš / Paris : Firmin-Didot , 1930
The abridged version of "The book of simple drugs" of Ahmad Ibn Muhammad al-Ghâfiqî / by Gregorius Abuʾl-Farag (Barhebraeus) ; edited from the only two known manuscripts with an English translation, commentary and indices by M. Meyerhof, G. P. Sobhy / Cairo : Al-Ettemad printing press & publishing house , 1932
Muntaẖab kitāb Ǧāmiʿ al-mufrādāt = = The @abridged version of " The book of simple Drugs : / of Aḥmad ibn Muḥammad al-Ghāfiqī , / by Gregorius abu l-Faraj (barhebraeus ; edited with an english transl. by M. Meyerhof and G.P. Sobhy Bey / Frankfurt am Main : Institute for the history of Arabic-Islamic Science , 1996
A Letter by Mār Jacob, bishop of Edessa, on Syriac orthography, also a tract by the same author, and a Discourse by Gregory Bar Hebraeus on Syriac accents / Jacobus Episcopus Edessenus ; Gregory Bar Hebraeus ; now edited, in the original Syriac, from Mss. in the British Museum, with an English translation and notes by George Phillips, ... / London : Williams and Norgate , 1869
The @abridged version of " The book of simple drugs / of Aḥmad ibn Muḥammad al-Ghāfiqī / by Gregorius abu l-Faraj (barhebraeus ; edited from the only two known manuscripts with an english transl., commentary and indices by M. Meyerhof and G.P. Sobhy Bey / Frankfurt am Main : Institute for the history of Arabic-Islamic Science , 1996