0286103181986-01-012023-11-28T01:14:52IFLA, Anonymous classics, 1964, p. 78 : forme malaise retenueGDEL et DLL : 1re forme rejetée. Encycl. de l'Islam, 1954. Dict. de la civilisation indienne / Louis Frédéric. Calila e Dimna / ed. de Juan Manuel Cacho Blecua y María Jesús Lacarra, 1984BN Cat. gén. : les éd. portant le nom de Bidpay ou Pilpay sont entrées sous la vedette auteur : Bidpai͏̈. BN Cat. gén. 1960-1969 : Pañcatantra, Kālīla wa Dimna. LCNA 1977-1986 : forme retenue12041096
Kalīlaẗ wa Dimnaẗكليلة و دمنةKalīlah wa DimnahKalīla wa DimnaKalīla wa DimnaKitāb Kalīlah wa-DimnahCalila et DignaFables de BidpayFables de PilpayKalila et DignaKalilah et DimnahLivre des lumières ou la Conduite des roisCalila e DimnaCalila e DjnaCalila e DymaCalila y DimnaExemplario contra los engaños y peligros del mundoLibro de Calila e DimnaLiber Kalilae et DimnaeBidpayFables of BidpaiPilpayBuch der Beispiele der alten WeisenHikajat Galilah dan DaminahHikayat Kalida dan Daminaکلیله و دمنهKalīlah va Dimnahکلیله و دمنهKalileh va damnehHikayat Kalilah dan DaminahKalīlaẗ wa Dimnaẗكليلة و دمنةRecueil de fables, inspiré du "Pañcatantra", traduit du sanscrit en moyen perse (VIe s. version perdue), puis en arabe par Ibn al-Muqaffaʿ (VIIIe s.) et devenu un classique. La version arabe a donné naissance aux versions en persan (XIIIe s.), en hébreu (XIIIe s.) et en castillan (version dite "alphonsine", XIIIe s.). A partir de la version en hébreu de Joe͏̈l, adaptation en latin par Jean de Capoue sous le titre de "Directorium humanae vitae alias Parabolae antiquorum sapientum". C'est cette version qui est la source de "Exemplario contra los engaños y peligros del mundo" (1493). Postérieurement version dans une quarantaine de languesNombreux ms arabes. Version alphonsine : 2 ms, Bibl. de l'EscurialPañcatantraKalila wa Dimna : fables from a fourteenth-century Arabic manuscript / Esin Atıl / Washington, D.C. : Smithsonian Institution Press , 1981Beiträge zur arabisch-spanischen Übersetzungskunst im 13. Jahrhundert : Syntaktisches zu Kalīla wa Dimna / von Günter Dietrich / Kirchhain : Zahn & Baendel , 1937باب ملک الجرذان و وزرائه در کلیله و دمنه : گزارشی به زبان فارسی میانه از آئین نامۀ کهن هندی / تئودور نولدکه ; ترجمۀ فضل الله پاکزاد / چاپ 1. / تهران : فرهنگستان زبان و ادب فارسى , 1384 [2005]Buch der Beispiele der alten Weisen / hrg von Dr Wilhelm Ludwig Holland / Stuttgart : Litterarischen Vereins , 1860L'ancienne version espagnole de Kalila et Digna : texte des manuscrits de l'Escorial, précédé d'un avant-propos et suivi d'un glossaire : thèse présentée à l'Université de Paris, pour le diplôme du Doctorat d'Université / par Clifford G. Allen / Mâcon : Protat frères , 1906Débat, sacrifice du conseiller et ruse à la Zopyre / Aboubakr Chraïbiداستانهای بيدپای / [عبد الله ابن المقفع] ; ترجمۀ محمد بن عبد الله البخاری ; به تصحيح پرويز ناتل خانلری محمد روشن / [چاپ ۲] / تهران : شرکت سهامی انتشارات خوارزمی , 1990 (1369 h.š)أقدم نسخة مخطوطة مؤرخة لكتاب كليلة ودمنة = = La version arabe de Kalîlah et Dimnah : d'après le plus ancien manuscrit arabe daté / عني بنشرها لويس شخو / بيروت : المطبعة الكاثوليكية للأباء اليسوعيين , 1905Paroles de bêtes, à l'usage des princes : les fables de "Kalila et Dimna" / Nala Aloudat, Suzanne Babey, Frantz Chaigne... [et al.] / [Paris] : Institut du monde arabe , [2015]Burzōy's voyage to India and the origin of the book of Kalīlah wa Dimnah / François de Blois / London : Royal Asiatic Society , 1990Johannis de Capua Directorium vitae humanae alias Parabola antiquorum sapientum : version latine du livre de Kalilah et Dimnah / publiée et annotée par Joseph Derenbourg,... / Paris : E. Bouillon , 1889The Pañcatantra (Kalīlah wa-Dimna) and greek literature / Jannis Niehoff-Panagiotidisمفاتيح خزائن السرد : مدونة المعتمد الأدبي والتحليل الصنفي في السرد العربي القديم / سعيد الغانمي / الطبعة الأولى / بغداد : دار الرافدين , 2021كتاب كليلة ودمنة / عني بتنقيحها ونشرها..لويس شيخو / طبعة مدرسية مبنية على أقدم نسخة مخطوطة مؤرخة / بيروت : مطبعة الآباء اليسوعيين , 1922Kalilah et Dimnah : édition classique basée sur le plus ancien manuscrit arabe daté / publiée par le P. Louis Cheikho, S.J. / 2de édition / Beyrouth : Imprimerie catholique , 1927كتاب كليلة ودمنة / [ابن المقفع] / [القاهرة] : مطبعة صاحب السعادة الابديه , 1251 [1835]Pilpay's fables / [translated ] by Richard Burton ; [edited by Thomas E. Cox with ill. by Sushiela Goodwin] / Bangkok : Orchid Press , 2003Kalila und Dimna : ein Versuch zur Darstellung der arabisch-altspanischen Übersetzungskunst / Arnold Hottinger / Bern : A. Francke , 1958Übersetzung und Rezeption : die byzantinisch-neugriechischen und spanischen Adaptionen von Kalila wa-Dimna / von Johannes Niehoff-Panagiotidis / Wiesbaden : Reichert , cop. 2003"ქილილა და დამანას" საბასეული ვერსია / მაგალი თოდუა / თბილისი : მეცნიერება , 1967كتاب كليلة ودمنة / تأليف بيدبا الفيلسوف الهندي ; ترجمه إلى العربية في صدر الدولة العباسية عبدالله المقفع / [Fac-similé numérique] / Alexandrie : Bibliotheca Alexandrina , 2009-2010Tjeritera-tjeritera Tantri / Chatab / Djakarta : Penerbit Buku Tehnik , 1950عبد الله بن المقفع وكتاب كليلة ودمنة = = Ibn ul-Muqaffaʿ : the originator of the literary style in Arabic / تأليف عمر فروخ / by Dr. Phil. Omar A. Farroukh / [Fac-similé numérique] / Alexandrie : Bibliotheca Alexandrina , 2009-2010Hikayat Kalila dan Damina / [disusun] Haniah / Jakarta : Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan , 1978Von listigen Schakalen und törichten Kamelen : die Fabel in Orient und Okzident : Wissenschaftliches Kolloquium im Landesmuseum Natur und Mensch Oldenburg zur Vorbereitung der Ausstellung "Tierisch moralisch. Die Welt der Fabel in Orient und Okzident" am 22. und 23. November 2007 / herausgegeben von Mamoun Fansa und Eckhard Grunewald / Wiesbaden : Reichert , cop. 2008La sagesse dans l'Espagne du XIIIe siècle : le livre de "Calila et Dimna" / Dominique de Courcelles / Marseille : ISTR Marseille , 1997Šikkaristān : Anvār-i Suhaylī (Kalilah va Damnah manẓūm) / Amīr H̱usraw Dārā'ī mutaẖaliṣ bih H̱usraw ; bih ihtimām-i Farhang H̱ākʹNežād / Tihrān : Anǧuman-i āṯār wa mafāẖīr-i farhangi , 1382 [2003]Exemplario contra los engaños y peligros del mundo : estudios y edición / dirigido por Marta Haro Cortés / [Valencia] : Publicacions de la Universitat de València , 2007همايوننامه / [استانبول] : شوقى افندى مطبعه سى , 1293 [1876-1877]كتاب مضاهاة أمثال كتاب كليلة ودمنة : بما أشبهها من أشعار العرب / استخراج أبي عبد الله محمد بن حسين بن عمر اليمني ; تحقيق محمد يوسف نجم / بيروت : دار الثقافة , 1961شرح اخبار و ابیات و امثال عربی کلیله و دمنه : دو شرح از فضل الله بن عثمان بن محمد السفزاری تألیف در نیمۀ اول قرن هفتم هجری و مؤلفی ناشناخته تألیف در سال 621 هجری / مقدمه، تصحیح و تعلیقات بهروز ایمانی / تهران : میراث مکتوب , 1380 [2001 ou 2002]كليلة ودمنة / للفيلسوف بيدبا ; [ترجمة الى العربية] عبد الله بن المقفع / بيروت : منشورات دار مكتبة الحياة , 1987كتاب كليلة ودمنة / تأليف بيدبا الفيلسوف الهندي ; ترجمه إلى العربية في صدر الدولة العباسية عبد الله بن المقفع / [الطبعة الخامسة عشرة] / القاهرة : وزارة المعارف العمومية , 1931آثار ابن المقفع : كليلة ودمنة الادب الكبير،الادب الصغير،الدرة اليتيمة، رسالة في الصحابة، الآثار الأخرى / قدم للطبعة واشرف عليها عمر ابو النصر / بيروت : منشورات دار مكتبة الحياة , 1966Early Persian painting : Kalila and Dimna manuscripts of the late Fourteenth century / Bernard O'Kane / London : I. B. Tauris , 2003كليلة ودمنة / [تأليف بيدبا الفيلسوف الهندي] ; ترجمها من اللغة البهلوية إلى العربية عبدالله بن المقفع / الطبعة 2 / الموصل : دير الآباء الدومنكيين , 1876Représentations et exercice du pouvoir : les fables du "Calila et Dimna" castillan du XIIIe siècle, un miroir animalier du monde de cour / Mathilde Dalbion ; sous la direction de Isabelle Cartron-Kawe / , 2016كتاب كليلة ودمنة / تأليف بيدبا الفيلسوف الهندي ; ترجمه إلى العربية في صدر الدولة العباسية عبدالله المقفع / الطبعة السادسة / [القاهرة] : أمين هندية , 1921كتاب همایون نامه / : بولاق , 1251 [1835-1836]Studii sul testo arabo del libro di Calila e Dimna / per Ignazio Guidi / Roma : Libreria Spithöver , 1873کلیله و دمنه / ترجمه ی ابوالمعالی نصرالله منشی ; توضیح و ویرایش سید علی رضوی بهابادی / یزد : بهاباد , 1374 [1995 ou 1996]كليلة ودمنة / [تأليف بيدبا الفيلسوف الهندي] ; ترجمها من اللغة البهلوية إلى العربية عبدالله بن المقفع / الموصل : دير الآباء الدومنكيين , 1869The didactic structure and content of El libro de Calila e Digna / Margaret Parker / Miami : Ediciones Universal , cop. 1978Kāshefi's Anvār-e Sohayli : rewriting Kalila and Dimna in Timurid Herat / by Christine van Ruymbeke / Leiden : Brill , [2016]كتاب كليلة ودمنة / نقله من الفهلوية عبد الله بن المقفع / أقدم النسخ وأصحها، درسها وعلق عليها الدكتور طه حسين والدكتور عبد الوهاب عزام / القاهرة : مطبعة المعارف ومكتبتها , 1941La fábula o exemplario de cómo saberse bien conducir : (antología bilingüe) / Edición y coordinación, Miguel A. García y Juan P. Monferrer ; Introducción general, Pedro Ruiz Pérez / Córdoba : Servicio de Publicaciones, Universidad de Córdoba , 2000كليلة ودمنة / وضعها بيدبا الفيلسوف الهندي ; وعربها بليغ العرب عبد الله بن المقفع ; علق حواشيها أحمد حسن طبارة ; صححها ونظر فيها مصطفى لطفي المنفلوطي / الطبعة 3 / [مصر] : المكتبة الأهلية, , 1926"ქილილა და დამანას" ქართული ვერსია (დავითი და ანონიმები) / ნ. ჩხეიძე / თბილისი : მეცნიერება , 1986كتاب كليله و دمنه / راتب / [استانبول] : مطبعۀ باب حضرت سر عسكيه , 1256 [1840-1841]همایون نامه / بولاق : [éditeur inconnu] , 1254 [1838-1839]Stefanitis e Ichnilatis : il Kalila e Dimna bizantino / a cura di Francesca Rizzo Nervo ; traduzione di Maria Grazia Mirone ; con 14 illustrazioni originali di Rossana Barcellona / Soveria Mannelli : Rubbettino , 2019Énoncés sapientiels et littérature exemplaire : une intertextualité complexe / sous la direction de Marie-Sol Ortola / Nancy : Presses universitaires de Lorraine , DL 2013"ქილილა და დამანას" ვახტანგ მეფისეული ქართული თარგმანის განსაკუთრებული მნიშვნელობის შესახებ მისი ორიგინალის ტექსტის დადგენის საქმეში : (245 ადგილის გასწორება) / მაგალი თოდუა / თბილისი : [უნივერსალი] , 2009حکایتهایئ اذ کلیله و دمنه : حکائتهائ ایرانی 3 / گزینش و شرح : زینب یزدانی / تهران : تیرگان , 1386La fable iranienne dans les Fables de Jean de la Fontaine / Mahsa Forghani ; sous la direction de Pierre Ronzeaud / , 2020Durr al-ḥikam : adaptation poétique de Kalīla wa-Dimna / texte arabe éd., introd., trad. et annoté par Fawzia el-Rabīiʿī / Lovanii [etc.] : Peeters , 1994كتاب كليلة ودمنة / لبيدبا الفيلسوف الهندي ; عربه عن البهلوية عبد الله بن المقفع ; نقحه وضبطه وعلق حواشيه خليل اليازجي اللبناني / طبعة رابعة / بيروت : المطبعة الأدبية , 1902ⴽⴰⵍⵉⵍⴰ ⴷ ⴷⵉⵎⵏⴰ ⵙ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ = = : / ⵄⴰⴱⴷⵓⵍⵍⴰⵀ ⴱⵏⵓ ⵍⵎⵓⵇⴰⴼⴼⴰⵄ ; ⵄⴱⴷⵔⵃⵎⴰⵏ ⴱⵉⵍⵍⵓⵛ / 1ère édition 2019 / Ait Melloul : Tirra, alliance des écrivains en amazighe , 2019أقدم نسخة مخطوطة مؤرخة لكتاب كليلة ودمنة = = La version arabe de Kalîlah et Dimnah d'après le plus ancien manuscrit arabe daté : / عني بنشرها الأب لويس شيخو اليسوعي / publiée par le P. L. Cheikho S. J. / طبعة ثانية مصححة / بيروت : مطبعة الآباء اليسوعيين , 1923D'Orient en Occident : les recueils de fables enchâssées avant les 'Mille et une nuits' de Galland ('Barlaam et Josaphat', 'Calila et Dimna', 'Disciplina clericalis', 'Roman des sept sages') / édité par Marion Uhlig et Yasmina Foehr-Janssens ; avec la collaboration de Géraldine Châtelain, Ludivine Jaquiery, Andrea Sandova... [et al.] / Turnhout : Brepols , 2014Arquetipos de la sabiduría en el siglo XIII castellano : encuentro literario entre Oriente y Occidente / Constance Carta / San Millán de la Cogolla : Cilengua , DL 2018Le "Kalila et Dimna" de Genève : histoire d'un recueil de fables illustré / Lei͏̈la Benouniche / Genève : Slatkine , 1995ქილილა და დამანა / სპარსულისაგან ქართულად ნათარგმანები მეფისა ვახტანგისაგან ; ილია ჭყონიას რედაქციით [და წინასიტყვაობით] / ტფილისი : ე. ხელაძის სტ. , 1886كتاب كليله و دمنه / قزان : [éditeur inconnu] , 1889عبد الله بن المقفع وكتاب كليلة ودمنة = = Ibn ul-Muqaffaʿ : the originator of the literary style in Arabic / تأليف عمر فروخ / by Dr. Phil. Omar A. Farroukh / الطبعة الثانية / بيروت : منشورات مكتبة منيمنة , 1949الوحدات السردية في حكايات كليلة ودمنة : دراسة بنيوية / ادريس كريم محمد ؛ باشرف ا.د. فائق مصطفى احمد / الطبعة الأولى. / عمان : دار مجدلاوي للنشر والتوزيع، , 2010كليلة ودمنة بين الأصول القديمة والمحاكاة الشرقية / تأليف مجدي محمد شمس الدين ابراهيم / القاهرة : دار الفكر العربي , [1986]Les périples de Kalila et Dimna : quand les fables voyagent dans la littérature et les arts du monde islamique = = The journeys of Kalila and Dimna : fables in the literature and arts of the Islamic world = = edited by Eloïse Brac de la Perrière, Aïda El Khiari, Annie Vernay-Nouri : / edité par / Leiden : BrillReprésentations et exercice du pouvoir : les fables du "Calila et Dimna" castillan du XIIIe siècle, un miroir animalier du monde de cour / Mathilde Dalbion le 2016 [ Bordeaux 3 ] La fable iranienne dans les Fables de Jean de la Fontaine / Mahsa Forghani le 2020 [ Aix-Marseille ] [MS.TURC.112] [ 395] همایون نامه par علاءالدین علی چلبی Hümāyūn Nāme par Alaeddin Ali Çelebi (Première moitié du XVIIe siècle) / 363 feuillets[MS.TURC.111] [396] همایون نامه par علاءالدین علی چلبی Hümāyūn Nāme par Alaeddin Ali Çelebi (Fin du XVIe siècle) (La table des f. 1v-9v date du XVIIIe siècle) / 292 feuillets[MS.TURC.250] Traduction française de la version turque de Kalila wa Dimna (Vers 1817-1820) / 93 feuillets[MS.TURC.114] [292] همایون نامه par علاءالدین علی چلبی Hümāyūn Nāme par Alaeddin Ali Çelebi (5 رجب [Recep] 1003 (16 mars 1595)) / 577 feuillets[MS.PERS.59] [n° 764] انوار سهیلی کمال الدین حسین بن علی بیهقی سبزواری واعظ کاشفی Anwār-i SuhaylīKamāl al-Dīn Husayn b. ‛Alī Bayhaqī Sabzawārī Wā‛iz Kāšifī (XVIIème siècle) / 293 feuillets[MS.PERS.58] [n° 35] انوار سهیلی کمال الدین حسین بن علی بیهقی سبزواری واعظ کاشفی Anwār-i SuhaylīKamāl al-Dīn Husayn b. ‛Alī Bayhaqī Sabzawārī Wā‛iz Kāšifī (1191H (1777-8)) / 217 feuillets[MS.PERS.59a] [n° 209] انوار سهیلی کمال الدین حسین بن علی بیهقی سبزواری واعظ کاشفی Anwār-i SuhaylīKamāl al-Dīn Husayn b. ‛Alī Bayhaqī Sabzawārī Wā‛iz Kāšifī (ca. fin du XVIème siècle) / 298 feuillets[MS.PERS.60] [n° 264] انوار سهیلی کمال الدین حسین بن علی بیهقی سبزواری واعظ کاشفی Anwār-i SuhaylīKamāl al-Dīn Husayn b. ‛Alī Bayhaqī Sabzawārī Wā‛iz Kāšifī ( شوال [Šawwāl] 924H. (ocobre 1518)) / 383 feuillets[MNHN.OA.1935] Scène avec des personnages dans un intérieur (peinture qajar)[MS.TURC.115a] [408] همایون نامه par علاءالدین علی چلبی Hümayūn Nāme par Alaeddin Ali Çelebi (Vers 1805) / 86 feuillets[MS.TURC.113] [300.a bis] همایون نامه par علاءالدین علی چلبی Hümāyūn Nāme par Alaeddin Ali Çelebi (992 (1584-1585)) / 547 pages[MS.TURC.205] [همایون نامه ] par علاءالدین علی چلبی [Hümāyūn Nāme] par Alaeddin Ali Çelebi (Fin du XVIe siècle) / 14 feuilletsPantschatantra : fünf Bücher indischer Fabeln, Märchen und Erzählungen / aus dem Sanskrit übersetzt mit Einleitung und Anmerkungen von Theodor Benfey / Leipzig : F.A. Brockhaus , 1859Kalīlah and Dimnah, or The fables of Bidpai / An English translation of the later Syriac version after the text originally edited by William Wright, with critical notes and variant readings preceded by an introduction, being an account of their literary and philological history [by] Ion G.N. Keith-Falconer / Amsterdam : Philo Press , 1970Johannis de Capua Directorium Vitae humanae, alias Parabola antiquorum sapientum, version latine du livre de Kalilâh et Dimnâh / publiée et annotée par J. Derenbourg / Paris : F. Vieweg , 1887-1889Pañcatantra of Viṣṇuśarman / edited with a short Sanskrit commentary, a literal English translation of almost all the ślokas occurring in it, and of difficult prose passages, and critical and explanatory notes in English, by M.R. Kale / Delhi : Motilal Banarsidass , 1986كليلة و دمنة / عبد الله بن المقفع ; المصحح موسى افندي / بولاق : دار الطباعة , 1251 [1836]Animal fables of the courtly Mediterranean : the Eugenian recension of Stephanites and Ichnelates / edited and translated by Alison Noble ; with Alexander Alexakis and Richard H. Greenfield / Cambridge, Mass. : Harvard University Press , 2022Kalila and Dimna, or, The fables of Bidpaï / translated from the Arabic, by the Rev. Wyndham Knatchbull / Oxford : Printed by W. Baxter for J. Parler , 1819ترجمۀ كليله ودمنه / انشاى ابو المعالى نصر الله منشى ; تصحيح وتوضيح مجتبى مینوی طهرانى / تهران : انتشارات دانشگاه تهران , 1343 [1964 ou 1965]An introduction to the Anvari soohyly of Hussein Vāiz Kāshify / by Charles Stewart / London : Printed for the author , 1821لما طارت السلحفة : حكاية من التراث / نص: نبيهة محيدلي ; رسوم: لمياء عبد الصاحب / [2e éd.]. / بيروت : دار الحدائق , 2015Kitāb Kalīlat͏̈ wa Dimn͏at͏̈ / li-Baydabā,... ; ʿarrabahu ʿan al-bahlawiyyat͏̈ al-munšīʾ al-ġawī al-balīġ al-mašhūr ʿAbd Allāh ibn al-Muqaffaʿ / Bayrūt : Al-maṭbaʿat͏̈ al-adabiyyat͏̈ , 1884Aux sources de La Fontaine / conception et illustrations de Isabelle Massoudy ; traduit de l'arabe par André Miquel / Paris : Syros AlternativesDeux versions hébraïques du livre Kalîlâh et Dimnâh : la première accompagnée d'une traduction française / publiées d'après les manuscrits de Paris et d'Oxford par Joseph Derenbourg / Paris : F. Vieweg , 1881Le livre de Kalila et Dimna / Ibn al-Muqaffaʿ ; traduit de l'arabe par André Miquel,... / Paris : C. Klincksieck , 1957Pilpay's fables / [translated ] by Richard Burton ; [edited by Thomas E. Cox with ill. by Sushiela Goodwin] / Bangkok : Orchid Press , 2003The Anwár-i-Suhailí, or lights of Canopus : commonly known as Kalílah and Damnah / being an adaptation by Husain bin Ali al Waiz-al Kashifi of the fables of Bídpáí ; translated from the Persian by Arthur N. Wollaston... / London : Wm. H. Allen , 1877Calila et Dimna ou fables de Bidpai en arabe précédées d'un mémoire sur l'origine de ce livre et sur les diverses traductions qui en ont été faites dans l'orient et suivies de la Moallaka de Lébid en arabe et en français par M. Silvestre de Sacy / A Paris : de l'imprimerie royale , 1816Calila und Dimna : eine reihe moralischer und politischer fabeln des philosophen Bidpai, aus dem arabischen übersetzt von C. A. Holmboe ... / Christiania : Gedruckt in der Lundhschen buchdruckerei von C.L. Roshauw , 1832Kitāb Kalīlah wa-Dimanah / ʿaniya bi-tanqīḥihā wa-nashrihā maʿa sharḥ alfāẓihā Luwīs Shikhū / al-Ṭabʿah 12. / Bayrūt : Dār al-Mashriq , 1986Hhikajat Kalila dan Damina : als leesboek voor den inlander bestemd / uitgegeven en met aanteekeningen voorzien / door J.R.P.F. Gonggrijp,... / Leiden : Gualth. Kolff , 1876Al-ʾadab al-ṣaḡīr / Ibn al-Muqaffaʿ ; Al-ʾadab al-kabīr / Ibn al-Muqaffaʿ ; Risālat al-ṣaḥābat / Ibn al-Muqaffaʿ ; Kalīla wa Dimna : dirāsat wa taḥlīl / Ibn al-Muqaffaʿ, / Bidpai͏̈ / Bayrūt : Dār al-Qāmūs al-Ḥadīṯ , 1970دربارۀ كليله و دمنه : تاريخچه، ترجمه ها، و دوباب ترجمه نشده از كليله و دمنه / نوشته محمد جعفر محجوب / چاپ ٢ / [تهران] : خوارزمى , ١٣٤٩ [1970 ou 1971]Kalila und Dimna : Syrisch und Deutsch / von Friedrich Schulthess / Berlin : Georg Reimer , 1911Le livre de Kalila et Dimna / [traduit du sanscrit par] ʿAbd Allāh Ibn Al-Muqaffa' ; traduit de l'arabe par André Miquel / Paris : Orients , DL 2012Kalila et Dimna : fables choisies = = Kalīlaẗ wa dimnaẗ : òhikāyāt mu₈htāraẗ / Abdallah Ibn al Muqaffa / = ʻAbd Allāh ibn al-Muqaffaʻ ; trad. de l'arabe par André Miquel ; préface de Leila Benouniche / Paris : Institut du monde arabe = Maʿhad al-ʿālam al-ʿarabiترجمۀ كليله ودمنه / انشاى ابو المعالى نصر الله منشى ; تصحيح وتوضيح مجتبى مینوي طهرانى / تهران : دانشگاه تهران , 1345 [1966]Anvār-i Suhelī : or, Lights of Canopus, being the Persion version of the fables of Bīdpāī / by Husain Vāiz Kāshifī ; Edited by J. W. J. Ouseley / Hertford : East-India company , 1851El libro de Calila e Digna / edición crítica por John E. Keller y Robert White Linker / Madrid : Consejo Superior de investigaciones científicas , 1967"ქილილა და დამანას" ქართული ვერსია (დავითი და ანონიმები) / ნ. ჩხეიძე / თბილისი : მეცნიერება , 1986کلیله و دمنه : دنیا کی چالیس بڑی زبانوں میں ترجمه ھونے والا ھندوستانی کلاسیک / بیان نو، ارشد رازی / لاھور : نگارشات , 2016Kelile ve Dimne / çeviren Ömer Rıza Doğrul / [Ankara] : Kültür ve Turizm Bakanlığı , 1985Hhikajat Kalila dan Damina : tersalin dari pada noschat Malajoe : dengan titah Goupernemèn Hindija Néderlanda / oléh J.R.P.F. Gonggrijp / Leiden : G. Kolff , 1876Kitāb Kalīla wa Dimna / ʿAbd Allāh Ibn al-Muqaffaʿ / Bayrūt : Al maktabat al _taqafiyya , 19XXكليلة ودمنة / وضعها بيدبا الفيلسوف الهندي ؛ وعربها ... عبد الله بن المقفع ؛صححها وعلق حواشيها احمد حسن طباره / الطبعة ٤، مزدانة بخمس وثمانين صورة، مأخوذة عن نسخة خطية قديمة. / بيروت : المكتبة الاهلية، , ١٣٥٢Libro de Calila y Dimna / versión Adolfo Muñoz ; illustraciones de José Luis Rodríguez Beltrán / Badajoz : Universitas editorial , 1998El libro de Calila e Dimna, 1251 : nueva edición y estudio de los manuscritos castellanos / Hans-Jörg Döhla / Zaragoza : Instituto de Estudios Islámicos y del Oriente Próximo , 2009Le Lièvre et l'éléphant = = al-ʾArnab wa al-fīl : fables traditionnelles arabes extraites de "Kalīla et Dimna" / choisies par Dejan Bogdanovic ; traduites et présentées par Hayāt el Hiny et Khaled Boukhris / Paris : GallimardDeux versions hébrai͏̈ques du livre de Kalilâh et Dimnah... / Paris , 1881كليلة ودمنة / للفيلسوف بيدبا ; [ترجمة الى العربية] عبد الله بن المقفع / بيروت : منشورات دار مكتبة الحياة , 1987كتاب كليلة ودمنة / تأليف بيدبا الفيلسوف الهندي ; ترجمه إلى العربية في صدر الدولة العباسية عبد الله بن المقفع / [الطبعة الخامسة عشرة] / القاهرة : وزارة المعارف العمومية , 1931کلیله و دمنه : دنیا کی چالیس بڑی زبانوں میں ترجمه ھونے والا ھندوستانی کلاسیک / بیان نو، ارشد رازی / دھلی : ایجوکیشنل پبلشنگ ھاؤس , 2018A fragment of Kalilah and Dimnah from Ms. 397 in the Pierpont Morgan library / Elinor Husselman / London : Christophers , c1939La guerre des hiboux et des corbeaux / racontée par Bernard Chèze ; [illustrations], Nooshin Safakhoo / [Aubais] : LirabelleKalila et Dimna / [adapté du sanskrit par] Ibn al-Muqaffa ; traduit de l'arabe par Ayoub Barzani ; illustrations de Simon Kroug / [Casablanca] : Tarik éd.Kalīlah wa-Dimnah / taʼlīf Baydbā, al-faylasūf al-Hindī ; tarjamahu ilá al-ʻArabīyah ʻAbd Allāh ibn al-Muqaffaʻ / Bayrūt : Dār al-Kutub al-ʾIlmīyah , 1998Les fables de Pilpay philosophe indien ; ou La conduite des rois.Le Pouvoir et les intellectuels ou les Aventures de Kalila et Dimna / 'Abdallah Ibn Al-Mouqaffa' ; trad. sur les manuscrits par René R. Khawam / Paris : G.P. Maisonneuve et Larose , 1986Das Buch der Beispiele der alten Weisen Erster Teil, Text : Kritisch herausgegeben nach der Straβburger Handschrift mit den Lesarten aller bekannten Hansdchriften und Drucke des 15. und des 16. Jahrhunderts / [Übersetzt von] Anton von Pforr ; Herausgegeben von Friedmar Geissler / Berlin : Akademie-Verlag , 1964Johannis de Capua Directorium vitae humanae 1er fascicule, : alias Parabola antiquorum Sapientum : version latine du livre de Kalilah et Dimnah / [par Jean de Capoue] / publiée et annotée par Joseph Derenbourg,.. / Paris : Vieweg , 1887كتاب كليلة ودمنة / عني بتنقيحها ونشرها..لويس شيخو / طبعة مدرسية مبنية على أقدم نسخة مخطوطة مؤرخة / بيروت : مطبعة الآباء اليسوعيين , 1922Livre des lumieres ou La conduite des roys composé par le sage Pilpay indien. Traduit en françois par David sahid d'Ispahan ville capitale de Perse.Στεφανιτης και ̓Ιχνηλατης = = Quattro recensioni della versione Greca del Kitāb Kalīlah̲ wa-Dimanh̲ : / publicate da Vittorio Puntoni / Roma : Libreria di Ermanno Loescher , 1889Auswahl türkischer Erzählungen aus dem "Humajun-namé oder Kaiserbuch" von Ṡālih sade Ali Efendi : ein Handbuch für angehende deutsche Orientalisten / bearbeitet durch Ed. von Adelburg / Wien : [Orientalische Akademie in Wien] , 1855أقدم نسخة مخطوطة مؤرخة لكتاب كليلة ودمنة = = La version arabe de Kalîlah et Dimnah d'après le plus ancien manuscrit arabe daté : / عني بنشرها الأب لويس شيخو اليسوعي / publiée par le P. L. Cheikho S. J. / طبعة ثانية مصححة / بيروت : مطبعة الآباء اليسوعيين , 1923Kitāb kalīlat wa dimnat / tarǧamat ʿAbd Allah ibn al-Muqaffaʿ ; ʿuniyya bi tanqīḥih wa našrih maʿa šarḥ alfaẓh al-abb Louis Šayẖū al-Yasūʿī / Tabaʿaẗ al-ḥadiyaẗ ʿašar / Bayrūt : Dār al-mašriq , 1973Kitāb kalīlat wa dimnat / tarǧamat ʿAbd Allah ibn al-Muqaffaʿ ; ʿuniyya bi tanqīḥih wa našrih maʿa šarḥ alfaẓh al-abb Louis Šayẖū al-Yasūʿī / Bayrūt : al-Maktabat al-kāṯūlikiyyat , [1957]?كتاب كليلة ودمنة / نقله من الفهلوية عبد الله بن المقفع / أقدم النسخ وأصحها، درسها وعلق عليها الدكتور طه حسين والدكتور عبد الوهاب عزام / القاهرة : مطبعة المعارف ومكتبتها , 1941Calila y Dimna : fabulas / Nota preliminar y vocabulario de F. S. R. / Madrid : Aguilar , 1945Kalila et Dimna Volume 2, Intrigues et conflits / choisies et racontées par l'auteur Ramsay Wood ; préface de Michael Wood ; traduction de Lucette Dausque ; illustrations de G. M. Whitworth / Paris : Desclée de Brouwer , DL 2020Calila y Dimna : fábulas : antigua version castellana / prólogo y vocabulario de Antonio G. Soladinde / Madrid : Alleja , 1917Die alten Weysen : apophtegmata sapientum : Der alten Weisen Exempel Sprüch mit vil wunder schönen Beyspilen und Figuren erleu͏̈chtet. Darinnen fast aller Menschen Wesen, Händel, Untreu͏̈, List, Geschwindigkeyt, Neyd und Hass figuriert und angetzeigt werden / Strassburg : J. Frölich , 1539La guerre des hiboux et des corbeaux = = The war of the owls and the ravens : / racontée par Bernard Chèze ; [illustrations], Nooshin Safakhoo ; adaptation anglaise Alison Taylor / impr. en Franceكليلة ودمنة بين الأصول القديمة والمحاكاة الشرقية / تأليف مجدي محمد شمس الدين ابراهيم / القاهرة : دار الفكر العربي , [1986]Kalila et Dimna : fables indiennes de Bidpaï͏̈ / choisies et racontées par Ramsay Wood ; préface de Doris Lessing ; traduction de Lucette Dausque ; illustrations de Margaret Kilrenny / Paris : A. Michel , DL 2006يحكى عن العرب الجزء الأول, : مختارات قصصية من ألف ليلة وليلة وكليلة ودمنة والقصص العربي الصميم / موسى سليمان / بيروت : دار الطباعة العربية , 1955Studii sul testo arabo del libro di Calila e Dimna / per Ignazio Guidi / Roma : Libreria Spithöver , 1873Buch der Beispiele der alten Weisen / hrg von Dr Wilhelm Ludwig Holland / Stuttgart : Litterarischen Vereins , 1860Le "Kalila et Dimna" de Genève : histoire d'un recueil de fables illustré / Lei͏̈la Benouniche / Genève : Slatkine , 1995Exemplario contra los engaños y peligros del mundo : estudios y edición / dirigido por Marta Haro Cortés / [Valencia] : Publicacions de la Universitat de València , 2007Kalila et Dimna / ʿAbd Allah ibn al Muqaffaʿ ; traduction, notes de Geneviève Rossignol en collaboration avec Yasser Omar / Beyrouth : Dar Albouraqأقدم نسخة مخطوطة مؤرخة لكتاب كليلة ودمنة = = La version arabe de Kalîlah et Dimnah : d'après le plus ancien manuscrit arabe daté / عني بنشرها لويس شخو / بيروت : المطبعة الكاثوليكية للأباء اليسوعيين , 1905The Khirud-ufroz : translated from the Oordoo into English, and followed by a vocabulary of the difficult words and phrases occurring in the text / by Thomas Philip Manuel / Calcutta : Thacker, Spink and Co., R.C. Lepage and Co., G.C. Hay and Co., W. Newman and Co., and P.S. D'Rozario and Co. , 1861کتاب انوار سهيلى / ملا حسين کاشفى / تهران : [s.n.] , 1298 [1880]Beispiele der alten Weisen des Johann von Capua : Übersetzung der hebräischen Bearbeitung des indischen Pañcatantra ins Lateinische / Hrsg. und übersetzt von Friedmar Geissler / Berlin : Akademic Verlag , 1960Kalila na Dumna / [traduit du sanscrit par] Abdullah Ibnu Muqaffa ; tafsiri ya wana idjana wa Komori na Hamida Abdou / [Moissy-Cramayel] : CœlacantheKalila et Dimna Volume 1, Amitié et trahison / fables choisies et racontées par l'auteur Ramsay Wood ; préface de Doris Lessing ; traduction de Lucette Dausque ; illustrations de Margaret Kilrenny / Paris : Desclée de Brouwer , DL 2019Calila e Dimna / edición, introducción y notas de Juan Manuel Cacho Blecua y María Jesús Lacarra / Madrid : Editorial CastaliaDirectorium humane vite, alias, Parabole antiquoru[m] sapientu[m] / [Strasbourg : Johann Prüss , ca. 1489]Calila y Dimna : cuentos escogidos / adaptación por Th. Philip-Martin ; ilustraciones de Claude-René Martin / [Paris] : Henri Didier , [1936]Cuentos medievales de Oriente a Occidente : Calila e Dimna, Sendebar libro de los engaños de las mujeres, Siete sabios de Roma / edición de María Jesús Lacarra / Madrid : Fundación Jose Antonio de Castro , DL 2016The first book of the Anvāri Suhelī / a literal translation in English by the Rev. H. G. Keene / Hertford : S. Austin & Sons , 1835داستانهای بيدپای / [عبد الله ابن المقفع] ; ترجمۀ محمد بن عبد الله البخاری ; به تصحيح پرويز ناتل خانلری محمد روشن / [چاپ ۲] / تهران : شرکت سهامی انتشارات خوارزمی , 1990 (1369 h.š)Calila y Dimna / Abdalá Benalmocaffa ; introd., trad. y notas de Marcelino Villegas / Madrid : Alianza Ed. , DL 1991كليلة و دمنة / عبد الله بن المقفع ; المصحح عبدالرحمن الصفتي / بولاق : دار الطباعة , 1249 [1834]Kalilah and Dimnah : an english version of Bidpai's fables based upon ancient arabic and spanish manuscripts / by Thomas Ballantine Irving / Newark (Del.) : Juan de la Cuesta , 1980L'ancienne version espagnole de Kalila et Digna : texte des manuscrits de l'Escorial, précédé d'un avant-propos et suivi d'un glossaire : thèse présentée à l'Université de Paris, pour le diplôme du Doctorat d'Université / par Clifford G. Allen / Mâcon : Protat frères , 1906Kalila and Dimna : fables of friendship and betrayal [by Bidpai] / retold by Ramsay Wood ; illustrated by Margaret Kilrenny ; introduction by Doris Lessing / London : Saqi , 2008كتاب كليلة ودمنة / لبيدبا الفيلسوف الهندي ; عربه عن البهلوية عبد الله بن المقفع ; نقحه وضبطه وعلق حواشيه خليل اليازجي اللبناني / طبعة رابعة / بيروت : المطبعة الأدبية , 1902كتاب كليله و دمنه / ترجمه و نگارش فرزانه بارع نصر الله بن محمد بن عبد الحميد منشى ; به اهتمام و تصحیح و حواشی عبدالعظیم قریب / چاپ 5. / تهران : چاپخانه مجلس , 1327 [1948]La filosofia morale, del Doni, tratta da molti antichi scrittori, per ammaestramento universale de governi, & regimento particolare de gli huomini : con modi dotti, & piacevoli, novelle, motti, argutie, & sententie. Di nuovo ricorretta, & da molte incorrettioni emendata.Specimen sapientiæ Indorum veterum. Id est, Liber ethico-politicus pervetustus, dictus arabice, Kalilah wa-Dimnah græce Stephanitēs kaì Ichnēlatēs, nunc primum græce ex mss. Cod. Holsteiniano prodit, cum versione nova latina, opera Sebast. Gottofr. Starkii.كتاب كليلة و دمنة / تهران : [s.n.] , 1282 [1865]Persian fables from the Anwari Sooheyly of Hussein Vāiz Kāshify : with a vocabulary / prepared and arranged by James Michael, Esq... / London : Printed for the author, by R. Watts , 1827Kalilah et Dimnah : édition classique basée sur le plus ancien manuscrit arabe daté / publiée par le P. Louis Cheikho, S.J. / 2de édition / Beyrouth : Imprimerie catholique , 1927Kalilag und Damnag : alte syrische Übersetzung des indischen Fürstenspiegels / Text und deutsche Übersetzung von Gustav Bickell ; mit einer Einleitung von Theodor Benfey / Leipzig : F. A. Brockhaus , 1876داستانهاى بيدپاى / ترجمۀ محمد بن عبدالله البخارى ; به تصحيح پرويز ناتل خانلرى، محمد روشن / تهران : شرکت سهامی انتشارات خوارزمى , 1361 [1982 ou 1983]La antigua versión castellana del Calila y Dimna : cotejada con el original árabe de la misma / prólogo de José Alemany y Bolufer / Madrid : Real Academia EspañolaLe lapin et le lion : un conte de "Kalila wa Dimna" / [adapté par] Boubaker Ayadi ; [illustré par] Claire Vergniault / 22-Saint-Brieuc : Printachatsكليلة و دمنة / عبد الله بن المقفع / الطبعة 2 / بيروت : دار العودة , 1986Kalila og Dimna : en raekke moralsk og politiske fabler af Philosophen Bidpai / fra det Arabiske oversatte af Dr. C. A. Holomboe / Christiania : J. Dybwad , 1880The instructive and entertaining fables of Pilpay, an ancient Indian philosopher : containing a number of excellent rules for the conduct of persons of all ages, and in all stations: under several heads / The fourth edition. Corrected, improved, and enlarged. [Five lines of quotations]. / Farmington Hills, Michigan : Cengage Gale , 2009Escritores en prosa anteriores al siglo XV / recogidos é ilustrados por D. Pascual de Gayangos / Madrid : Impr. de Perlado/Hernando , 1905كتاب كليلة و دمنة / تأليف بيدبا الفيلسوف الهندي ; ترجمه الى العربية في صدر الدولة العباسية عبد الله بن المقفع / الطبعة 2 / بيروت : مكتبة لبنان , 1991انوار سهيلى / بمبئى : حيدرى، , 1287 [1870]Kalila et Dimna : Fables indiennes traduites du persan en arabe / 3e éd. / Mossoul : impr. des Pères dominicains , 1883Kalila et Dimna : texte intégral / Ibn al Muqaffa / [Paris] : Dar AlbouraqIl libro di Kalila e Dimna / Ibn al-Muqaffa' / Roma : Salerno , 1991Le livre de Kalila et Dimna / Ibn Al-Muqaffaʿ ; traduit de l'arabe par André Miquel / Nouvelle éd. / Paris : Éd. Klincksieck , 1980