030659531
1991-06-04
2021-03-17T15:52:05
Le désert / Horacio Quiroga ; traduit de l'espagnol (Uruguay) par François Gaudry, 1999
Les pièces d'identité d'Antonio Segui / Alberto Manguel ; [traduit de l'espagnol par Francis [i.e. François] Gaudry], impr. 2007
12203180
0000000117430312
male
Gaudry, François (19..-.... ; traducteur)
Gaudry, Francis
Gaudry
François
François Gaudry
19XX
Traducteur littéraire. Egalement conseiller littéraire pour le domaine hispanique des éditions Phébus (1990 à 2005). Prix Halpérine-Kaminsky consécration 2004
L' abattoir / Esteban Echeverría ; précédé de "Esthétique de l'abattoir" par Alberto Manguel ; traduit de l'espagnol (Argentine) par François Gaudry / [Chauvigny] : l'Escampette , impr. 2010
Scipion / Pablo Casacuberta ; traduit de l'espagnol (Uruguay) par François Gaudry / Paris : Métaillé , 2015, cop. 2015
Luz ou Le temps sauvage / Elsa Osorio ; traduit de l'espagnol (Argentine) par François Gaudry / Paris : Métailié , impr. 2012, cop. 2000
Sept nuits d'insomnie / Elsa Osorio ; traduit de l'espagnol (Argentine) par François Gaudry / Paris : Éd. Métailié , 2010
Colombian psycho / Santiago Gamboa ; traduit de l'espagnol (Colombie) par François Gaudry / Paris : Éditions Métailié , 2023
La soif primordiale / Pablo de Santis ; traduit de l'espagnol (Argentine) par François Gaudry / [Paris] : Gallimard , impr. 2014
Naufrages / Francisco Coloane ; traduit de l'espagnol (Chili) par François Gaudry / Paris : Phébus , impr. 2010
Luz ou Le temps sauvage / Elsa Osorio ; trad. de l'espagnol (Argentine) par François Gaudry / Paris : Points , DL 2020
L'escadron Guillotine : roman / Guillermo Arriaga ; traduit de l'espagnol (Mexique) par François Gaudry / Paris : Phébus , DL2006
L'amant de Janis Joplin / Élmer Mendoza ; Traduit de l'espagnol (Mexique) par François Gaudry / Paris : Éditions Métailié , 2020
Nécropolis 1209 / Santiago Gamboa ; traduit de l'espagnol (Colombie) par François Gaudry / Paris : Métailié , impr. 2010
Antartida : roman / Francisco Coloane ; Traduit de l'espagnol (Chili) par François Gaudry / Paris : Editions du Seuil , 2009
Vents de carême : roman / Leonardo Padura ; traduit de l'espagnol (Cuba) par François Gaudry / [Paris] : Points , DL 2009, cop. 2004
La peine capitale : roman / Santiago Roncagliolo ; traduit de l'espagnol (Pérou) par François Gaudry / Paris : Points , DL 2017
Luna caliente / Mempo Giardinelli ; traduit de l'espagnol (Argentine) par François Gaudry / Paris : Métailié , 2002, cop. 2002
Août, octobre ; mort d'un cheval / Andrés Barba ; traduit de l'espagnol par François Gaudry / Paris : Christian Bourgeois Editeur , DL 2018
El Paso : nouvelles / R. B. Cunninghame Graham ; trad. de l'espagnol par François Gaudry ; [préf. d'Odette Du Puigaudeau] / Paris : Phébus , 1997
Les exilés : nouvelles / Horacio Quiroga ; traduit de l'espagnol (Uruguay) par François Gaudry / Paris : Métailié , 1995
Quand je serai roi : roman / Enrique Serna ; traduit de l'espagnol (Mexique) par François Gaudry / [Paris] : Points , DL 2010
Luz ou Le temps sauvage / Elsa Osorio ; trad. de l'espagnol (Argentine) par François Gaudry / Paris : Seuil , DL 2010, cop. 2000
Vents de carême / Leonardo Padura ; traduit de l'espagnol (Cuba) par François Gaudry / Paris : Éditions Métailié , 2016
Cap Horn : nouvelles / Francisco Coloane ; trad. de l'espagnol (Chili) par François Gaudry / Paris : Phébus , DL 2005
Le sillage de la baleine : roman / Francisco Coloane ; traduit de l'espagnol (Chili) par François Gaudry ; préface de Éric Plamondon / Paris : Libretto
Vents de Carême / Leonardo Padura ; traduit de l'espagnol (Cuba) par François Gaudry / Paris : Ed. Métailié , DL2004
Inessa de Gaxen / Fernando Domenech Rico ; [trad. par François Gaudry et Gerardo Markuleta] / Biarritz : J & D , 1995
Rendez-vous d'amour dans un pays en guerre : et autres histoires : récits / Luis Sepúlveda ; trad. de l'espagnol, Chili, par François Gaudry / Paris : Seuil , 1999
Tierra del fuego / Francisco Coloane ; traduit de l'espagnol (Chili)par François Gaudry ; preface de Luis Sépulveda / Paris : Phébus , 2003
Le soviet des fainéants : roman / Eduardo Gallarza ; traduit de l'espagnol par François Gaudry / Paris : Phébus , impr. 2007
La Havane année zéro / Karla Suárez ; traduit de l'espagnol (Cuba) par François Gaudry / Paris : Métailié , DL 2012
L'escadron Guillotine : roman / Guillermo Arriaga ; traduit de l'espagnol (Mexique) par François Gaudry / Paris : Phébus , 2004
Antartida : roman / Francisco Coloane ; traduit de l'espagnol (Chili) par François Gaudry ; préface de Caryl Férey / Paris : Libretto , impr. 2014, cop. 1999
Cap Horn : nouvelles / Francisco Coloane ; trad. de l'espagnol (Chili) par François Gaudry / Paris : Ed. du Seuil , 1996
Les roses d'Atacama / Luis Sepúlveda ; traduit de l'espagnol (Chili) par François Gaudry / Paris : Ed. Métailié , 2001
Ziryab : roman / Jesus Greus ; traduit de l'espagnol par François Gaudry / Paris : Phébus , impr. 1993
Patagonie route 203 / Eduardo Fernando Varela ; traduit de l'espagnol (Argentine) par François Gaudry / Paris : Éditions Métailié , 2020
Les naufragés / Hernán Neira ; trad. de l'espagnol, Chili, par François Gaudry / Paris : Métailié , impr. 2004, DL 2005
Quand je serai roi / Enrique Serna ; traduit de l'espagnol (Mexique) par François Gaudry / Paris : Éditions Métailié , 2009, cop. 2009
Les armées / Evelio Rosero ; Traduit de l'espagnol (Colombie) par François Gaudry / Paris : Editions Métailié , 2008
C'est ainsi qu'un jeune Noir du Zimbabwe a volé un manuel de physique supérieure / Doris Lessing / Alberto Manguel ; traduit de l'anglais par Isabelle Reinharez ; traduit de l'espagnol par François Gaudry / [Chauvigny] : l'Escampette éd. , impr. 2010
Les roses d'Atacama / Luis Sepúlveda ; traduit de l'espagnol (Chili) par François Gaudry / Paris : Éditions Métailié , 2003
Ni vivants ni morts : la disparition forcée au Mexique comme stratégie de terreur / Federico Mastrogiovanni ; traduit de l'espagnol par François Gaudry ; prologue de Jaime Avilés / Paris : Éditions Métailié , 2017
Juliana les regarde / Evelio Rosero ; traduit de l'espagnol (Colombie) par François Gaudry / Paris : Éditions Métailié , 2018
L'échange / Eugenia Almeida ; traduit de l'espagnol (Argentine) par François Gaudry / Paris : Éditions Métailié , DL 2016
Adios Mexico / Joaquín G. Casasola ; traduit de l'espagnol (Mexique) par François Gaudry / Paris : Éd. Autrement , impr. 2012
Tierra del Fuego / Francisco Coloane ; traduit de l'espagnol (Chili) par François Gaudry ; préface de Luis Sepúlveda / Paris : Phébus , DL 2012
El guanaco / Francisco Coloane ; traduit de l'espagnol (Chili) par François Gaudry / Paris : Seuil , DL 1997
Le golfe des peines : nouvelles / Francisco Coloane ; trad. de l'espagnol (Chili) par François Gaudry / Paris : Éd. du Seuil , 1999
Le dernier mousse / Francisco Coloane ; trad. de l'espagnol (Chili) par François Gaudry / Paris : Seuil , 1998
Ces foutus tropiques / Paco Ignacio Taibo II ; trad. de l'espagnol (Mexique) par François Gaudry / Paris : Métailié , 2003
Tierra del fuego / Francisco Coloane ; nouvelles trad. de l'espagnol (Chili) par François Gaudry ; préf. de Luis Sépúlveda / [Paris] : Ed. de la Seine , 1994
La peine capitale / Santiago Roncagliolo ; traduit de l'espagnol (Pérou) par François Gaudry / Paris : Éditions Métailié , 2016
Scipion : roman / Pablo Casacuberta ; traduit de l'espagnol (Uruguay) par François Gaudry / Paris : Éditions Points , DL 2016
Le golfe des peines : nouvelles / Francisco Coloane ; traduites de l'espagnol (Chili) par François Gaudry / Paris : Libretto , impr. 2014, cop. 1997
Une sale histoire : notes d'un carnet de moleskine / Luis Sepúlveda ; traduit de l'espagnol (Chili) par François Gaudry / Paris : Ed. Métailié , 2005
Naufrages / Francisco Coloane ; traduit de l'espagnol (Chili) par François Gaudry / [Paris] : Libretto , DL 2015
Le vieux qui lisait des romans d'amour ; suivi de Court roman d'un roman court ; Le neveu d'Amérique ; suivi de À la vôtre professeur Gálvez : romans / Luis Sepúlveda ; présentation de Pierre Lepape ; traduit de l'espagnol (Chili) par François Maspéro et François Gaudry / Édition spéciale, tirage limité / Paris : Points , DL 2006
Les Petites mains / Andrés Barba ; Traduit de l'espagnol par François Gaudry / Paris : Christian Bourgeois Editeur , DL 2018
La conquête du royaume de Maya : [par le dernier conquistador espagnol Pio Cid] : roman / Angel Ganivet ; traduit de l'espagnol par François Gaudry ; préface d'Alvaro Mutis / Paris : Phébus , impr. 1992
Le dernier mousse : roman / Francisco Coloane ; trad. de l'espagnol (Chili) par François Gaudry / Paris : Phébus , DL 1996
Crimes et jardins / Pablo De Santis ; traduit de l'espagnol (Argentine) par François Gaudry / Paris : Editions Métailié , 2014, cop. 2014
Le Japon n'existe pas / Alberto Torres-Blandina ; traduit de l'espagnol par François Gaudry / Paris : Métailié , 2012, cop. 2009
Une santé de fer / Pablo Casacuberta ; traduit de l'espagnol (Uruguay) par François Gaudry / Paris : Éditions Métailié , 2019
Les roses d'Atacama / Luis Sepúlveda ; traduit de l'espagnol (Chili) par François Gaudry / Paris : Métailié , 2012
Luz ou Le temps sauvage / Elsa Osorio ; trad. de l'espagnol (Argentine) par François Gaudry / Paris : Métailié , 2002, cop. 2000
Retourner dans l'obscure vallée / Santiago Gamboa ; traduit de l'espagnol (Colombie) par François Gaudry / Paris : Éditions Métailié , 2017
L'escadron Guillotine : roman / Guillermo Arriaga ; traduit de l'espagnol (Mexique) par François Gaudry / Paris : Libretto , DL 2016
La griffe du passé : roman / Marcelo Figueras ; traduit de l'espagnol (Argentine) par François Gaudry / Paris : Phébus , DL 2011
Le bison de la nuit : roman / Guillermo Arriaga ; traduit de l'espagnol (Mexique) par François Gaudry / Paris : Phébus , impr. 2005
Cuba année zéro : nouvelles / Orlando Luis Pardo Lazo, Jorge Alberto Aguiar Díaz, Jorge Enrique Lage [et al.] ; présentées par Orlando Luis Pardo Lazo ; traduit de l'espagnol (Cuba) par François Gaudry / [Paris] : Hoëbeke , DL 2016
Naufrages / Francisco Coloane ; trad. de l'espagnol (Chili) par François Gaudry / Paris : Phébus , 2002
Quatre saisons en Patagonie / [photogr. par] Olivier Joly ; textes de Patricio Manns ; trad. de [l'espagnol par] François Gaudry / [Paris] : Gallimard , 2004
Le soviet des fainéants : roman / Eduardo Gallarza ; trad. de l'espagnol par François Gaudry / Paris : Phébus , 2002
Rendez-vous d'amour dans un pays en guerre : récits / Luis Sepúlveda ; traduit de l'espagnol (Chili) par François Gaudry / Paris : Métailié , impr. 1997
La Capitana / Elsa Osorio ; traduit de l'espagnol (Argentine) par François Gaudry / Paris : Métailié , 2012
Un doux parfum de mort : roman / Guillermo Arriaga ; traduit de l'espagnol (Mexique) par François Gaudry / Paris : Libretto , DL 2015
Le passant du bout du monde / Francisco Coloane ; traduit de l'espagnol (Chili) par François Gaudry / Paris : Editions Phébus , 2000
Versions de Teresa / Andrés Barba ; traduit de l'espagnol par François Gaudry / [Paris] : C. Bourgois , DL 2011
Les pièces d'identité d'Antonio Segui / Alberto Manguel ; [traduit de l'espagnol par Francis [i.e. François] Gaudry] / Châtellerault : Association Cardinaux , impr. 2007
Le neveu d'Amérique / Luis Sepúlveda ; traduit de l'espagnol (Chili) par François Gaudry / Paris : Éditions Métailié , 2017
La fille du cryptographe / Pablo de Santis ; traduit de l'espagnol (Argentine) par François Gaudry / Paris : Éditions Métailié , 2018
Le neveu d'Amérique / Luis Sepúlveda ; Traduit de l'espagnol (Chili) par François Gaudry / Paris : Points , DL 2021
Une maison à Bogotá / Santiago Gamboa ; traduit de l'espagnol (Colombie) par François Gaudry / Paris : Éditions Métailié , 2022
Le journal d'Hamlet Garcia : roman / Paulino Masip ; trad. de l'espagnol et présenté par François Gaudry / Paris : Phébus , impr. 1991
Roca pelada / Eduardo Fernando Varela ; traduit de l'espagnol (Argentine) par François Gaudry / Paris : Éditions Métailié , 2023
Le golfe des peines : nouvelles / Francisco Coloane ; traduit de l'espagnol (Chili) par François Gaudry / Paris : Phébus , 1997
Le dernier mousse : roman / Francisco Coloane ; traduit de l'espagnol (Chili) par François Gaudry ; préface de Emmanuel Khérad / Paris : Libretto , impr. 2014, cop. 1996
La folie de Pinochet / Luis Sepúlveda ; traduit de l'espagnol (Chili) par François Gaudry / Paris : Éd. Métailié , 2003
Le sillage de la baleine : roman / Francisco Coloane ; trad. de l'espagnol (Chili) par François Gaudry / Paris : Phébus , 1998
La ferme intention / Andrés Barba ; traduit de l'espagnol par François Gaudry / [Paris] : C. Bourgois , DL 2006
Les morts sont seuls / Mempo Giardinelli ; traduit de l'espagnol (Argentine) par François Gaudry / Paris : Métailié , 2005, cop. 2005
Les violettes sont les fleurs du désir / Ana Clavel ; traduit de l'espagnol (Mexique) par François Gaudry / Paris : Éditions Métailié , 2009
La peur des bêtes / Enrique Serna ; traduit de l'espagnol (Mexique) par François Gaudry / Paris : Phébus , impr. 2006, cop. 2006
La pièce du fond / Eugenia Almeida ; traduit de l'espagnol (Argentine) par François Gaudry / Paris : Editions Métailié , 2010
Une république lumineuse / Andrés Barba ; traduit de l'espagnol par François Gaudry / Paris : Christian Bourgois éditeur , 2022
La multiplication des feux follets / Raquel Taranilla ; traduit de l'espagnol par François Gaudry / Paris : Éditions Métailié , 2022
Cavalier seul : roman / Patricio Manns ; trad. de l'espagnol (Chili) par François Gaudry / Paris : Phébus , 1996
La soeur de Katia / Andrés Barba ; traduit de l'espagnol par François Gaudry / [Paris] : C. Bourgois , DL 2006
Le neveu d'Amérique / Luis Sepúlveda ; traduit de l'espagnol (Chili) par François Gaudry / Paris : Points , DL 2014
Les eaux troubles du Tigre / Alicia Plante ; traduit de l'espagnol (Argentine) par François Gaudry / Paris : Éditions Métailié , 2016
Le neveu d'Amérique / Luis Sepúlveda ; trad. de l'espagnol (Chili) par François Gaudry / Paris : Éd. du Seuil , DL 1998
Un doute et une certitude : textes rares et inédits / Luis Sepúlveda ; photographies et sélection de textes, Daniel Mordzinski ; traduit de l'espagnol par François Gaudry, Bertille Hausberg et René Solis / Paris : Éditions Métailié , 2022
Double fond / Elsa Osorio ; traduit de l'espagnol (Argentine) par François Gaudry / Paris : Éditions Métailié , DL 2018
Tierra del Fuego ; Cap Horn ; Le golfe des peines : nouvelles / Francisco Coloane / par Pablo Vargas Rojas ; traduites de l'espagnol (Chili) par François Gaudry ; traduit de l'espagnol par Albert Bensoussan ; préface de Michel Le Bris / Paris : Phébus , impr. 2009
Au-delà / Horacio Quiroga ; traduit de l'espagnol (Uruguay) par François Gaudry / Paris : Métailié , 1993
Tropique des silences / Karla Suárez ; traduit de l'espagnol (Cuba) par François Gaudry / Paris : Métailié , 2005
Rendez-vous d'amour dans un pays en guerre : récits / Luis Sepúlveda ; traduit de l'espagnol (Chili) par François Gaudry / Paris : Le Grand livre du mois , DL 1997, cop. 1997
Un doux parfum de mort : roman / Guillermo Arriaga ; trad. de l'espagnol (Mexique) par François Gaudry / Paris : Phébus , 2003
Un doux parfum de mort : roman / Guillermo Arriaga ; traduit de l'espagnol (Mexique) par François Gaudry / [Paris] : Points , DL 2008
Le bison de la nuit : roman / Guillermo Arriaga ; traduit de l'espagnol (Mexique) par François Gaudry / [Paris] : Libretto , DL 2017
José : roman / Eliseo Alberto ; trad. de l'espagnol (Cuba) par François Gaudry / Paris : Phébus , 2003
Tropique des silences / Karla Suárez ; trad. de l'espagnol (Cuba) par François Gaudry / Paris : Métailié , 2002
Ici et maintenant / Pablo Casacuberta ; traduit de l'espagnol (Uruguay) par François Gaudry / Paris : Éditions Métailié , 2016
L'autodidacte, le boxeur et la reine du printemps / Hernán Rivera Letelier ; traduit de l'espagnol (Chili) par François Gaudry / Paris : Éditions Métailié , DL 2023
Le dernier mot / sélection & présentation, Ana Rodríguez de la Robla ; traduit du latin par Denis Montebello ; suivi de Les préceptes de la fin / par Alberto Manguel ; [traduit de l'espagnol par François Gaudry] / [Chauvigny] : L'Escampette , DL 2012
Le passant du bout du monde / Francisco Coloane ; traduit de l'espagnol (Chili) par François Gaudry ; préface de Efraín Barquero / [Paris] : Libretto , DL 2022
Des nouvelles du monde réel : roman / Juan Miñana ; traduit de l'espagnol par François Gaudry / Paris : Calmann-Lévy , impr. 2006
Le sillage de la baleine : roman / Francisco Coloane ; rad. de l'espagnol (Chili) par François Gaudry / Paris : Editions du Seuil , 2000
Le livre des éloges / Alberto Manguel ; préface d'Enrique Vila-Matas ; traduit de l'espagnol par François Gaudry / [Chauvigny] : l'Escampette , DL 2007
Le désert / Horacio Quiroga ; traduit de l'espagnol (Uruguay) par François Gaudry / Paris : Éditions Métailié , 1999, DL 1999
La folie de Pinochet / Luis Sepúlveda ; traduit de l'espagnol (Chili) par François Gaudry / Paris : Éditions Métailié , 2017
Prières nocturnes / Santiago Gamboa ; traduit de l'espagnol (Colombie) par François Gaudry / Paris : Métailié , 2014
Luz ou Le temps sauvage / Elsa Osorio ; trad. de l'espagnol (Argentine) par François Gaudry / Paris : Métailié , DL 2002
Le neveu d'Amérique / Luis Sepúlveda ; traduit de l'espagnol (Chili) par François Gaudry / Paris : Métailié , DL 1996
Les exilés : nouvelles / Horacio Quiroga ; trad. de l'espagnol, Uruguay, par François Gaudry / Paris : Métailié , DL 1997
Tierra del Fuego : nouvelles / Francisco Coloane ; traduit de l'espagnol (Chili) par François Gaudry ; préface de Luis Sepúlveda / Paris : Phébus , 1993
La peur des bêtes : roman / Enrique Serna ; traduit de l'espagnol (Mexique) par François Gaudry / [Paris] : Points , DL 2007
Le Japon n'existe pas / Alberto Torres Blandina ; traduit de l'espagnol par François Gaudry / Paris : Métailié , 2009
La Havane - Babylone : la prostitution à Cuba / Amir Valle ; traduit de l'espagnol (Cuba) par François Gaudry / Paris : Ed. Métailié , 2010, cop. 2010
Cap Horn / Francisco Coloane ; traduit de l'espagnol (Chili) par François Gaudry / Paris : Phébus , DL 2012
Le passant du bout du monde / Francisco Coloane ; traduit de l'espagnol (Chili) par François Gaudry ; préface de Efraín Barquero / [Nouvelle éd.] / Paris : Phébus , DL 2012
La griffe du passé : roman / Marcelo Figueras ; traduit de l'espagnol (Argentine) par François Gaudry / Paris : Phébus , DL 2004, cop. 2004
El guanaco : roman / Francisco Coloane ; traduit de l'espagnol (Chili) par François Gaudry / Paris : Phébus , impr. 1995
L'escadron Guillotine : roman / Guillermo Arriaga ; traduit de l'espagnol (Mexique) par François Gaudry / Paris : Phébus , DL 2009
Patagonie route 203 / Eduardo Fernando Varela ; traduit de l'espagnol (Argentine) par François Gaudry / Paris : Éditions Métailé , 2022
Vents de carême / Leonardo Padura ; traduit de l'espagnol (Cuba) par François Gaudry / Paris : Métailié , 2006
L'arme à gauche : roman / Rafael Torres ; trad. de l'espagnol par François Gaudry / [Paris] : Phébus , 1999
La double vie de Jesús / Enrique Serna ; traduit de l'espagnol (Mexique) par François Gaudry / Paris : Éditions Métailié , 2016
Un doux parfum de mort : roman / Guillermo Arriaga ; traduit de l'espagnol (Mexique) par François Gaudry / Paris : Phébus , DL 2005
Luz ou Le temps sauvage / Elsa Osorio ; traduit de l'espagnol (Argentine) par François Gaudry / Paris : Ed. Métailié , 2000
Le carnaval des innocents / Evelio Rosero ; traduit de l'espagnol (Colombie) par François Gaudry / Paris : Éditions Métailié , 2016
Vie de Guastavino et Guastavino / Andrés Barba ; traduit de l'espagnol par François Gaudry / Paris : Christian Bourgois éditeur , DL 2022
Patagonie route 203 / Eduardo Fernando Varela ; traduit de l'espagnol (Argentine) par François Gaudry / Paris : Points , 2023
Raconter c'est résister : quatre romans / Luis Sepúlveda ; prologue par José Manuel Fajardo / Paris : Métailié , DL 2021
Une république lumineuse / Andrés Barba ; traduit de l'espagnol par François Gaudry / [Paris] : Christian Bourgois éditeur , DL 2020
Les armées / Evelio Rosero ; traduit de l'espagnol (Colombie) par François Gaudry / Paris : Éditions Métailié , 2016, cop. 2008
Antartida : roman / Francisco Coloane ; traduit de l'espagnol (Chili) par François Gaudry / Paris : Phébus , 1999
Perversions à La Havane : roman / Miguel Mejides ; trad. de l'espagnol, Cuba, par François Gaudry / Paris : Phébus , 2000
Le fils du héros / Karla Suárez ; traduit de l'espagnol (Cuba) par François Gaudry / Paris : Éditions Métailié , 2017
Les limites de la nuit : nouvelles / Eduardo Antonio Parra ; traduit de l'espagnol (Mexique) par François Gaudry / Paris : Zulma , DL 2011
Le passant du bout du monde / Francisco Coloane ; traduit de l'espagnol (Chili) par François Gaudry / Paris : Phébus , 2000
Des hommes en noir / Santiago Gamboa ; traduit de l'espagnol (Colombie) par François Gaudry / Paris : Éditions Métailié , 2019
Cap Horn / Francisco Coloane ; nouvelles traduites de l'espagnol (Chili) par François Gaudry / Paris : Phébus , DL 1994
L'année où le lion s'est échappé / Carlos Sampayo ; trad. de l'espagnol, Argentine, par François Gaudry / Paris : Métailié , 2004
La Capitana / Elsa Osorio ; traduit de l'espagnol (Argentine) par François Gaudry / Paris : Métailié , 2014
Ces ruines que tu vois : roman / Jorge Ibargüengoitia ; traduit de l'espagnol (Mexique) par François Gaudry / Paris : Phébus , 2001
Cavalier seul : roman / Patricio Manns ; traduit de l'espagnol (Chili) par François Gaudry / Paris : Phébus , DL 1999
Les conspirateurs : roman / Jorge Ibarguengoitia ; trad. de l'espagnol (Mexique) par François Gaudry / Paris : Phébus , 2000
Cronopios : portraits d'écrivains argentins = = retratos de escritores argentinos : / Daniel Mordzinski ; préface José Manuel Fajardo ; traduction par François Gaudry ; profils littéraires Leila Guerriero ; traduction par Maya Sanchez / Paris : Éditions Métailié , 2014, cop. 2014
La soif primordiale / Pablo de Santis ; traduit de l'espagnol (Argentine) par François Gaudry / Paris : Métailié , 2012
Le cycliste de Tchernobyl / Javier Sebastián ; traduit de l'espagnol par François Gaudry / Paris : Editions Métailié , 2013
Tierra del fuego : nouvelles / Francisco Coloane ; trad. de l'espagnol, Chili, par François Gaudry / Paris : Seuil , 1995
Monsieur Bovary & autres personnages / Alberto Manguel ; traduit de l'espagnol par François Gaudry / [Chauvigny] : L'Escampette , DL 2013
Plier bagage / Daniel Saldaña Paris ; traduit de l'espagnol (Mexique) par François Gaudry / Paris : Editions Métailié , 2021
Face à quelques sphynx : pièce en trois actes = = Ante varias espinges : obra en tres actos / de Jorge Ibargüengoitia ; traduit de l'espagnol (Mexique) par François Gaudry ; [introduction de Rodolfo Obregón] / Aubervilliers : Éd. le Miroir qui fume
Et maintenant, dansez / Andrés Barba ; traduit de l'espagnol par François Gaudry / [Paris] : C. Bourgois , DL 2007
Nécropolis 1209 / Santiago Gamboa ; traduit de l'espagnol (Colombie) par François Gaudry / Paris : Éditions Métailié , 2017
T'aimer fut mon châtiment / Javier Gonzalez Rubio ; trad. de l'espagnol, Mexique, par François Gaudry / Paris : Métailié , 1997
Coup de sang / Enrique Serna ; traduit de l'espagnol (Mexique) par François Gaudry / Paris : Éd. Métailié , 2013, cop. 2013
Cap Horn / Francisco Coloane ; traduit de l'espagnol (Chili) par François Gaudry / [Paris] : Libretto , DL 2022
Des nouvelles du Mexique / [Jorge Ibargüengoitia, José de la Colina, José Agustín, et al.] ; sélectionnées et présentés par François Gaudry / Paris : Editions Métailié , 2009
Fictions d'Amérique latine : dossier / sous la dir. de François Gaudry / Bordeaux : Centre régional des lettres d'Aquitaine , 1996