030797365
1991-07-29
2023-05-04T03:12:42
A short history of classical Chinese literature / [transl. by Yang Hsien-yi], 1973
LCNA, 1985
BN Service chinois
Li Sao (précédé de) Jiu ge (et suivi de) Tian wen / Qu Yuan, 1990
Internet, autorities.loc.gov./LC, 20/02/2004 : Qu, Yuan, ca. 343-ca. 227 B.C.
Recollections of West Hunan / Shen Congwen (ed.), 2014
诗经 / 今译野莽, 英译杨宪益, 戴乃迭等, 2001
Shi jing / jin yi Yemang, ying yi Yang Xianyi, Dai Naidie deng, 2001
楚辞选= Selected elegies of the state of Chu / 屈原著, 杨宪益, 戴乃迭译= by Qu Yuan, Translated by Yang Xianyi and Gladys Yang, 2000
Chu ci xuan= Selected elegies of the state of Chu / Qu Yuan zhu, Yang Xianyi, Dai Naidie yi= by Qu Yuan, Translated by Yang Xianyi and Gladys Yang, 2000
关汉卿杂剧选= Selected plays of Guan Hanqing / [关汉卿], 杨宪益, 戴乃迭译= [by Guan Hanqing], translated by Yang Xianyi and Gladys Yang, 2000
Guan Hanqing za ju xuan= Selected plays of Guan Hanqing / [Guan Hanqing], Yang Xianyi, Dai Naidie yi= [by Guan Hanqing], translated by Yang Xianyi and Gladys Yang, 2000
长生殿= The palace of eternal youth / 洪昇著, 杨宪益, 戴乃迭译= by Hong Sheng, translated by Yang Xianyi and Gladys Yang, 2000
Chang sheng dian= by Hong Sheng, translated by Yang Xianyi and Gladys Yang / Hong Sheng zhu, Yang Xianyi, Dai Naidie yi= by Hong Sheng, translated by Yang Xianyi and Gladys Yang, 2000
红楼梦=A dream of red mansions / 曹雪芹, 高鹗著, 杨宪益, 戴乃迭译= by Cao Xueqin and Gao E, translated by Yang Xianyi and Gladys Yang, 1999
Hong lou meng= A dream of red mansions / Cao Xueqin, Gao E, Yang Xianyi, Dai Naidie yi= by Cao Xueqin and Gao E, translated by Yang Xianyi and Gladys Yang, 1999
儒林外史= The scholars / 吴敬梓著, 杨宪益, 戴乃迭译= by Wu Jingzi, translated by Yang Xianyi and Gladys Yang, 1999
Ru lin wai shi= The scholars / Wu Jingzi zhu, Yang Xianyi, Dai Naidie yi= by Wu Jingzi, translated by Yang Xianyi and Gladys Yang, 1999
中国古代寓言选= Ancient Chinese fables / 杨宪益, 戴乃迭译= translated by Yang Xianyi and Gladys Yang, 2000
Zhongguo gu dai yu yan xuan= Ancient Chinese fables / Yang Xianyi, Dai Naidie yi= translated by Yang Xianyi and Gladys Yang, 2000
唐代传奇选= Selected Tang dynasty stories / 沈既济 ... [et al.]编著, 杨宪益, 戴乃迭译= edited by Shen Jiji and others, translated by Yang Xiangyi and Gladys Yang, 2000
Tang dai chuan qi xuan= Selected Tang dynasty stories / Shen Jiji ... [et al.] bian zhu, Yang Xianyi, Dai Naidie yi= edited by Shen Jiji and others, translated by Yang Xiangyi and Gladys Yang, 2000
宋明平话选= Selected Chinese stories of the Song and Ming dynasties / 冯梦龙, 凌濛初编著, 杨宪益, 戴乃迭译= written by Feng Menglong and Ling Mengchu, translated by Yang Xianyi and Gladys Yang, 2000
Song Ming ping hua xuan= Selected Chinese stories of the Song and Ming dynasties / Feng Menglong, Ling Mengchu bian zhu, Yang Xianyi, Dai Naidie yi= written by Feng Menglong and Ling Mengchu, translated by Yang Xianyi and Gladys Yang, 2000
史记选= Selections from records of the historian / 司马迁著, 杨宪益, 戴乃迭译= written by Sima Qian, translated by Yang Xianyi and Gladys Yang, 2000
Shi ji xuan= Selections from records of the historian / Sima Qian zhu, Yang Xianyi, Dai Naidie yi, written by Sima Qian, translated by Yang Xianyi and Gladys Yang, 2000
汉魏六朝小说选= Selected Chinese tales of the Han, Wei and Six dynasties periods / 杨宪益, 戴乃迭译= translated by Yang Xianyi, Gladys Yang, 2000
Han Wei Liu chao xiao shuo xuan= Selected Chinese tales of the Han, Wei and Six dynasties periods / Yang Xianyi, Dai Naidie yi= translated by Yang Xianyi, Gladys Yang, 2000
12214026
0000000109275068
male
Yang, Xianyi (1915-2009)
杨, 宪益 (1915-2009)
Yang, Hsien-i
Yang, Hsien-yi
Yang Hsien-Yi
杨
宪益
宪益 杨
1915
2009
Traduit du chinois en anglais
Traducteur aux Éditions en langues étrangères de Pékin (depuis 1953)
Traduit du chinois en anglais, époux de Gladys Yang
White tiger : an autobiography of Yang Xianyi / Hong Kong : Chinese University Press , cop. 2002
Lazy dragon : Chinese stories from the Ming Dynasty / translated by Yang Xianyi and Gladys Yang ; edited by Geremie Barmé / Hongkong : Joint Pub. Co. , 1981
The scholars / Wu Ching-tzu ; translated by Yang Hsien-yi and Glagys Yang ; with a foreword by C.T. Hsia ; illustrations by Cheng Shih-fa / New York : Columbia University Press , 1992
The man who sold a ghost : Chinese tales of the 3rd-6th centuries / translated by Yang Hsien-yi and Gladys Yang / Hong Kong : Commercial Press
Love under the willows : (a szechuan opera) : Liang Shan-po and Chu Ying-tai / [translated by Yang Hsien-yi and Gladys yang] ; [jacket designed by Wang Shu-Huei] / Peking : Foreign languages press , 1956
Selections from records of the historian written / by Szuma Chien ; translated by Yang Hsien-yi and Gladys Yang / Peking : Foreign languages press , 1979
史记选 = = Selections from records of the historian : / 司马迁著 ; 安平秋校译 ; 杨宪益, 戴乃迭英译 / 第1版. / 北京 : 外文出版社 , 2008
Zhongguo gu dai yu yan xuan = = Ancient Chinese fables : / Yang Xianyi, Dai Naidie deng Ying yi / translated by Yang Xianyi, Gladys Yang and others / Beijing Shi : Wai wen chu ban she , 2001
Third sister Liu : an opera in eight scenes / [translated by Yang Hsien-yi and Gladys Yang] / Peking : Foreign Languages Press , 1962
关汉卿杂剧选 = = Selected plays of Guan Hanqing : / [关汉卿] / [by Guan Hanqing] ; 杨宪益, 戴乃迭译 ; translated by Yang Xianyi and Gladys Yang / 第1版. / 北京 : 外文出版社 , 2000
Selected works of Lu Hsun / [traduit par Yang Hsien-yi et Gladys Yang] / Peking : Foreign Languages Press , 1956-1960
Song ci = = Song proses : / jin yi Nie Xinsen ; Trad. par ying yi Yang Xianyi, Dai Naidie [et al.] / Beijing : Wai wen chu ban she , 2001
Selected Plays of Kuan Han-Ching / Translated by Yang Hsien-yi and Gladys Yang ; foreword by Wang Jisi / 2nd ed. / Beijing : Foreign languages pressd1979
Poetry and prose of the Han, Wei and Six dynasties / [translated by Yang Xianyi and Gladys Yang] / Beijing, China : Chinese Literature , 1986
Na han = = Call to arms : / Lu Xun zhu / written by Lu Xun, translated by Yang Xianyi and Gladys Yang ; Yang Xianyi, Dai Naidi yi / [Ed. bilingue] / Beijing : Wai wen chu ban she , 2000
The palace of eternal youth / by Hung Sheng ; [translated by Yang Hsien-yi and Gladys Yang] / Peking : Foreign languages press , 1955
Tang dai chuan qi xuan = = Selected Tang dynasty stories : / Shen Jiji deng bian zhuan / edited by Shen Jiji and others ; Yang Xianyi, Dai Naidie yi ; translated by Yang Xiangyi and Gladys Yang / Beijing : Wai wen chu ban she , 2001
Selected stories / of Lu Hsun ; transl. by Yang Hsien-yi and Gladys Yang / Pékin : Foreign languages press , 1954
Excerpts from three classical Chinese novels / translated by Yang Xiangyi and Gladys Yang / Réimpr. 1984 / Beijing : Panda books , 1981
Wandering / Lu Xun ; transl. by Yang Xianyi and Gladys Yang / Beijing : Foreign languages press , 1981
Gu shi xin bian = = Old tales retold : / Lu Xun zhu / written by Lu Xun, translated by Yang Xianyi and Gladys Yang ; Yang Xianyi, Dai Naidi yi / Beijing : Wai wen chu ban she , 2000
Yue fu / jin yi Lin Xi ; ying yi Yang Xianyi, Dai Naidie [et al.] / Beijing : Wai wen chu ban she , 2001
Selected works of Lu Hsun Volume one, / Peking : Foreign Languages Press , 1956
宋明平话选 = = Selected Chinese stories of the Song and Ming dynasties : / 冯梦龙,凌檬初编煮 / written by Feng Menglong and Ling Mengchu ; 杨宪益,戴乃迭英译 ; translated by Yang Xianyi, Gladys Yang / 北京市 : 外文出版社 , 2001
The man who sold a ghost : Chinese tales of the 3rd-6th centuries / [Translated by Yang Hsien-yi and Gladys Yang] / Peking : Foreign Languages Press , 1958
Ancient Chinese fables / [Translated by Yang Hsien-yi and Gladys Yang] / Peking : Foreign Languages Press , 1957
The fisherman's revenge : (a peking opera) / [translated by Yan Hsien-yi and Gladys Yang] / Peking : Foreign languages press , 1956
The White snake : A Peking opera / By Tien Han ; Translated by Yang Hsien-Yi and Gladys Yang / Peking : Foreign languages press , 1957
Han Wei liu chao xiao shuo xuan = = Selected Chinese tales of the Han, Wei and six dynasties periods : / Yang Xianyi, Dai Naidie yi / translated by Yang Xianyi, Gladys Yang / Beijing : Wai wen chu ban she , 2001
诗经 / 今译野莽 ; 英译杨宪益, 戴乃迭等 / 第1版. / 北京 : 外文出版社 , 2001
关汉卿杂剧选 = = Selected plays of Guan Hanqing : / [关汉卿著] ; 杨宪益, 戴乃迭译 ; = translated by Yang Xiangyi and Gladys Yang / 北京市 : 外文出版社 , 2001
红楼梦 = = A dream of red mansions : / 曹雪芹, 高鹗著 / written by Cao Xueqin and Gao E ; 杨宪益, 戴乃迭译 ; translated by Yang Xianyi and Gladys Yang / 长沙 : 湖南人民出版社 , 1999
Selected works of Lu Hsun Volume four, / Peking : Foreign Languages Press , 1960
楚辞选 = = Selected elegies of the state of Chu : / 屈原著 / by Qu Yuan ; 杨宪益, 戴乃迭译 ; Translated by Yang Xianyi and Gladys Yang / 第1版. / 北京 : 外文出版社 , 2000
Selected works / Lu Xun ; translated by Yang Xianyi and Gladys Yang / 2e éd / Beijing : Foreign languages press , 1980
The Courtesan's jewel box : Chinese stories of the Xth-XVIIth centuries / [translated by Yang Hsien-Yi and Gladys Yang] / Peking : Foreign languages press , 1957
Zhao hua xi shi = = Dawn blossoms plucked at dusk : / Lu Xun zhu / written by Lu Xun, translated by Yang Xianyi and Gladys Yang ; Yang Xianyi, Dai Naidi yi / Beijing : Wai wen chu ban she , 2000
Chu ci / jin yi Yang Shu'an ; ying yi Yang Xianyi, Dai Naidie [et al.] / Beijing : Wai wen chu ban she , 2001
Records of the historian / written by Szuma Chien ; translated by Yang Hsien-yi and Gladys Yang / Hong Kong : Commercial Press , 1974
唐代传奇选 = = Selected Tang dynasty stories : / 沈既济 ... [et al.]编著 / edited by Shen Jiji and others ; 杨宪益, 戴乃迭译 ; translated by Yang Xiangyi and Gladys Yang / 第1版. / 北京 : 外文出版社= Foreign Languages Press , 2000
史记选 = = Selections from records of the historian : / 司马迁著 / written by Sima Qian ; 杨宪益, 戴乃迭译 ; translated by Yang Xianyi and Gladys Yang / 第1版. / 北京 : 外文出版社= Foreign Languages Press , 2000
中国古代寓言选 = = Ancient Chinese fables : / 杨宪益, 戴乃迭译 / translated by Yang Xianyi and Gladys Yang / 第1版. / 北京 : 外文出版社= Foreign Languages Press , 2000
Chu Yuan : a play in five acts / by Kuo Mo-jo ; transl. by Yang Hsien-yi and Gladys Yang / Peking : Foreign languages press , 1953
宋明平话选 = = Selected Chinese stories of the Song and Ming dynasties : / 冯梦龙, 凌濛初编著 / written by Feng Menglong and Ling Mengchu ; 杨宪益, 戴乃迭译 ; translated by Yang Xianyi and Gladys Yang / 第1版. / 北京 : 外文出版社= Foreign Languages Press , 2000
Ye cao = = Wild grass : / Lu Xun zhu / written by Lu Xun, translated by Yang Xianyi and Gladys Yang ; Yang Xianyi, Dai Naidi yi / Beijing : Wai wen chu ban she , Foreign languages press
Chang sheng dian = = The Palace of eternal yough : / by Hong Sheng ; translated by Yang Xianyi and Gladys Yang / Beijing : Wai wen chu ban she , 2001
Na han = = Call to arms : / Lu Xun zhu ; Yang Xianyi, Dai Naidie yi ; Qiu Sha, Wang Weijun cha tu / Beijing : Wai wen , 2010
The scholars = = Ru lin wai shi : / Wu Yingzi ; [trad.] Yang Xianyi, Dai Naidie / Hunan : Hunan chu ban she , 1996
Midnight / Mao Tun ; translated by Archie Barnes / Beijing : Foreign Languages Press , cop. 2014
A dream of red mansions / Tsao Hsueh-Chin and Kao Hgo ; [transl. by Yang Hsien-Yi and Gladys Yang] ; [ill. by Tai Tun-Pang] / Beijing : Foreign languages press , 1978
Dawn blossoms plucked at dusk / [Lu Xun, traduit par Yang Xianyi et Gladys Yang] / Beijing : Foreign languages press , 2014
Lu Xun selected works / translated by Yang Xianyi, Gladys Yang / Bei jing : Bei jing wai wen chu ban she , 2003
吶喊 = = Call to arms : / 鲁迅著, 杨宪益, 戴乃迭译 / 北京 : 外文出版社 , 2010
彷徨 / 鲁迅 著 ; 杨宪益, 戴乃迭 译 / 北京 : 外文出版社 , 2014
Call to arms / Lu Xun ; transl. by Yang Xianyi and Gladys Yang / Beijing : Foreign languages press , 1981
Selected stories of Lu Hsun / translated by Yang Hsien-yi and Gladys Yang / 3rd ed. / Pékin : Foreign languages press , 1972
Selected Plays of Kuan Han-Ching / Translated by Yang Hsien-yi and Gladys Yang ; Foreword Wang Chi-ssu / Shanghai : New art and literature publishing house , 1958
Pang huang = = Wandering : / Lu Xun zhu / written by Lu Xun ; Yang Xianyi, Dai Naidie yi ; translated by Yang Xianyi and Gladys Yang / Beijing Shi : Wai wen chu ban she , 2000
红楼梦 = = A dream of red mansions : / 曹雪芹, 高鹗著 / by Cao Xueqin and Gao E ; 杨宪益, 戴乃迭译 ; translated by Yang Xianyi and Gladys Yang / Version condensée / 北京 : 外文出版社= Foreign Languages Press , 1999
Selected plays of Guan Hanqing / Guan Hanqing ; translated by Yang Xianyi and Gladys Yang / Beijing : Foreign Languages Press , impr. 1979
A dream of red mansions / Tsao Hsueh-chin and Kao Ngo ; [translated by Yang Hsien-yi and Gladys Yang ; illustrated by Tai Tun-pang] / 1st ed. / Peking : Foreign Languages Press , 1978-1980
Selected works of Lu Hsun Volume three, / Peking : Foreign Languages Press , 1959
The Scholars / Wu Ching-Tzu ; [transl. by Yang Hsien-Yi and Gladys Yang] / Peking : Foreign languages press , 1957
Lu Xun xiao shuo xuan = = Selected stories of Lu Xun : / Lu Xun zhu / written by Lu Xun ; Yang Xianyi, Dai Naidie yi ; translated by Yang Xianyi, Gladys Yang / Beijing Shi : Wai wen chu ban she , 2000
长生殿 = = The palace of eternal youth : / 洪昇著 / by Hong Sheng ; 杨宪益, 戴乃迭译 ; edited by Xu Shuofang ; translated by Yang Xianyi and Gladys Yang / 北京 : 外文出版社 , 2004
The sun shines over the Sangkan River / Ting Ling ; [transl. by Yang Hsien-yi and Gladys Yang] / Peking : Foreign Languages Press , 1954
Selected works of Lu Hsun Volume two, / Peking : Foreign Languages Press , 1957
鲁迅杂文选 = = Lu Xun selected essays : / 鲁迅著 ; 杨宪益, 戴乃迭译 / 南京 : 译林出版社 , 2009
长生殿 = = The palace of eternal youth : / 洪昇著 / by Hong Sheng ; 杨宪益, 戴乃迭译 ; translated by Yang Xianyi and Gladys Yang / 第1版. / 北京 : 外文出版社 , 2000
唐代传奇选 / 沈既济等编著 / compiled by Shen Jiji and others ; 张友鹤等校点 ; 王中立今译 ; 杨宪益, 戴乃迭英译 ; collated and punctuated by Zhang Youhe and others ; translated into English by Yang Xianyi and Gladys Yang ; translated into Chinese by Wang Zhongli / 北京 : 外文出版社 , 2007
Li Sao : and other poems of Chu Yuan / translated by Yang Hsien-yi and Gladys Yang / Pékin : Foreign languages press , 1953
儒林外史 = = The scholars : / 吴敬梓著 / written by Wu Jingzi ; 杨宪益, 戴乃迭英译 ; 何泽瀚, 何慎怡校点 ; translated by YangXianyi and Gladys Yang ; punctuated and revised by He Zehan and He Zeyi / 长沙 : 湖南人民出版社 , 1999
汉魏六朝小说选 = = Selected Chinese tales of the Han, Wei and Six dynasties periods : / 杨宪益, 戴乃迭译 / translated by Yang Xianyi, Gladys Yang / 第1版. / 北京 : 外文出版社= Foreign Languages Press , 2000
The forsaken wife : [a pingchu opera] / [translated by Yang Hsien-Yi and Gladys Yang] / Peking : Foreign Language Press , 1958
Selected works of Lu Hsun II-IV, / translated by Yang Hsien-yi and Gladys Yang / Beijing : Foreign languages press , 1964
Old tales retold / Lu Xun ; [translated by Yang Xianyi and Gladys Yang] / 3rd edition / Beijing : Foreign Languages Press , 1981
Tang shi / jin yi Acheng ; ying yi Yang Xianyi, Dai Naidie / Beijing : Wai wen chu ban she , 2001
中国古代寓言选 = = Ancient Chinese fables : / 杨宪益, 戴乃迭译 / 北京 : 外文出版社 , 2008
White tiger : an autobiography of Yang Xianyi / Hong Kong : Chinese University Press , cop. 2002
零墨新箋 / 楊憲益著 / 初版 / 上海 : 中華書局 , 民國36 [1947]
湘西散记 = = Recollections of West Hunan : / 沈从文著 ; 杨宪益, 戴乃迭译 / 南京 : 译林出版社 , 2009