031667007
1992-10-27
2023-03-30T21:01:06
Histoire de la langue portugaise / Paul Teyssier, 1980. La barque de l'enfer / Gil Vicente ; éd. critique, introd., trad. française et notes de Paul Teyssier, 2000
BN Cat. gén. suppl.. BN Cat. gén. 1960-1969
Lisbonne : atelier du lusitanisme français : actes du colloque, Université Paris 3-Sorbonne nouvelle, 23-24 janvier 2004 / organisé par le CREPAL, Centre de recherche sur les pays lusophones ; études réunies par Jacqueline Penjon et Pierre Rivas, DL 2005
12283887
0000000123196702
male
Teyssier, Paul (1915-2002)
Teyssier
Paul
Paul Teyssier
1915-12-10
2002-01-11
Traduit du portugais en français
Ancien élève de l'École normale supérieure. Agrégé de grammaire et docteur ès lettres. Spécialiste en langue et littérature du Portugal et du Brésil. Professeur émérite de l'université Paris-Sorbonne
Arquivos do Centro cultural portugues Volume XXIII , Homenagem à Paul Teyssier, / coordination et présentation par José da Silva Terra / Lisboa : Centro cultural Calouste Gulbenkian , 1997
Lisbonne : atelier du lusitanisme français : actes du colloque, Université Paris 3-Sorbonne nouvelle, 23-24 janvier 2004 / organisé par le CREPAL, Centre de recherche sur les pays lusophones ; études réunies par Jacqueline Penjon et Pierre Rivas / Paris : Presses Sorbonne Nouvelle , 2019
Lisbonne : atelier du lusitanisme français : actes du colloque, Université Paris 3-Sorbonne nouvelle, 23-24 janvier 2004 / organisé par le CREPAL, Centre de recherche sur les pays lusophones ; études réunies par Jacqueline Penjon et Pierre Rivas / Paris : Presses Sorbonne nouvelle , DL 2005
[ PHO D/2/1936/1] [Ecole normale supérieure. Promotion de 1936 : trombinoscope]. - [Paris] ([1936-1939]) / 1 chemise (2 p.)
Vasco de Gama : la relation du premier voyage aux Indes : 1497-1499 / [attribuée à Alvaro Velho] ; trad. [du portugais] & présentée par Paul Teyssier / Paris : Chandeigne , 1998
Les Maias / Eça de Queirós ; trad. de Paul Teyssier / Paris : Fundação Calouste Gulbenkian , 1971
Les Maia : roman / Eça de Queiroz ; traduit du portugais par Paul Teyssier / Paris : Chandeigne , 1996
Vasco de Gama : le premier voyage aux Indes,1497-1499 / la relation attribuée à Alvaro Velho et les lettres de marchands florentins ; traduites et présentées par Paul Teyssier / 3e édition augmentée, octobre 2016 / Paris : Chandeigne , DL 2016
Les Maia : roman / Eça de Queiroz ; trad. du portugais par Paul Teyssier / Nouv. éd. / Paris : Chandeigne , 2000
Les Maia : roman / Eça de Queiroz ; traduit du portugais par Paul Teyssier / Paris : Chandeigne , DL 2017
La barque de l'enfer = = Auto da barca do inferno : / Gil Vicente ; éd. critique, introd., trad. française et notes de Paul Teyssier / Paris : Chandeigne , DL 2000
Les Maia / Eça de Queiroz ; traduction du portugais par Paul Teyssier / Nouvelle édition / Paris : Chandeigne , DL 2015, cop. 1996
Esclave à Alger : récit de captivité de João Mascarenhas : 1621-1626 / João Mascarenhas ; trad. du portugais, annoté et présenté par Paul Teyssier / Paris : Chandeigne , DL 1993
Les Maia : roman / Eça de Queiroz ; traduit du portugais par Paul Teyssier / 2e édition / Paris : Chandeigne
Sefardica : essais sur l'histoire des Juifs, des marranes & des nouveaux-chrétiens d'origine hispano-portugaise / Yosef Hayim Yerushalmi ; préface de Yosef Kaplan ; traduction de Cyril Aslanoff, Paul Teyssier, Jean Letrouit & Inès Garcia / [Nouvelle édition] / Paris : Chandeigne , DL 1998
Plainte de Maria la Noiraude = = [=Pranto da Maria Parda] : ; Farce d'Inês Pereira = = [=Auto de Inès Pereira] : / Gil Vicente ; traductions de Paul Teyssier et Bernard Martocq / Édition bilingue / Paris : Librairie Portugaise , DL 2011
Les Maia / Eça de Queirós ; traduction de Paul Teyssier ; [pl.] hors texte de Arpad Szenes et Vieira da Silva / Paris : Société des Editions portugaises , 1982
Une famille portugaise = = (Os Maias) : / Eça de Queiroz ; trad. de Paul Teyssier / Paris : Club bibliophile de France , DL 1956
Voyages de Vasco de Gama : relations des expéditions de 1497-1499 et 1502-1503 : récits et témoignages / traduits et annotés par Paul Teyssier et Paul Valentin ; préface de Jean Aubin / Paris : Éd. Chandeigne , 1995
Le voyage de Ludovico di Varthema en Arabie & aux Indes orientales : 1503-1508 / traduction de Paul Teyssier ; notes de Luís Filipe Thomaz, Gilles Tarabout, Paul Teyssier... [et al.] ; avant-propos de Geneviève Bouchon ; préface de Jean Aubin / Paris : Chandeigne , DL 2004
Langues médiévales ibériques : domaines espagnol et portugais / Stéphane Boissellier, Bernard Darbord, Denis Menjot ; avec la collaboration de Georges Martin, Jean-Pierre Molénat et Paul Teyssier / Turnhout : Brepols , DL 2012
Grande dicionário Português-Francês / Domingos de Azevedo ; préf. por Paul Teyssier ; revista e actualizada por Ersilio Cardoso e Jean Rousé / Lisboa : Bertrand , 1978
Grande dicionário Português/Francês / Domingos de Azevedo ; pref. por Paul Teyssier,. / 7a ed. rev. e actualizada por Ersílio Cardoso e Jean Rousé... / Lisboa : Bertrand ed , 1984
Grande dicionário português/francês / Domingos de Azevedo ; pref. por Paul Teyssier / 8a ed. revista e actualizada por Ersílio Cardoso e Jean Rousé / Lisboa : Bertrand , 1988
Le voyage de Magellan raconté par un homme qui fut en sa compagnie : Edition critique, traduction et commentaire d'un texte manuscrit recueilli par Fernando Oliveyra / [par] Pierre Valière ; préface de Paul Teyssier / Paris : Centro cultural portuguẽs , 1976
Présence du Portugal à Toulouse : XVIe-XVIIIe siècles : [Exposition] Toulouse, Bibliothèque municipale [31 mai et 1e juin 1956] / avant-propos de Paul Teyssier, ... ; Joaquim Verissímo Serrão, ... / Toulouse : Bibliothèque municipale , 1956
Grande dicionário português-francês / Domingos de Azevedo ; pref. par Paul Teyssier ; rev. et actualisée par Ersilio Cardoso et Jean Rousé / 10e éd / Lisboa : Bertrand , 1992
Grande dicionário Português/Francês / Domingos de Azevedo ; pref. por Paul Teyssier,. / 7a ed. rev. e actualizada por Ersílio Cardoso e Jean Rousé... / Lisboa : Bertrand ed , 1984
Les Maia : roman / Eça de Queirós ; introduction, traduction et notes de Paul Teyssier / Paris : Fondation Calouste Gulbenkian Centre culturel portugais , 1971
Grande dicionário português-francês / de Domingos de Azevedo ; prefácio de Paul Teyssier / 4a ed. revista e actualizada / Paris : Garnier Frères , [s. d.]
Grande dicionário francês-português / Domingos de Azevedo ; prefaciada por Vitorino Nemesio,... ; Revista e actualizada por J. J. Duthoy e J. [Jean] Rousé,... / 4a edição / Lisboa : Livraria Bertrand , 1953
Grande dicion'ario português-francês / Domingos de Azevedo ; pref. por Paul Teyssier ; rev. e actualizada por Ers'ilio Cardoso, ... e Jean Rousé / 9a ed. / Lisboa : Bertrand , 1989
Grande dicionário português-francês / de Domingos de Azevedo ; pref. de Paul Teyssier,... / 4a edición revista e actualizada por Ersílio Cardoso,... e Jean Rousé,... / Lisboa : Livraria Bertrand , 1953
Grande dicionário português-francês / Domingos de Azevedo ; prefaciada por Paul Teyssier / 6. ediçao / Lisboa : Livraria Bertrand
Grande dicionário português-francês / Domingos de Azevedo ; pref. por Paul Teyssier / 11a ed. / [Lisboa] : Bertrand Editora , 1998
Gil Vicente / Paul Teyssier / Paris : Institut d'études ibériques et latino-américaines de l'Université de Paris IV , 1981
Manuel de langue portugaise : (Portugal-Brésil) / Paul Teyssier / 2e éd. revue et corrigée / Paris : Klincksieck , 1992
Dictionnaire de littérature brésilienne / Paul Teyssier / Paris : Presses universitaires de France , DL 2000
História da língua portuguesa / Paul Teyssier ; tradução de Celso Cunha / 6a ed. portuguesa / Lisboa : Livraria Sá Da Costa , 1994
Gil Vicente : o autor e a obra / Paul Teyssier ; [tradução, Álvaro Salema] / Lisboa : Ministério da Educação e das Universidades. Instituto de Cultura e Língua Portuguesa , 1982
Etudes de littérature et de linguistique / Paul Teyssier / Paris : Fundação Calouste Gulbenkian , 1990
Le Portugal / par Paul Teyssier,... / 2e édition revue et mise à jour / Paris : Presses universitaires de France , 1970
História da língua portuguesa / Paul Teyssier ; trad. de Celso Cunha / 2a ed. portuguesa / Lisboa : Livraria Sá Da Costa , 1984
La langue de Gil Vicente / Paul Teyssier, ... / Paris : C. Klincksieck , 1959
Comprendre les langues romanes : du français à l'espagnol, au portugais, à l'italien & au roumain : méthode d'intercompréhension / Paul Teyssier ; avec la collaboration de Romana Timoc-Bardy pour le roumain ; édition coordonnée par Jacqueline Brunet et Jack Schmidely / Paris : Chandeigne , DL 2004
História da língua portuguesa / Paul Teyssier ; trad. de Celso Cunha / 5a ed. portuguesa / Lisboa : Livraria Sá Da Costa , 1993
Manuel de langue portugaise : Portugal-Brésil / Paul Teyssier / Paris : Klincksieck , DL 2002
Manuel de langue portugaise : (Portugal-Brésil) / Paul Teyssier, ... / Paris : Klincksieck , 1976, cop. 1976
Manuel de langue portugaise : Portugal-Brésil / Paul Teyssier, ... / 2e éd. revue et corrigée / Paris : Klincksieck , 1984
Dictionnaire de la langue de Gil Vicente Premier volume, A : thèse complémentaire [...] / présentée par Paul Teyssier / [S. l.] : [s. n.] , [1956?]
La prononciation des voyelles portugaises au XVIème siècle d'après le système orthographique de João de Barros / Paul Teyssier / Napoli : [Instituto universitario orientale] , 1966
E ressurgiu das trevas ... : A verdadeira história da França : de 1940 a 1944 / Paul Teyssier ; Tradução de F. V. Peixoto da Fonseca / Lisboa : Bertrand , [1945?]
Os lusiadas, chant VI : Veredas / Luis de Camôes / Joåo Guimaråes Rosa ; cours de Monsieur le Professeur Teyssier / Toulouse : Centre National d'Enseignement par correspondance , s.d
História da língua portuguesa / Paul Teyssier ; trad. de Celso Cunha / Lisboa : Livraria Sá Da Costa , 1982
A Língua de Gil Vicente / Paul Teyssier ; [trad. du français et préf. de Ivo Castro] / Lisboa : Imprensa Nacional-Casa da Moeda , 2005
Comprendre les langues romanes : du français à l'espagnol, au portugais, à l'italien & au roumain : méthode d'intercompréhension / Paul Teyssier ; avec la collaboration de Romana Timoc-Bardy pour le roumain ; édition coordonnée par Jacqueline Brunet et Jack Schmidely / Nouvelle édition revue / Paris : Chandeigne
História da língua portuguesa / Paul Teyssier ; tradução de Celso Cunha / 3a ed. / Lisboa : Livraria Sá da Costa , 1987
"Os Maias" : cent ans après / Paul Teyssier / Paris : Fondation C. Gulbenkian, Centre Culturel Portugais , [1988]
Histoire de la langue portugaise / Paul Teyssier,... / Paris : Presses universitaires de France , 1980
La Langue de Gil Vicente : thèse principale [...] / Paul Teyssier / [S. l.] : [s. n.] , 1956
Manuel de langue portugaise : Portugal-Brésil / Paul Teyssier, ... / 2e éd. revue et corrigée / Paris : Klincksieck , 1984
Manuel de langue portugaise : (Portugal-Brésil) / Paul Teyssier / Paris : Ed. Klincksieck , 1988
Dicionário de literatura brasileira / Paul Teyssier ; traduçã̃o Eduardo Brandão / São Paulo : M. Fontes , 2003
La Langue et la littérature portugaises dans l'enseignement univesrsitaire français : passé, présent, avenir / Paul Teyssier / Paris : Fondation Calouste Gulbenkian , 1986
Essai d'explication du passage en "Picard" de l'"Auto das fadas" de Gil Vicente / Paul Teyssier / Coimbra : Coimbra Editora , 1950
Le Portugal / Paul Teyssier,... / Paris : Presses universitaires de France , 1963
[GUIM PES COR DIV-[104]] Lettre dactylographiée de Paul Teyssier (Paris, [1980]) / 1 feuillet
[GUIM COR T6] Correspondance avec Geneviève et Paul Teyssier (7 octobre 1944 - 12 mai 1985) / 34 feuillets
L'oeuvre littéraire de Luandino Vieira / Michel Laban ; sous la direction de Paul Teyssier / Lille : Atelier national de reproduction des thèses , 1979
L'oeuvre littéraire de Luandino Vieira / Michel Laban ; sous la direction de Paul Teyssier / [S.l.] : [s.n.] , 1979
RICHESSE ET PAUVRETE DANS L'OEUVRE DE GIL VICENTE : EXPRESSION ET INTERPRETATION / OLINDA KLEIMAN ANTUNES COELHO ; SOUS LA DIRECTION DE PAUL TEYSSIER / [S.l.] : [s.n.] , 1988
Nature et culture dans le roman brésilien contemporain : lexique de la faune et de la flore / par Jacqueline Penjon ; sous la direction de Paul Teyssier / Lille : Atelier national de Reproduction des Thèses , 1995
Le vocabulaire de la vie sociale dans l'oeuvre de Gil Vicente / Fattoh Amoi / , 1985
Nature et culture dans le roman brésilien contemporain : lexique de la faune et de la flore / par Jacqueline Penjon ; sous la direction de Paul Teyssier / , 1994
LE VOCABULAIRE DU COSTUME ET DE LA TOILETTE CHEZ GIL VICENTE / MARIA JOSE PALLA E CARMO ; SOUS LA DIRECTION DE PAUL TEYSSIER / [S.l.] : [s.n.] , 1991
Mystère et réalité dans l'œuvre d'Agustina Bessa-Luís / Catherine Kong-Dumas / , 1980
Le vocabulaire des animaux et des plantes dans la littérature brésilienne du XIXe siècle / Jacqueline Penjon / Paris : [Éditeur inconnu] , 1980
Le baron Roussin et le Brésil / Vilma Lecuyer ; sous la direction de Paul Teyssier / , 1985
Comedia da pastora alfea / de Simão Machado ; édition critique, introduction et commentaire par Danielle Dubroca-Marcos / [Paris] : Université de Paris IV. Institut des études ibériques , 1983
Les relations anaphoriques en portugais / par Charlotte Galves / Paris : [Éditeur inconnu] , 1980
Le théâtre de Baltasar Dias / par Edmée Fonseca / Paris : [Éditeur inconnu] , 1984
La "Peraltice" dans le théâtre portugais de la seconde moitié du XVIIème / par Annie Marques Dos Santos / Paris : [Éditeur inconnu] , 1984
LE PERSONNAGE DU NOIR DANS LE THEATRE PORTUGAIS DU DIX-HUITIEME SIECLE / ANNE MARIE PASCAL ; SOUS LA DIRECTION DE PAUL TEYSSIER / [S.l.] : [s.n.] , 1991
LE PERSONNAGE DU NOIR DANS LE THEATRE PORTUGAIS DU DIX-HUITIEME SIECLE / Anne Marie Pascal ; sous la direction de Paul Teyssier / Lille : Atelier national de reproduction des thèses , 1991
Nature et culture dans le roman brésilien contemporain : lexique de la faune et de la flore / Jacqueline Penjon le 1994 [ Paris 4 ]
Le personnage du noir dans le theatre portugais du dix-huitieme siecle / Anne-Marie Pascal le 1991 [ Paris 4 ]
Le vocabulaire du costume et de la toilette chez gil vicente / MARIA JOSE PALLA E CARMO le 1991 [ Paris 4 ]
Richesse et pauvrete dans l'oeuvre de gil vicente : expression et interpretation / OLINDA KLEIMAN ANTUNES COELHO le 1988 [ Paris 4 ]
Le vocabulaire de la vie sociale dans l'oeuvre de Gil Vicente / Fattoh Amoi le 1985 [ Paris 4 ]
La plainte de Maria la Noiraude = = Pranto de Maria Parda : / Gil Vicente ; édition critique, introduction, traduction française et notes de Paul Teyssier / Paris : Chandeigne , 1995
Esclave à Alger : récit de captivité de João Mascarenhas : 1621-1626 / traduit du portugais, annoté et présenté par Paul Teyssier / 2e édition rev. / Paris : Chandeigne , impr. 1998
Le triomphe de l'hiver & du printemps = = Triunfo do inverno e do verão : / Gil Vicente ; éd. critique, introd., trad. française et notes de Paul Teyssier / Paris : Chandeigne , DL 1997
Voyages de Vasco de Gama : relations des expéditions de 1497-1499 et 1502-1503 / récits et témoignages trad. & annotés par Paul Teyssier et Paul Valentin ; préf. de Jean Aubin / 2e édition révisée, avril 1998 / Paris : Chandeigne , 1998
Grande Dicionário Português-Francês de Domingos de Azevedo / Domingos de Azevedo / Paris : Editions Garnier frères
Comédia de Dio / Simão Machado ; édition critique, introduction et commentaire par Paul Teyssier / Roma : Edizioni dell'Ateneo , 1969
Les grands navigateurs : 5e centenaire,le voyage de Vasco de Gama : la relation du premier voyage aux Indes (1497-1499) / trad. et présenté par Paul Teyssier
Romagem d'agravados / Gil Vicente ; édition critique, introduction et notes de Paul Teyssier,... / Paris : Éd. Hispaniques , DL1975
Vasco de Gama : la relation du premier voyage aux Indes, 1497-1499 / [attribuée à Álvaro Velho] ; traduite [du portugais] & présentée par Paul Teyssier / Nouvelle édition / Paris : Chandeigne , impr. 2010, cop. 2010