03178271X1993-02-062015-09-30T06:57:53Encicl. italiana (art. Salernitana, Scuola)12293390Regimen sanitatis SalernitanumFlos medicinæ vel Regimen sanitatis SalernitanumRegimen sanitatis SalerniRegimen virileSchola salernitanaScholae Salernitanae de conservanda bona valetudine praeceptaDie Salernische SchulL'école de SalerneLa médecine selon le régime sanitaire de l'École de SalerneRegimento di sanitàScola Salernitana per acquistare e custodire la sanitàRegimen sanitatis SalernitanumEnsemble de préceptes d'hygiène et de soins, compilé par l'École de Salerne vers la 2e moitié du XIIIe s., sous la forme d'un poème latin en 364 vers léonins. Un certain nombre de ces préceptes remonte cependant au XIIe s.. - Traduction en de très nombreuses langues. - A connu de très nombreux remaniementsAu XIXe s., édition d'une collection de 3000 préceptes à partir de ms éparpillés, censée représenter l'enseignement de l'École de Salerne depuis l'origineAttribué à Jean de Milan. Attribution contestée à Arnaud de VilleneuveJean de Milan (10..-11..) Arnaud de Villeneuve (1240?-1311) Scuola medica salernitanaHec sunt opera Arnaldi de Villanova nuperrime recognita ac emendata diligentique opere impressa que in hoc volumine continentur. / [Lugduni : François Fradin , 1509]Medieval dietetics : food and drink in Regimen Sanitatis Literature from 800 to 1400 / Melitta Weiss Adamson / Frankfurt am Main : P. Lang , 1995L'arte del vivere sano : il Regimen Sanitatis Salernitanum e l'età moderna / Paola Capone ; bibliografia a cura di Flavia Garofalo / Milano : Guerini , 2005L'école de Salerne : traduction en vers français, avec le texte latin / Ch. Meaux Saint-Marc ; précédée d'une introduction par Ch. Daremberg, et suivie de commentaires avec figures / Paris : J. B. Baillière et fils , 1880A la recherche de l'équilibre : de la maladie à la santé: l'histoire de la lieta brigata du Décaméron / Anne Robin / Ravenna : Longo EditoreLe regime de santé de l'eschole de Salerne. Traduit et commenté par maistre Michel Le Long... Avec l'epistre de Diocle Carystien, touchant les presages des maladies, à Antigon roy d'Asie: et le serment d'Hippocrate, mis de prose en vers françois par le mesme. Seconde edition. Reveuë, corrigée, & augmentée de plus de moitié / A Paris, chez Nicolas et Jean de La Coste, au mont S. Hilaire, à l'Escu de Bretagne, & en leur boutique, à la petite porte du Palais, devant les Augustins. M. DC. XXXVIILe regime de santé de l'eschole de Salerne / Traduit et commenté par maistre Michel Le Long,... ; Avec l'epistre de Diocle Carystien, touchant les presages des maladies, à Antigon roy d'Asie ; et le serment d'Hippocrate, mis de prose en vers françois par le mesme. Seconde edition. Reveuë, corrigée, & augmentée de plus de moitié / Edition électronique : numérisation 2007 / Paris : BIUM , 2007De Conservanda bona valetudine opusculum Scholae Salernitae... cum Arnoldi Novicomensis... enarrationibus utilissimis, denuo / Parisiis : in officina Hieron. de Marnef , 1618Regimen sanitatis. Incipit regimen sanitatis salernitanu[m]. Arnaldo de villanoua. M.CCCC. octuagesimo. Hoc opus optatur q[uod] flos medicine vocatur : Tractatus excellentissimus qui regimine sanitatis nuncupatur. Finit feliciter / @Regimen sanitatis Salernitanum. 1625 / [S.l.] , 1480L'art de conserver sa santé, composé par l'École de Salerne. Traduction nouvelle en vers françois, par Mr. B. L. M. Augmenté d'un traité sur la conservation de la beauté des dames / A Paris, et se vend à Bruxelles chez J. Moris, imprimeur-libraire sur le Marché aux trippes à la Bible. 1759Regimen sanitatis Salernitanum : mittelalterliche Gesundheitsregeln aus Salerno in neue Reime gebracht / von Konrad Goehl / Baden-Baden : Deutscher Wissenschafts-Verlag , impr. 2009Regimen sanitatis salerni / Impressum parisii per Felicem Balligault, xv. kal. Decembris Anno domini millesimo quadingentesimo nonagesimo tertio , [17 XI 1493]L'art de conserver sa santé, composé par l'Ecole de Salerne, traduction nouvelle en vers français, par M.B.L.M. [i.e. Bruzen de la Martinière] Augmenté d'un traité sur la conservation de la beauté des dames, & de plusieurs autres secrets utiles & agréablesL'art de conserver sa santé, composé par l'École de Salerne, avec la traduction en vers françois, par Mr. B. L. M.Le regime de sante de l'Escole de Salerne. Traduit et commenté par Maistre Michel Le Long, provinois, docteur en medecine. Avec l'Epistre de Diocle Carystien, touchant les presages des maladies, à Antigon Roy d'Asie: et le Serment d'Hyppocrate, mis de prose en vers françois par le mesme. Troisiesme edition.Retardement de la mort par bon regime ou Conservation de sante, jadis envoié par l'escolle de Salerne, au Roi d'Angleterre. Traduict de Latin en rithme Françoise par Geofroy Le Tellier advocat, presenté & dedié au Duc de Savoye. Auquel avons adjouté La maniere de vivre par chacun mois de l'an. Faict en Latin par Joachim Chambrier & depuis mis en rithme Frncoise [sic] par le mesme traducteurDe conservanda bona valetudine opusculum Scholae Salernitanae, ad Regem Angliae; cum Arnoldi Novicomensis ... Enarrationibus utilissimis, denuo recognitis et auctis per Ioan. Curionem, et Iac. Crellium ... / Francofurti : apud Christianum Egenolphum , 1554De conservanda bona valetudine : Opusculum scholæ Salernitanæ, ad regem Angliæ, versibus conscriptum : cum Arnoldi Novicomensis ... enarrationibus ... / opera & studio Joannis Curionis, & Jacobi Crellii / Otto Cremonensis / Augustinus / Franc. Apud Chr. Egen. , [1551]L'art de conserver sa santé / composé par l'Ecole de Salerne ; Trad. en vers français par M. Bruzen de La Martinière / Salerne : Ente provinciale per il turismo , 1959L' école de Salerne : regimen sanitatis / Traduit en vers français par M. Ch. Meaux Saint-Marc / L. Cornaro ; pécédée d'une introduction de M. le docteur Ch. Daremberg... ; avec une traduction nouvelle de M. Ch. Meaux Saint-Marc / Édition électronique / Paris : BIUM , 2003Regimen sanitatis cum expositio[n]e magistri Arnaldi de villanova / Corr. Doctores Montispessulani regentes, 1480 / Impressum argen. anno domini M.cccc.xci. , [1491]Regimul sănătăţii al Scolii din Salerno : sau, Floarea medicinii / Traducere de G. Z. Petrescu. Studiu introductiv, revizuirea traducerii şi note de G. Brătescu / Bucureşti : Editura Medicală , 1975Regime[n] sanitatis metrice co[m]scriptu[m] cu[m] multis aphorismis ex diversis medicia doctorib[] collectis cu[m] tractatu quoda[m] d regimie contra morbu[m] epidimie sive pestilentie / [Cologne : Johann Guldenschaff] , [ VII 1494]Schola Salernitana de valetudine tuenda. Opus nova methodo instructum, infinitis versibus auctum, commentariis Villanovani, Curionis, Crelli & Costansoni illustratum. Adjectæ sunt animadversiones novæ & copiosæ Renati Moreau, doctoris medici Parisiensis. Cum indicibus quatuor, capitum, quæstionum, auctorum & rerum memorabilium. / Lutetiæ Parisiorum. Apud Lud. Billaine. M. DC. LXXII. Cum licentiis.Le regime tres utile et tres proufitable pour conserver et garder la sante du corps humain / Montpellier : BIU Montpellier , 2016Conservandæ Bonæ valetudinis præcepta longe saluberrima... regi Angliæ quondam a doctoribus Scholæ Salernitanæ versibus conscripta... Cum lucenlenta & succincta Arnoldi Villanovani,... in singula capita exegesi. Per Ioannem Curionem,... recognita & repurgata... / Lugduni. Apud Ioannem Lertout. M. D. LXXVII , 1577L'Escole des médecins de Salerne, qui enseigne comme il faut sainnement et longuement vivre. Par la connoissance qu'elle donne des facultez, de tous les aliments qui entrent au corps humain. Enrichie de plusieurs beaux & doctes discours, sur les choses naturelles, non naturelles & contre nature. Et sur les proprietez des medicaments qui servent pour la guerison des plus facheuses maladies. Augmentée de l'epistre que Diocle Carystien medecin, envoya à Antigon, roy d'Asie, pour le preserver ou guerir de toutes les indispositions qui luy pouvoient arriver. Oeuvres necessaires à toutes sortes de personnes. Et qui donnera un agreable divertissement aux lecteurs, & beaucoup de profit aux amateurs de leur santé. Traduit du grec en francois, & illustré des Commentaires de M. Michel Le Long, docteur en medecine à Provins.Retardement de la mort par bon regime, ou, Conservation de sante, jadis envoié par l'escolle de Salerne, au roi d'Angleterre. Traduict de latin en rithme françoise par Geofroy Le Tellier ... Auquel avons adjouté La maniere de vivre par chacun mois de l'an. Faict en latin par Joachim Chambrier & depuis mis en rithme frncoise [sic] par le mesme traducteur [Ressource électronique] / Montpellier : BIU Montpellier , 2014L'art de conserver la santé, de vivre long-temps et heureusement avec une traduction, en vers français, des vers latins de l'Ecole de Salerne / par M.-J.-F.- Alexandre Pougens / A Montpelier : chez l'auteur, rue des Vieux-Augustins, n. 156 , 1825Medicina Salernitana. Id est conservandae bonae valetudinis praecepta. Cum luculenta & succincta Arnoldi Villa Novani in singula capita Exegesi per Joannem Curionem recognita et repurgata. Nova editio melior, & aliquot medicis opusculis (quae sequens pagella exhibet) auctiorSchola Salernitana, sive De conservandâ valetudine præcepta metrica. Autore Joanne de Mediolano hactenus ignoti cum luculentâ & succinctâ Arnoldi Villanovani in singula capita exegesi. Ex recensione Zachariæ Sylvii medici Roterodamensis. Cum ejusdem præfatione. Nova editio, melior & aliquot medicis opusculis auctior. Cum indicibus duobus, altero capitum, altero rerumRegimen sanitatis. Incipit regimen sanitatis salernitanu[m]. Arnaldo de villanoua. M.CCCC. octuagesimo. Hoc opus optatur q[uod] flos medicine vocatur : Tractatus excellentissimus qui regimine sanitatis nuncupatur. Finit feliciter / @Regimen sanitatis Salernitanum. / [Paris, Antoine Caillaut] , [post 1480]De conservanda bona valetudine, opusculum Scholæ Salernitanæ, ad regem Angliæ, cum Arnoldi Novicomensis, medici & philosophi antiqui ennarrationibus utilissimis, novissime recognitis & auctis, per Joannem Curionem. Reliqua sequens pagella indicabit.Parnassus medicinalis illustratus. Oder : ein neues und dergestalt vormahln noch nie gesehenes Thier- Kräuter- und Berg-Buch sampt der Salernischen Schul. Cum commentario Arnoldi Villanovani, und den Præsagiis vitæ & mortis, Hippocratis Coi ; auch gründlichem Bericht vom destilliren purgiren schwitzen schrepffen und aderlassen alles in hoch-teutscher Sprach sowol in Ligatâ als Prosà, lustig und außführlich in vier Theilen beschrieben und mit zwölff-hundert Figuren gezieret ; durch Johann Joachim Becher von Speyer der Artzeney Doctorn, Churfürstl. Mayntzischen mathematicum und medicum / Ulm ; M DC LXIII. : Mit Römischer Kayserl. Majestät Gnad und Privilegio. , [1663]Le regime de santé de l'Escole de Salerne / traduit et commenté par maistre Michel Le Long ... avec l'Epistre de Diocle Carystien, touchant les presages des maladies à Antigon Roy d'Asie, & le Serment d'Hippocrate, mis de prose en vers françois par le mesme / 3eme edition / Paris : Nicolas & Jean de La Coste , 1643L'école de Salerne : traduction en vers français, avec le texte latin / Ch. Meaux Saint-Marc ; précédée d'une introduction par Ch. Daremberg, et suivie de commentaires avec figures / Paris : J. B. Baillière et fils , 1880Regimen sanitatis Salerni : The schoole of Salernes most learned and juditious directorie, or methodicall instructions, for the guide and governing the health of man... Perused, and corrected... and all the Latine verses reduced into English / London : imprinted by Barnard Alsop and are to be sold by John Barnes , 1617Medicina Salernitana. Id est conservandae bonae valetudinis praecepta. Cum luculenta & succincta Arnoldi Villa Novani in singula capita Exegesi per Joannem Curionem recognita et repurgata. Nova editio melior, & aliquot medicis opusculis auctior / Genevae, Apud Iacobum Stoër. M. DCXXXVIII. , [1638]L'Eschole de Salerne en vers burlesques. Et poema macaronicum de bello huguenotico.Schola salernitana, sive De conservandâ valetudine præcepta metrica. Auctore Joanne de Mediolano hactenus ignoti. Cum luculentâ & succinctâ Arnoldi Villanovani in singula capita exegesi. Ex recensione Zachariæ Sylvii,... Cum ejusdem præfatione. Nova editio, melior & aliquot medicis opusculis auctior. Cum indicibus...El Regimen sanitario Salernitano / [Adolfo Weiss] / Buenos Aires : Universidad Nacional de Buenos Aires , 1951Conservandae Sanitatis Praecepta Saluberrima ... à Doctoribus Scholae Salernitanae Versibus conscripta, nunc demum ... Rhythmis quoque Germanicis illustrata. Cum ... Arnoldi Villanovani, Medici ac Philosophi praestantissimi in singula capita Exegesi. Per Ioannem Curionem ... locupletata / Francofurti : Egenolph , 1559L'art de conserver sa santé composé par l'Ecole de Salerne / Paris : La Compagnie des libraires , 1772L'art de conserver sa santé : composé par l'École de Salerne / Traduction nouvelle en vers françois par Mr. B.L.M ... / Petit-Bourg : P. de Cauville , 1888L'Escole des medecins de Salerne, qui enseigne comme il faut sainnement & longuement viure ... : Enrichie de plusieurs beaux & doctes discours, sur les choses naturelles, non naturelles, & contre nature. Et sur les proprietez des medicaments ... / Augmentée de l'epistre que Diocle Carystien medecin, envoya a Antigon roy d'Asie. Traduit du grec en françois, & illustré des commentaires de m. Michel le Long / A Rouen : Chez Antoine Ferrand , 1660Schola Salernitana de valetudine tuenda opus nova methodo instructum, infinitus versibus auctum, Commentariis Villanovani, Curionis, Crellii & Costansoni Illustratum. Adjectæ sunt Animadversiones novæ & copiosæ Renati Moreau, Doctoris Medici Parisiensis. Cum Indicibus quatuor, Capitum, Quæstionum, Auctorum & Rerum memorabiliumLe regime de santé de l'Escole de Salerne. Traduit et commenté par maistre Michel Le Long, docteur en medecine. Avec l'Epistre de Diocle Carystien, touchant les presages des maladies, à Antigon Roy d'Asie : et le Serment d'Hippocrate, mis de prose en vers françois par le mesme. Quatriesme edition.L'École de Salerne : traduction en vers français / par M. Ch. Meaux Saint-Marc avec le texte latin en regard / par L. Cornaro, traduction nouvelle ; précédée d'une introduction par le docteur Ch. Daremberg / Paris : J. B. Baillière et Fils , 1861Les aphorismes d'Hippocrate : suivis des Aphorismes de l'École de Salerne / Paris : L'Enseigne du Pot Cassé , impr. 1934Medicina Salernitana. Id est, conservandae bonae valetudinis praecepta. Cum iuculenta & succincta Arnoldi Villanovani in singula capita exegesi. Per Johannem Curionem recognita & repurgata. Nova editio melior, et aliquot medicis opusculis (quæ sequens pagella exhibet) auctior. / [S. l.] : [s. n.] , [1594]La scuola salernitana / versione proemiata di Federico Piantieri / Napoli : M. Lombardi , 1868Retardement de la mort par bon régime ou conservation de santé, jadis envoié par l'escolle de Salerne au roy d'Angleterre ; traduict de latin en rithme françoise par Geofroy Le Tellier, ... / A Paris : chez Martin Le Jeune , 1559Schola Salernitana de valetudine tuenda. Opus nova methodo instructum, infinitis versibus auctum, commentariis Villanovani, Curionis, Crelli & Costansoni illustratum. Adjectæ sunt animadversiones novæ & copiosæ Renati Moreau, doctoris medici Parisiensis. Cum indicibus quatuor, capitum, quæstionum, auctorum & rerum memorabilium [Ressource électronique] / Edition électronique : numérisation 2008 / Paris : BIUM , 2008De conservanda bona valetudine opusculum Scholae Salernitanae, ad regem Angliae: Cum Arnoldi Novicomensis, Medici & Philosophi antiqui Enarrationibus utilissimis, denuo recognitis & auctis, per Ioan. Curionem, & Iac. Crellium. Cum aliis quibusdam scriptionibus, quae pagina sequens tibi indicabit.L'école de Salerne avec la traduction burlesque / du Docteur Martin / Nouv. éd. / Paris : A. Delahaye , 1875De conservanda bona valetudine, opusculum scholæ Salernitanæ, ad regem Angliæ versibus conscriptum. Cum Arnoldi Novicomensis, medici & philosophi celeberrimi, brevissimis ac utilissimis enarrationibus. Et hæc omnia à barbarie & infinitis, quibus scatebant, mendis, tam accuratè repurgata, ut jam quasi novam faciem induerint, citráque ostensionem legi possint. Opera & studio Joannis Curionis, & Jacobi Crellii. Accessere De electione meliorum simplicium, ac specierum medicinalium, rhytmi M. Othonis Cremonensis. Item, S. Augustini concio, de vitanda ebrietate, carmine reddita / Parisiis, apud Carolum Perier. M. D. LIII , 1553Regimen sanitatis : flos medicinae scholae Salerni / trad. e note di Andrea Sinno ; presentazione di S. Visco / Milano : Mursa , 1987Medicina Salernitana. Id est Conservandae bonae valetudinis praecepta / Cum ... Arnoldi Villanovani in singula capita exegesi. Per Johannem Curionem recognita & repurgata. Nova editio melior & ... auctiorL'art de conserver sa santé / composé par l'Ecole de Salerne ; trad. en vers français par M. Bruzen de La Martinière / Salerno : Ente provinciale per il turismo , 1953Schola Salernitana, hoc est de valetudine tuenda, opus nova methodo instructum, infinitis versibus auctum, commentariis Villanovani, Curionis, Crellii & Costansoni illustratum. Adjectae sunt animadversiones novae & copiosae Renati Moreau... Cum indicibus quatuor capitum, quaestionum, auctorum & rerum memorabilium / Parisiis, via Jacobaea, sumptibus Thomae Blasii. M. DC. XXVMarsilius Ficinus De triplici vita cu[m] textu Salerni ad unguem castigato / Uenundantru Parrhysijs [Paris] : Ab Joanne Paruo sub lilio aureo, Iehan Petit , [5. June 1506]L'Art de conserver sa santé, par l'Ecole de Salerne. / Traduction nouvelle en vers françois, par Mr. B. L. M.Le regime tres utile et tres proufitable pour conserver et garder la sante du corps humain / [Lyon : Jean Dupré , post VIII 1491]Le regime de santé de l'Escole de Salerne. Traduit et commenté par maistre Michel Le Long, docteur en medecine. Avec l'Epistre de Diocle Carystien, touchant les presages des maladies, à Antigon roy d'Asie : et le Serment d'Hippocrate, mis de prose en vers françois par le mesme. Quatriesme edition. / Edition électronique : numérisation 2015 / Paris : BIU Santé , 2015Flos medicine (Regimen sanitatis salernitanum) / estudio, edición crítica y traducción, Virginia de Frutos González / Valladolid : Universidad de Valladolid, Secretariado de Publicaciones e Intercambio Editorial , DL 2010Le Regime de sante pour conserver le corps humain & vivre longuement : le souverain remede contre lespidimie, la congnoissance des urines corrige par plusieurs docteurs regens en medecine regens a Montpeslier avec une recepte de la grosse verolle / [Paris : Michel Le Noir , ca 1510-1520?]Schola Salernitana, sive De conservandâ valetudine praecepta metrica. Autore Joanne de Mediolano hactenus ignoti cum luculentâ & succinctâ Arnoldi Villanovani in singula capita exegesi. Ex recensione Zachariae Sylvii... Cum ejusdem praefatione. Nova editio, melior & aliquot medicis opusculis auctior cum indicibus..Jean de Milan / Roterodami : ex officinâ Arnoldi Leers, M.DC LVII , [1657]Regime[n] sanitatis metrice co[m]scriptu[m] cu[m] multis aphorismis ex diversis medicia doctorib[] collectis cu[m] tractatu quoda[m] d regimie contra morbu[m] epidimie sive pestilentie / Montpellier : BIU Montpellier , 2016