032175736
1993-08-06
2023-08-29T12:39:24
Nouvelles chypriotes / choisies par Andréas Chatzisavas, 1993
BN Service grec
12325733
0000000078323847
male
Chatzisavas, Andréas (1944-....)
Chatzisavas
Andréas
Andréas Chatzisavas
1944
Maître de conférences à l'Institut de grec moderne de l'Université de Nancy II (en 1993, retraité en 2011)
Chypre et l'Europe : [actes du colloque, Nancy, 26-28 mars 1998] / [organisé par l'Institut d'Etudes néo-helléniques de l'Université de Nancy 2] ; [textes réunis par] Andréas Chatzisavas / Besançon : Ed. Praxandre , 1998
Méthistoria [i.e. Methistoría] / Kyriakos Charalambidis ; volume bilingue publié sous la direction d'Andréas Chatzisavas / Besançon : Éditions Praxandre , DL 2007
Thrène de la prise de l'infortunée île de Chypre = = Diī́gīsis eis ton thrī́non tou aichmalōtismoú tīs eulogīménīs Kýprou : ; Le chant de Hadjiyorgakis = = Ásma Chatzī́ Geōrgákī Dragománou : / édition bilingue sous la direction d'Andréas Chatzisavas / Nancy : Institut d'études Néo-helléniques , 2000
Les marchands de coton / Georges Philippou Piéridis ; sous la direction d'Andréas Chatzisavas ; [traduit par Hélène Tsangaris-Reeb] / Édition bilingue / Besançon : Éditions Praxandre , DL 2001
Poèmes / Georges Moleskis ; édition bilingue sous la direction d'Andréas Chatzisavas / [Besançon] : Éditions Praxandre , DL 1997
Prose et poésie / Dina Katsouri ; édition bilingue sous la direction d'Andréas Chatzisavas / Besançon : Éditions Praxandre , DL 1998
To sýmpan kai t'anthrópino = = L'univers et l'humain : / Christos S. Romanos ; volume bilingue publié sous la direction d'Andréas Chatzisavas ; [traduit ... par Emmanuel Weiss] / [Besançon] : Editions Praxandre , [2010]
Et Kerynia, une plaie ouverte / Evrydiki Péricléous-Papadopoulou / Edition bilingue / [Besançon] : Editions Praxandre , 2001
Longtemps, j'ai perdu le sommeil / Andréas Christofidis ; édition bilingue sous la direction d'Andréas Chatzisavas ; [préface de Rina Katselli] / Besançon : Éditions Praxandre , DL 1999
Ιστορία και λογοτεχνία : ο δυισμός στη νεοελληνική λογοτεχνία = = Histoire et littérature : le double dans la littérature néo-hellénique / Besançon : Éditions Praxandre , DL 2006
Du presque rien / Georges Moleskis ; volume bilingue publié sous la direction d'Andréas Chatzisavas / Édition bilingue / Besançon : Éditions Praxandre , DL 2005
Ο αφέντης Μπατίστας και τ΄άλλα [O aféntīs Mpatístas kai t' álla] = = Le seigneur Battista et autres destins : / Costas Montis ; volume bilingue publié sous la direction d'Andréas Chatzisavas / Besançon : Éd. Praxandre , DL 2008
Nouvelles / Georges Ph. Piéridis ; édition bilingue sous la direction de Andréas Chatzisavas ; [traduit par le groupe de recherches de l'Institut d'études néo-helléniques de l'Université de Nancy 2] / Besançon : Éd. Praxandre , 1999
Poèmes et récits = = H Κυπορς η Αγερινη : / Kypros Chrysanthis ; publié sous la direction d'Andréas Chatzisavas / Besançon : Éditions Praxandre , DL 2006
Garce et autres nouvelles / Nikos Nikolai͏̈dis ; publié sous la direction d'Andréas Chatzisavas / Besançon : Éditions Praxandre , DL 2002
Une histoire du doux pays de Chypre : traduction du manuscrit de Venise de Leontios Machairas / volume publié sous la direction d'Andréas Chatzisavas ; [traduit par Isabelle Cervellin-Chevalier] / Besançon : Éditions Praxandre , DL 2002
30 ans de poésie / Théoclis Kouyalis ; édition bilingue sous la direction d'Andréas Chatzisavas / Nancy : Institut d'études néo-helléniques , 1999
L'eau de la mémoire / Georges Moleskis ; édition bilingue sour la direction d'Andréas Chatzisavas / [Besançon] : Éditions Praxandre , DL 2000
Le tourneur de manivelle et autres nouvelles / Nikos Nikolai͏̈dis ; volume bilingue publié [et traduit] sous la direction d'Andréas Chatzisavas / Besançon : Éditions Praxandre , DL 2005
Nouvelles / Andréas Antoniadis, Georges Ph. Pieridis, Kypros Chrysanthis... [at al.] ; [fascicule traduit sous la direction d'Andréas Chatzisavas] / Besançon : Editions Praxandre , 1997
Souvenirs et histoires d'Egypte / Georges Philippou Piéridis ; sous la direction d'Andréas Chatzisavas ; [traduit par Marie-Claude Cayla] / Besançon : Éditions Praxandre , DL 2003
Rue Liberté-Station Trépas / Sophoclis Lazarou ; édité sous la direction d'Andréas Chatzisavas ; [traduit par Marie-Claude Cayla] / Besançon : Éditions Praxandre , 2003
Les chameaux et autres nouvelles / Costas Montis ; volume bilingue publié sous la direction d'Andréas Chatzisavas / Besançon : Éditions Praxandre , DL 2007
Poèmes et récits / Evrydiki Péricléous-Papadopoulou ; publié sous la direction d'Andréas Chatzisavas / Édition bilingue / Besançon : Éditions Praxandre , DL 2005
Nouvelles / Nikos Nikolaïdis, Loukis Akritas, Costas Montis... [et al. ] ; [volume traduit sous la direction d'Andréas Chatzisavas] / Besançon : Editions Praxandre , DL 1998
Baleine bleue / Rina Katselli ; édition bilingue sous la direction d'Andréas Chatzisavas / Besançon : Editions Praxandre , DL 1997
Cohabitants de l'horizon / Alexandra Galanou ; édité sous la direction d'Andréas Chatzisavas / Besançon : Éditions Praxandre , DL 2004
Notre château / Maria Pyliotou ; édition bilingue, [traduit sous la direction d'Andréas Chatzisavas ; par Jack Rotman] / Besançon : Editions Praxandre , 1999
Le grand Pan n'est pas mort et autres poèmes/ Pétros Stylianou ; éd. bilingue trad. par le groupe de recherche sur la langue, la littérature, l'histoire et la civilisation chypriotes dir. par Andréas Chatzisavas / Pétros Stylianou / Nancy : Institut des études néo helléniques , 1997
Littérature chypriote : mélanges : anthologie des écrivains réunis à Nancy du 13-15 mai 1993 à l'occasion du XII Colloque International des Néohellistes des Universités francophones / textes traduits sous la direction de Andréas Chatzisavas ; [édité par le groupe de recherche sur la langue, la littérature et la civilisation chypriotes de l'Institut de grec moderne de l'Université de Nancy II] / Nancy : Service de reprographie de l'Université de Nancy II , 1993
Nouvelles / Georges Ph. Piéridis ; édition bilingue sous la direction d'Andréas Chatzisavas / Edition bilingue / Besançon : Éditions Praxandre , 1997
Le bel Arthur ou Arthur Rimbaud en l'île de Chypre / Pitsa Galazi ; édition bilingue sous la direction d'Andréas Chatzisavas / Édition bilingue / Besançon : Éditions Praxandre , DL 1999
La Veille de la transfiguration et autres nouvelles / Nikos Nikolaïdis ; volume bilingue publié sous la direction d'Andréas Chatzisavas / Besançon : Editions Praxandre , 2006
Ī katálīpsī tīs Alexándreias = = La prise d'Alexandrie : / Guillaume de Machaut ; metáfrasī [apó ta archaía galliká], Andréas Chatzīsávas / Besançon : Éd. Praxandre , DL 2012
Nouvelles / Andréas Antoniadis, Georges Ph. Pieridis, Kypros Chrysanthis, Costas Montis, Loukis Akritas ; éd. bilingue , trad. par le Groupe de recherche sur la langue, la littérature, l'histoire et la civilisation chypriotes dir. par Andréas Chatzisavas / Nancy : Institut des études néo-helléniques , 1997
Le Divin et l'Humain dans les chansons populaires grecques : évolution et mythes / Krystallia Livaniou ; sous la direction de Henri Tonnet / , 2012
Le Divin et l'Humain dans les chansons populaires grecques : évolution et mythes / Krystallia Livaniou le 2012 [ Paris 4 ]
Le Grec fondamental / Andréas Chatzisavas ; sous la direction de Astérios Argyriou / [Lieu de publication inconnu] : [Éditeur inconnu] , 1990
Le Dialecte chypriote pendant l'occupation de l'île de Chypre par les Turcs, 1571-1878 1, Analyse phonétique et phonologique / Andreas Chatzisavas / [S. l.] : [s. n.] , 1979
Le Dialecte chypriote pendant l'occupation de l'île de Chypre par les Turcs, 1571-1878 2, Eléments de morphologie / Andreas Chatzisavas / [S. l.] : [s. n.] , 1979
Grec moderne, exercices de grammaire / Andréas Chatzisavas / Besançon : Éd. Praxandre , 1994
Le Grec fondamental / Andréas Chatzisavas le 1990 [ Université Marc Bloch (Strasbourg) (1971-2008) ]
Les danses traditionnelles de Chypre : une étude ethnographique et socioculturelle des danses traditionnelles chypriotes - analyse et interprétation de l'élément théâtral, des traditions, des moeurs et coutumes / Constantina Hadjieftychiou ; sous la direction de Andréas Chatzisavas / , 2012
Les danses traditionnelles de Chypre : une étude ethnographique et socioculturelle des danses traditionnelles chypriotes - analyse et interprétation de l'élément théâtral, des traditions, des moeurs et coutumes / Constantina Hadjieftychiou ; sous la direction de Andréas Chatzisavas / [s.n.] : 2012
Les danses traditionnelles de Chypre : une étude ethnographique et socioculturelle des danses traditionnelles chypriotes - analyse et interprétation de l'élément théâtral, des traditions, des moeurs et coutumes / Constantina Hadjieftychiou le 2012 [ Université de Lorraine ]
L'épopée dans le monde grec = = Η εποποιΐα μέσα στον ελληνικό χώρο : hommage à René Hodot / epimeleia : Andréas Chatzisavas ; [co-organisé par l'Institut d'études néo-helléniques et l'Equipe d'accueil 1132 Histoire et cultures de l'Antiquité grecque et romaine, de l'Université de Nancy 2] ; [avant-propos de René Hodot] / Besançon : Editions Praxandre , 2007
Πρόσφυγας στον τόπο μου [Prósfygas ston tópo mou] = = Réfugiée dans mon propre pays : / Rina Katselli ; volume bilingue publié sous la direction d'Andréas Chatzisavas / Besançon : Éd. Praxandre , DL 2009
Nouvelles chypriotes / choisies par Andréas Chatzisavas ; [trad., Hélène Reboud, Martine Breuillot, Jack Rotman, et al.] / Édition bilingue / Nancy : Presses universitaires de Nancy , DL 1993
La femme à la chèvre et autre nouvelles / Costas Montis ; volume bilingue publié sous la direction d'Andréas Chatzisavas / Besançon : Éditions Praxandre , DL 2009
Nouvelles / Nikos Nikolai͏̈dis, Loukis Akritas, Costas Montis, [et al...] ; édition. bilingue,[ traduite sous la direction d'Andréas Chatzisavas par le Groupe de recherche de l'Institut d'Etudes Néo-Helléniques de l'Université Nancy II sur la langue, la littérature, l'histoire et la civilisation chypriotes / Besançon : Ed. Praxandre , 1998
Στιχοι πολιτικοι αυτοσχεδιοι εις κοινην ακοην του σοφωτατου Γεωργιου Λαπιθου του Κυπριου / Besançon : Éd. Praxandre , 2001
Θόλος-Tholos / Kyriakos Charalambidis ; volume bilingue publié sous la direction d'Andreas Chatzisavas ; [traduit par Andreas Chatzisavas] / Besançon : Éditions Praxandre , DL 2010
Costas Montis, Georges Ph. Pieridis, Irena Ioannidou Adamidou, Kypros Chrysanthis, Mikis Sparsis : nouvelles / [fascicule publié par le groupe de recherche de l'Institut d'Etudes Néo-helléniques de l'Université de Nancy II sur la langue, la littérature, l'histoire et la civilisation chypriotes, dirigé par Andréas Chatzisavas] / Besançon : Praxandre , 1996
Le capitaine Panagos : et autres nouvelles / Nikos Kranidiotis ; éd. bilingue sous la dir. d'Andréas Chatzisavas / Nancy : Presses universitaires de Nancy , 1994
Par-delà le bien et le mal = = Πέρα απ' το καλό και το κακό : / Nikos Nikolaïdis ; volume bilingue publié sous la direction d'Andréas Chatzisavas / Besançon : Éditions Praxandre , DL 2008
La poésie de Nikos Kranidiotis / [présentation et traduction par Andréas Chatzisavas / Besançon : Praxandre , 1994