{"record":{"leader":"cx  j22     3  45","datafield":[{"ind2":" ","ind1":" ","subfield":[{"code":"a","content":"http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb135443649"},{"code":2,"content":"BNF"},{"code":"d","content":20150928}],"tag":"033"},{"ind2":" ","ind1":" ","subfield":{"code":"a","content":"frBN014826310"},"tag":"035"},{"ind2":" ","ind1":" ","subfield":[{"code":"a","content":"FRBNF135443647"},{"code":"z","content":"FRBNF13544364"}],"tag":"035"},{"ind2":" ","ind1":" ","subfield":{"code":"a","content":"20000228afrey50      ba0"},"tag":100},{"ind2":" ","ind1":" ","subfield":[{"code":"a","content":2},{"code":"b","content":1},{"code":"c","content":1}],"tag":106},{"ind2":" ","ind1":" ","subfield":{"code":"b","content":"rameau"},"tag":152},{"ind2":" ","ind1":" ","subfield":[{"code":7,"content":"ba0yba0y"},{"code":9,"content":"#"},{"code":"a","content":"Caraïbe des îles (langue)"}],"tag":250},{"ind2":" ","ind1":" ","subfield":[{"code":7,"content":"ba0yba0y"},{"code":"a","content":"Langue d'origine arawak, éteinte, parlée par les femmes dans les Petites Antilles à l'époque de leur occupation par des Indiens parlant une langue carib, devenue dans ces régions la langue des hommes. Cette symbiose linguistique s'est maintenue jusqu'à une période récente à la Dominique. Ne pas confondre avec le garifuna ou caraïbe noir, langue du même groupe toujours parlée en Amérique centrale"}],"tag":300},{"ind2":" ","ind1":1,"subfield":[{"code":7,"content":"ba0yba0y"},{"code":"a","content":"L'adjectif de langue correspondant est \"caraïbe des îles\". Il est invariable"}],"tag":330},{"ind2":" ","ind1":" ","subfield":[{"code":7,"content":"ba0yba0y"},{"code":9,"content":"#"},{"code":"a","content":"Caraïbe insulaire (langue)"}],"tag":450},{"ind2":" ","ind1":" ","subfield":[{"code":7,"content":"ba0yba0y"},{"code":9,"content":"#"},{"code":"a","content":"Island Carib (langue)"}],"tag":450},{"ind2":" ","ind1":" ","subfield":[{"code":7,"content":"ba0yba0y"},{"code":9,"content":"#"},{"code":"a","content":"Kalhiphona (langue)"}],"tag":450},{"ind2":" ","ind1":" ","subfield":[{"code":7,"content":"ba0yba0y"},{"code":9,"content":"#"},{"code":"a","content":"Kalipuna (langue)"}],"tag":450},{"ind2":" ","ind1":" ","subfield":[{"code":7,"content":"ba0yba0y"},{"code":9,"content":"#"},{"code":"a","content":"Karib des îles (langue)"}],"tag":450},{"ind2":" ","ind1":" ","subfield":[{"code":0,"content":"Voir aussi"},{"code":3,"content":"19390733X"},{"code":5,"content":"z|xxx"},{"code":7,"content":"ba0yba0y"},{"code":"a","content":"Catéchismes caraïbe des îles"}],"tag":550},{"ind2":" ","ind1":" ","subfield":[{"code":0,"content":"Voir aussi"},{"code":3,"content":"030831016"},{"code":5,"content":"z|xxx"},{"code":7,"content":"ba0yba0y"},{"code":"a","content":"Galibi (langue)"}],"tag":550},{"ind2":" ","ind1":" ","subfield":[{"code":3,"content":"027842819"},{"code":5,"content":"g|xxx"},{"code":7,"content":"ba0yba0y"},{"code":"a","content":"Langues arawak"}],"tag":550},{"ind2":" ","ind1":" ","subfield":[{"code":"a","content":400},{"code":"c","content":"Langues et linguistique"},{"code":2,"content":"Note de regroupement par domaine"}],"tag":686},{"ind2":0,"ind1":" ","subfield":[{"code":"a","content":"FR"},{"code":"b","content":"FR-751131015"},{"code":"c","content":20100920}],"tag":801},{"ind2":3,"ind1":" ","subfield":[{"code":"a","content":"FR"},{"code":"b","content":"Abes"},{"code":"c","content":20230613},{"code":"g","content":"AFNOR"}],"tag":801},{"ind2":" ","ind1":" ","subfield":{"code":"a","content":"Dict. caraïbe-français / R. Breton, 1665 [repr. 1999]"},"tag":810},{"ind2":" ","ind1":" ","subfield":{"code":"a","content":"Les langues du monde / M. Sala, I. Vintila-Radulescu, 1984 : caraïbe insulaire"},"tag":810},{"ind2":" ","ind1":" ","subfield":{"code":"a","content":"Les langues du monde / A. Meillet, M. Cohen, 1981 (p. 1102) : \"une langue d'origine arawak coexista ... avec une langue nettement karib"},"tag":810},{"ind2":" ","ind1":" ","subfield":{"code":"a","content":"L'aménagement linguistique dans le monde : caraïbe ou caribe (famille arawak) - http://www.tlfq.ulaval.ca (2008-08-25)"},"tag":810},{"ind2":" ","ind1":" ","subfield":{"code":"a","content":"Atlas of the world's languages / C. Moseley, R. E. Asher, 1994 : Kalhiphona"},"tag":810},{"ind2":" ","ind1":" ","subfield":{"code":"a","content":"Native languages of the Americas : Island Karib (Kalipuna) - http://www.native-languages.org (2008-08-26)"},"tag":810},{"ind2":" ","ind1":" ","subfield":{"code":"a","content":"Ethnologue (15th ed.) : Carib, Island - http://www.ethnologue.com (2008-08-26)"},"tag":810},{"ind2":" ","ind1":" ","subfield":[{"code":"a","content":"Caraïbe des îles (langue)"},{"code":2,"content":"RVMLaval"},{"code":"d","content":"2010-09-20"}],"tag":822},{"ind2":" ","ind1":" ","subfield":[{"code":"a","content":"Island Carib language"},{"code":2,"content":"LCSH"},{"code":"u","content":"http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85068492"},{"code":"d","content":"2017-02-09"}],"tag":822},{"ind2":" ","ind1":" ","subfield":[{"code":"e","content":"2008-08-25"},{"code":"u","content":"http://www.tlfq.ulaval.ca"}],"tag":856},{"ind2":" ","ind1":" ","subfield":{"code":"a","content":"Caraïbe des îles (langue)"},"tag":950},{"ind2":" ","ind1":" ","subfield":{"code":"a","content":"Caraïbe insulaire (langue)"},"tag":951},{"ind2":" ","ind1":" ","subfield":{"code":"a","content":"Island Carib (langue)"},"tag":951},{"ind2":" ","ind1":" ","subfield":{"code":"a","content":"Kalhiphona (langue)"},"tag":951},{"ind2":" ","ind1":" ","subfield":{"code":"a","content":"Kalipuna (langue)"},"tag":951},{"ind2":" ","ind1":" ","subfield":{"code":"a","content":"Karib des îles (langue)"},"tag":951}],"controlfield":[{"tag":"001","content":"050760211"},{"tag":"003","content":"http://www.idref.fr/050760211"},{"tag":"004","content":20000228},{"tag":"005","content":20230613063207},{"tag":"006","content":"0004"},{"tag":"007","content":1999},{"tag":"008","content":"Td8"}]}}