<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<record>
  <leader>     cx  a22     3  45  </leader>
  <controlfield tag="001">115235035</controlfield>
  <controlfield tag="003">http://www.idref.fr/115235035</controlfield>
  <controlfield tag="004">20070607</controlfield>
  <controlfield tag="005">20240710085903.000</controlfield>
  <controlfield tag="006">751052116</controlfield>
  <controlfield tag="007">4994</controlfield>
  <controlfield tag="008">Tp5</controlfield>
  <datafield tag="010" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">0000000001607163</subfield>
    <subfield code="2">ISNI</subfield>
    <subfield code="C">BNF</subfield>
    <subfield code="d">20150918</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="033" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb12968278n</subfield>
    <subfield code="2">BNF</subfield>
    <subfield code="d">20150918</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">frBN009821112</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">personne/1493</subfield>
    <subfield code="2">PRELIB</subfield>
    <subfield code="d">20180612</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Q16945464</subfield>
    <subfield code="2">WIKIDATA</subfield>
    <subfield code="d">20180612</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">http://viaf.org/viaf/12438424</subfield>
    <subfield code="2">VIAF</subfield>
    <subfield code="C">VIAF</subfield>
    <subfield code="d">20200302</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">FRBNF129682781</subfield>
    <subfield code="z">FRBNF12968278</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="100" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">20070607afrey50      ba0</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="101" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">fre</subfield>
    <subfield code="a">chi</subfield>
    <subfield code="a">bre</subfield>
    <subfield code="2">639-2</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="102" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">FR</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="103" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a"> 1968 </subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="106" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">0</subfield>
    <subfield code="b">1</subfield>
    <subfield code="c">0</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="120" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">ba</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="152" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">AFNOR</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="200" ind1=" " ind2="1">
    <subfield code="7">ba0yba0y</subfield>
    <subfield code="8">frefre</subfield>
    <subfield code="9">0</subfield>
    <subfield code="a">Thorel</subfield>
    <subfield code="b">Yann-Varc'h</subfield>
    <subfield code="f">1968-....</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="340" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="7">ba0yba0y</subfield>
    <subfield code="a">Traduit du chinois vers le français et le breton</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="340" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="7">ba0yba0y</subfield>
    <subfield code="a">Professeur des écoles à l'école Diwan de Saint-Brieuc (depuis 1997) et professeur de chinois. Titulaire d'un master de traduction littéraire de l'INALCO.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="400" ind1=" " ind2="1">
    <subfield code="7">ba0yba0y</subfield>
    <subfield code="8">frefre</subfield>
    <subfield code="9">#</subfield>
    <subfield code="a">Thorel</subfield>
    <subfield code="b">Yann-Vac'h</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="801" ind1=" " ind2="0">
    <subfield code="a">FR</subfield>
    <subfield code="b">BnF</subfield>
    <subfield code="c">20070420</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="801" ind1=" " ind2="3">
    <subfield code="a">FR</subfield>
    <subfield code="b">Abes</subfield>
    <subfield code="c">20240710</subfield>
    <subfield code="g">AFNOR</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="810" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Ar puñs / Lu Wenfu ; troet diwar ar sinaeg gant Yann-Vac'h Thorel, 1993</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="810" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">An anv dinamm, an divarvel forbannet ha fur ar varzhoniezh : tri barzh tang a Sina / Yann-Varc'h Thorel, 1996</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="810" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">A zehou d'ar c'hounabr : lizhiri ur bargeder / Yann Varc'h Thorel, 2006</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="810" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Sur l'île / Gu Cheng ; textes choisis et traduits du chinois par Yann Varc'h Thorel et Liu Yun, 2021</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="810" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Spectre en Ville : suivi de Ville : Poèmes / Gu Cheng ; traduits du chinois par Yann Varc'h Thorel et Liu Yun, 2021</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="810" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Internet, https://br.wikipedia.org/wiki/Yann-Varc%27h_Thorel, 2022-02-10</subfield>
    <subfield code="b">Né en 1968, traducteur du chinois en breton et enseignant à l'école Diwan de Saint-Brieuc</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="810" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Internet, http://www.inalco.fr/publication/racines-societe-chinoise, 2024-02-19</subfield>
    <subfield code="b">Yann Varc'h Thorel, titulaire d'un master de traduction littéraire de l'INALCO</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="810" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Internet, https://www.unidivers.fr/yann-varch-thorel-traducteur-chinois-breton/, 2024-02-19</subfield>
    <subfield code="b">Yann Varc'h Thorel, traducteur du chinois vers le français et le breton, Professeur des écoles à l'école Diwan de Saint-Brieuc et professeur de chinois</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="900" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Thorel, Yann-Varc'h (1968-....)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="901" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Thorel, Yann-Vac'h</subfield>
  </datafield>
</record>

