Note publique d'information : Dans les bourgs de la Navarre péninsulaire entre le XIIIe et XIVe siècles est apparue
une scripta juridique occitane dont l'usage était lié à l'établissement des Francos,
population bénéficiant de privilèges particuliers et provenant originellement du nord
des Pyrénées. Le développement de cette langue en dehors d'un territoire occitanophone
lui a conféré des caractéristiques qui la rendent d'emblée reconnaissable; et si elle
conserve des traits la rattachant au languedocien, elle partage des points communs
avec d'autres variétés du diasystème, étendu au catalan, ainsi qu'avec le navarro-roman
au contact duquel elle a évolué.
Note publique d'information : In the districts of peninsular Navarre during the XIIIth and XIVth centuries appeared
an Occitan scripta whose use was linked to the settlement of Francos, a population
with special privileges and coming from the north of the Pyrenees. The development
of this language outside Occitan territory gave it characteristics immediately recognizable,
and although it keeps features connected to Languedoc, it shares particularities with
other varieties of the diasystem, Catalan included, as well as it borrows some from
Navarro-Romance in contact with which it has evolved.
Note publique d'information : En los burgos de la Navarra peninsular entre los siglos XIII y XIV apareció una scripta
jurirídica occitana cuyo uso se relacionó con el establecimiento de los Francos, una
población que gozaba de privilegios y que procedía originalmente del norte de los
Pirineos. El desarrollo de este idioma fuera de un territorio occitano le dio características
que lo hacen inmediatamente reconocible y aunque conserve características relacionadas
al lenguadociano, comparte también rasgos con otras variedades del diasistema, catalán
incluso, y con el romance navarro al contacto del cual evolucionó.
Note publique d'information : En los borgs de la Navarra peninsular entre los sègles XIII e XIV apareshó ua scripta
juriridica occitana d'un usatge ligat a l'establiment deus Francos, ua poblacion qui
gaudiva de privilètgis e qui vienè deu nòrd deus Pirenèus. Lo desvolopament d'aquera
lenga en dehòra d'un territòri occitan que'u dé caracteristicas qui la hèn reconéisher
de tira; per aquò, se consèrva trèits qui'u hè tanhent deu lengadocian que desparteish
tanben punts comuns dab d'autas varietats deu diasistèma, catalan comprés, e dab lo
navarroromanic au contacte deu quau evoluí.
Note publique d'information : Nafarroa Garaian, XIII. eta XIV. mendeetan,okzitandar idatzi juridiko bat agertu da,
Frankoen instalazioari lotua dena, pribilegioak dituen Pirineo iparraldetik etorri
populua. Okzitanofono eremu kanpotik garatu den hizkuntza hunek ondorioz ezaugarri
bereziak ditu eta lengadoziarratik heldu zaizkionak oraindik atxiki baditu, diasistemiko
beste taldeekin pundu amankomunak ere baditu, zabalduz katalanari baita ere nafartar-erromanoarekin,
azken hunekin ukan kontaktuekin aldaketak ezagutuz.
paprika.idref.fr
data.idref.fr
Documentation
