<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<record>
  <leader>     nx  a22     3  45  </leader>
  <controlfield tag="001">282266119</controlfield>
  <controlfield tag="003">http://www.idref.fr/282266119</controlfield>
  <controlfield tag="004">20241219</controlfield>
  <controlfield tag="005">20241219002322.000</controlfield>
  <controlfield tag="006">751055303</controlfield>
  <controlfield tag="007">751055303</controlfield>
  <controlfield tag="008">Tp5</controlfield>
  <datafield tag="100" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">20241219afrey50      ba0</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="101" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">ara</subfield>
    <subfield code="a">eng</subfield>
    <subfield code="2">639-2</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="102" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">SY</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="103" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a"> 1946 </subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="106" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">0</subfield>
    <subfield code="b">1</subfield>
    <subfield code="c">0</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="120" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">ba</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="152" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">AFNOR</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="200" ind1=" " ind2="1">
    <subfield code="6">a01</subfield>
    <subfield code="7">ba0yfa1y</subfield>
    <subfield code="8">freara</subfield>
    <subfield code="9">0</subfield>
    <subfield code="a">العابد</subfield>
    <subfield code="b">جميل</subfield>
    <subfield code="f">1946-....</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="200" ind1=" " ind2="1">
    <subfield code="6">a01</subfield>
    <subfield code="7">ba0yba0y</subfield>
    <subfield code="8">freeng</subfield>
    <subfield code="9">0</subfield>
    <subfield code="a">Elabed</subfield>
    <subfield code="b">Jamil</subfield>
    <subfield code="f">1946-....</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="340" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="7">ba0yba0y</subfield>
    <subfield code="a">Traducteur. Enseigne la traduction à l'Université de Leeds. Né à Alep. Réside au Royaume-Uni.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="400" ind1=" " ind2="1">
    <subfield code="7">ba0yba0g</subfield>
    <subfield code="8">freara</subfield>
    <subfield code="9">#</subfield>
    <subfield code="a">ʻĀbid</subfield>
    <subfield code="b">Jamīl al-</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1=" " ind2="1">
    <subfield code="7">ba0yba0a</subfield>
    <subfield code="8">freara</subfield>
    <subfield code="9">0</subfield>
    <subfield code="a">ʿĀbid</subfield>
    <subfield code="b">Ǧamīl al-</subfield>
    <subfield code="f">1946-....</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="801" ind1=" " ind2="3">
    <subfield code="a">FR</subfield>
    <subfield code="b">Abes</subfield>
    <subfield code="c">20241219</subfield>
    <subfield code="g">AFNOR</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="810" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Al-Nabī / Ǧibrān H̱alīl Ǧibrān ; tarǧamaẗ Ǧamīl al-ʿĀbid, 2016</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="900" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="6">01</subfield>
    <subfield code="7">ba</subfield>
    <subfield code="a">Elabed, Jamil (1946-....)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="900" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="6">01</subfield>
    <subfield code="7">fa</subfield>
    <subfield code="a">العابد, جميل (1946-....)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="901" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">ʻĀbid, Jamīl al-</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="902" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">ʿĀbid, Ǧamīl al- (1946-....)</subfield>
  </datafield>
</record>

