Identifiant pérenne de la notice : 215460499
Notice de type
Notice de regroupement
Note publique d'information : Cette étude concerne l'implantation de G-TAG, un formalisme de génération de textes
multilingues inspiré des grammaires d'arbres adjoints (TAG). Bien que les grammaires
d'arbres adjoints soient légèrement sémantiques, elles ne répondent pas aux exigences
de la génération de textes. Il a donc fallu implémenter conjointement le formalisme
G-TAG et un formalisme de représentation des connaissances, inspiré d'une logique
typée du premier ordre. L'implantation de ces formalismes nous a amené à établir leurs
cahiers des charges respectifs de manière rigoureuse. Ces deux cahiers des charges
sont présentés de façon précise et détaillée dans cette étude. De plus, nous voulions
offrir une plate-forme d'études et de développements aux linguistes spécialisés en
génération de textes. Nous montrons donc quelle architecture donner à un système informatique,
pour permettre au linguiste de se débarrasser des contraintes informatiques, afin
de se concentrer sur les problèmes propres à la génération. Ainsi, le linguiste décrit
les données dans le formalisme G-TAG, non dans un langage informatique, ce qui est
souvent le cas des systèmes d'ingénierie linguistique. Enfin, puisque G-TAG est un
formalisme, son implantation, Flaubert, peut être considérée comme un générateur de
textes générique, que le linguiste instancie à sa guise en décrivant les bases linguistiques
spécifiques de chaque domaine de génération. Pour preuve, Flaubert a déjà donné naissance
à trois générateurs : génération en français et en anglais de manuels d'utilisation
de logiciel ; génération en français et en anglais de légendes de photographie de
football ; génération en français de documents de maintenance d'hélicoptère
paprika.idref.fr
data.idref.fr
Documentation
